Manuel da Assumpção - Manuel da Assumpção

Manuel da Assumpção (pak hláskoval Manoel da Assumpçam) byl portugalština misionář kdo napsal první gramatiku Bengálský jazyk, v roce 1743, s názvem „Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez“ (Slovník bengálského jazyka a portugalštiny. Rozděleno na dvě části) (archaický.) portugalština: Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez. Dividido em duas partes).[1]

Gramatika a slovník

Gramatika byla napsána v Portugalský jazyk. Assumpção psal tyto první gramatické pokyny bengálského jazyka v letech 1734 až 1742, zatímco byl v Panství Bhawal, nyní v Bangladéš. Kniha byla vydána v roce 1743 v Lisabon. Gramatika byla založena na modelu Latinská gramatika a použité Latinské písmo za psaní bengálských slov.[1]

Crepar Xaxtrer Orth, Bhed

Manuel da Assumpção napsal pod názvem další knihu Crepar Xaxtrer Orth, Bhed, Xixio Gugur Bichar (Kripar Shastrer Artha Bhed, Shishya Gurur Bichar / কৃপার শাস্ত্রের অর্থ ভেদ, শিষ্য গুরুর বিচার). Byla to dvojjazyčná kniha Crepar Xaxtrer orth, bhed, / Cathecismo da Doutrina Christãa (bengálská / portugalská), napsaná v roce 1735 na statku Bhawal v Bengálsku, nyní v Bangladéši, a vydaná v Lisabonu v roce 1743. Byla to misionářská kniha ve formátu dialogu mezi kněz a jeho žák. Hlavní text byl při překladu vytištěn na pravou stránku bengálský objevila se vlevo. Celá kniha však byla vytištěna římským písmem.[2]

Reference

  1. ^ A b Banglapedia, Asiatic Society of Bangladesh, Dhaka, Bangladesh, 2003.
  2. ^ Iffat Ara, Janar Ace Onek Kichu, 1999, Deshprokashon, Dhaka.

externí odkazy

  • Rahman, Aminur (2012). "Gramatika". v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.