Manuel Ferreira (spisovatel) - Manuel Ferreira (writer) - Wikipedia

Manuel Ferreira (18. července 1917^[1][2] - 17. března 1992)^[3] byl portugalština spisovatel.^[4]

Životopis

Absolvoval obchodní a farmaceutické kurzy na lyceu. Vystudoval sociální vědy na Technická univerzita v Lisabonu.

Během vojenské služby byl mobilizován na expediční cestě na Kapverdy, v roce 1941 působil šest let až do roku 1947. Ve městě Mindelo na ostrově São Vicente, žil u kapverdských intelektuálních skupin, kteří pracovali na recenzích Klaridáda a Certeza.^[5]

Oženil se s kapverdským spisovatelem Orlanda Amarílis a vychoval dvě děti Sérgio Manuel Napoleão Ferreira který se narodil na Kapverdách a Hernâni Donaldo Napoleão Ferreira, který se narodil v roce 2006 Goa.

Poté, co byl umístěn na Kapverdách, navštívil Goa, která byla v Portugalská Indie a Angola, navštívil také další africké země. Manuel Ferreira se stal hlubokým studentem portugalské expresivní kultury svých bývalých kolonií a byl považován za jednoho z nejrozmanitějších mezinárodních kruhů, za světovou autoritu ve svém materiálu. Jeho esejistické dílo a fikce sám - který odsoudil koloniální represe fašistickým režimem - to hluboce poznamenalo jeho zkušenosti v bývalých portugalských koloniích, kde autor žil.^[6]

Jeho africké literární eseje v portugalštině spolu s antologiemi o africké poezii byly považovány za zásadní pro studium autorů tvorby. Ať už kvůli zachování své literární práce, nebo kvůli rozdílům v africké literatuře v portugalském jazyce, uvažovala s africkým spisovatelem portugalského výrazu, který odkazuje na velkou univerzálnost jazyka Camões.

Manuel Ferreira publikoval fiktivní povídku s názvem Grei v roce 1944, později vydal román Casa dos Motas v roce 1950 díla, která tvoří jediný neo-realistický smysl, který z vás dělá nejdůležitější hnutí v současné portugalské literatuře. Jeho díla, která měla africkou inspiraci, převzala stejný profil.^[7]

Kromě jeho románských a esejistických prací byla část jeho práce přeložena do jiných jazyků včetně angličtiny, Ferreira byla stejným autorem dětských knih. Byl učitelem a vědcem v africké literatuře, publikoval řadu prací a založil a vedl recenze s názvem „Afrika - literatura, Arte e Cultura“ („Afrika - literatura, umění a kultura“) a vydání ALAC. Od obnovení demokracie v Portugalsku byla vytvořena na Dopisová fakulta Lisabonské univerzity, předseda africké literatury v portugalském jazyce. Přispěl několika portugalskými a zahraničními periodickými publikacemi a do Vértice a Seara Nova, organizované, hlavně jako sborníky v Žádný Reino de Caliban (3 svazky, 1975, 1976 a 1996) a 50 afrických básníků: selektivní antologie (50 Poetas Africanos: Antologia Seletiva) v roce 1989.

V roce 1958 mu byl udělen Fernão Mendes Pinto Morabeza, Cena Ricarda Malheirose v roce 1962 pro Hora di Bai a cenu Kulturního tisku (Prémio da Impresa Cultural) pro Aventura Crioula (Kreolské dobrodružství) v roce 1967.

V roce 1988 se zajímal o jména eseje Que Futuro para a Língua Portuguesa em África?Africký emerit, který „byl pěti“ [africké národy] a účastnil se „principu svého jazyka a kulturního faktu“, transformoval portugalštinu na „plán ústnosti a plán spisovatele“. „Pro sebe by budoucnost byla taková.“ Jazyk, který není žádný pro všechny, bez mistra. A pokud existuje jazyk, portugalský jazyk, existují různé varianty: varianta Guineje-Bissau, varianty Kapverd, Svatého Tomáše a Princova ostrova, varianty Angoly, Mozambiku, Brazílie, Galicie, Východního Timoru a varianty Portugalsko.^[8] Guinea-Bissau, Angola, Mozambik a Východní Timor mají různé jazyky, Kapverdy a Svatý Tomáš a Princův ostrov mají kreolské jazyky a části Brazílie mluví jinými jazyky, galicijština je samostatný jazyk, jazyk se podobá portugalštině.

V posledních letech svého života byl profesorem na Vysoké škole ekonomické v důchodu Dopisová fakulta na univerzitě v Lisabonu,^[9]

Funguje

Beletrie

• Grei (Šedá) - 1944, povídka, 2. vydání, 1977
• Morno - 1948, šortky Capeverdean, 2. vydání, 1966
• Casa dos Motas - 1956, román, druhé vydání, 1977
• Morabeza - 1958, krátký Capeverdean, 2. vydání s předmluvou José Cardoso Pires, 1966
• Morabeza - 1961, dvě povídky v jedné knize se stejným názvem Morabeza a Os Mandongues de Pudjinho Sena
• Hora di Bai - 1962. Capeverdeanův román, 2. vydání 1963; 3. vydání 1972
• Voz de Prisão (Hlas z vězení) - 1971, Capeverdeanův román, 2. vydání 1978
• Nostalgia do senhor Lima - povídka, 1972
• Terra Trazida - 1972; zahrnuje povídky o Morno a Morabeza, zahrnuje také úvod od autora

Dětská literatura

• O Sandinó e o Corá - 1964; 2. vydání 1970
• Žádné tempo em que os animais falavam (V době, kdy zvířata mluvila) – 1970
• Maria Bé e o finório Zé Tomé - 1970; 2. vydání 1972
• Pulzirinha de oiro - 1971; 2. vydání 1973
• Vamos contar histórias? – 1971
• Quem pode parar o vento? (Kdo pohnul větrem) - 1972; 2. vydání 1977
• O gato branco e o gato maltês (Bílá kočka a maltská kočka) - 1977, odpovídal druhému vydání Vamos contar histórias?

Eseje a vyšetřování

• Aventura crioula (Kreolské dobrodružství) - 1967; 2. vydání 1973
• Fabulário do Ultramar (Zámořské bajky) - 1962. ve Vieira de Almeida a Câmara Cascudo, Grande fabulário de Portugal e Brasil (Velké bajky Portugalska a Brazílie)
• Žádné reino de Caliban (Král Kalibánu) - 1975, 1976 a 1996, svazky I, II a III. Panorama da poesia africana de expressão portuguesa (Panorama africké poezie s portugalským výrazem), sv. I (Cabo Verde e Guiné-Bissau); Sv. II (Angola e Svatý Tomáš a Princův ostrov); Sv. III (Moçambique), 1996
• Literatura africana de expressão portuguesa (Africká literatura portugalského výrazu) - 1976; přezkoumání Univerzita Complutense. Madrid, sv. XXV, č. 103, květen – červen 1976
• Neznámá literatura: africké psaní v portugalštině - 1976. Zář. Západoafrický deník moderních jazyků, č. 2, Iladan, Nigérie, nastavit. 1976
• Angola - 1977. v João José Cochofel, Grande dicionário da literatura portuguesa e de teoria literária (Velký portugalský slovník literatury a literární teorie), Svazek I
• Literaturas africanas de expressão portuguesa I e II - 1977. sv. I (Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe), sv. II (Angola e Moçambique)
• Bibliografia das literaturas africanas de língua portuguesa [Bibliografie afrických spisovatelů v portugalském jazyce] (s Gerald Moser ) - 1983; Lisabon: Imprensa Nacional / Casa da Moeda^[10]
• Que Futuro para a Língua Portuguesa em África? - uma perspetiva sociokulturní [Jaká je budoucnost portugalského jazyka v Africe - sociokulturní perspektiva], 1988; ALAC, Linda-a-Velha - 91 s.
• 50 Poetas Africanos. Antologia Seletiva [40 afrických básníků: selektivní antologie] – 1989^[5]
• O Discurso no Percurso Africano - 1989, Plátano Editora^[10]

Další přeložená díla

• Le pain de l’exode (Francouzský překlad Hora di bai), Paříž, Casterman, 1967
• Morabeza. In Zdenek Hampl, Moderné brazilská portugalská, texty II. Univerzita v Praze, Československo (nyní Česká republika)
• Dona Ester, chá das cinco. V Andreas Klotsch, Erkundungen, Berlín, 1973
• Nostalgia do senhor LimaRuský překlad v Contistas portugueses modernos, 1977
• Tarde de domingo em casa de amigos. Polský překlad v Antologia de contistas portugueses, 1977, e revista Literatura na Swicie, č. 1 (69), Varšava, leden 1977
• Representação v Skordefolket och andra barattelser, antologický svazek portugalského románu, ilustrovaný a přeložený do švédštiny Arne Lundgren, Editora Fórum, 1977

Reference

externí odkazy

• Manuel Ferreira článek na Encyklopedie Britannica