Manjusrigrha nápis - Manjusrigrha inscription

Manjusrigrha nápis
	Nápis Manjusrigrha, zobrazený ve Studiu Manjusrigrha nebo Muzeu restaurování Candi Sewu na severní straně Candi Sewu poblíž Prambanan.
Materiál	Andezitový kámen
Psaní	Starý jávský skript v Stará malajština a Sanskrt
Vytvořeno	700 Saka (778 CE)
Objevil	Objeven v roce 1960 v západním perwarském chrámu č. 202 (řádek 4 č. 37) buddhistického chrámového komplexu Sewu v Klatenské regentství, který se nachází nedaleko na sever od chrámu Prambanan, Střední Jáva
Současné umístění	Studio Manjusrigrha (Museum Pemugaran Candi Sewu), Klaten Regency, Střední Jáva

The Manjusrigrha nápis je nápis ze dne 714 Saka (792 nl), napsaný v Stará malajština se starým jávským písmem.^[1] Nápis byl objeven v roce 1960 na pravé straně vchodu do schodů Sewu pervara (strážce nebo doplňkový menší chrám) č. 202 na západní straně.^[2]^:17 Tento nápis je spojen s chrámem Sewu. Podle tohoto nápisu je pravděpodobně původní název chrámové sloučeniny Sewu Manjusrigrha.^[3] Chrám Sewu se nachází přibližně 800 metrů severně od Prambanan chrám, Střední Jáva, Indonésie. Nápis byl vytesán na andezitový kamenný blok o rozměrech 71 cm x 42 cm x 29 cm.

Obsah

Transkripce

Přepis podle Badana Pelestarian Cagar Budaya Jawa Tengahː^[1]

// Śri swasti śakawarsātīta 714 kārttika māsa caturddaśi śuklapaksa śukra

wāra wās pon tatkālānda daŋ nāyaka di raaanada lūrawaŋ nāmanda mawrddhi diŋ

wajrāsana mañjuśrīgrha nāmāñan prāsāda tlas si (d) a maŋdrsti mañamwah

si (d) a di daŋ hyaŋ daśadiśa w (d) ita yaŋ pranidhānanda naras samanta (p) untārā (-) // pha

lāŋku marmangap punya di janmeni paratra lai kalpawrksa muah āku (d) iŋ

jagat sacarācarā sarwwasatwopajīwyaku sarwwasatweka nāya

(k) sarwwasatwa paritrāt sarwwasatweka wāndha (w) a // pranidhini mahā

tyanta śraddhāwega samudgata mañjuśrīgrha samumbh®ta sarwwa śrī sula

wājana // prāsādeni kumangap ya punyānda śrī nareśwara iha janma para

trāŋku jānan sārak danan si (d) a // ini janma kuminta ya nissāraka

dali (b) iga ājñā naarendra sāna prstŋ (...) (...) di (ŋ) jagat traya // ājñā

nda kujunjuŋ nitya diŋ jameni paratra lai baraŋ kāryya mahābhāra

āku mūah susārathi // swā (m) ikaryya (ka) daksāku sāmiwitta

ku parñama (n) swāmibhakti dr (d) abhedya phalabhukti ānindita //

phala punya kubhukti ya dari ājña nareśwara diŋ janmaga

ticakreni swāmi mūah parāyana

Překlad

Nápis je napsán 16 řádky. Přeložil Kusen:^{[Citace je zapotřebí ]}

"V roce 714 Saka, měsíc Karttika, den 14 Paroterang, pátek, Nas, Pon, Dang Nayaka Dirandalurawa dokončila (rekonstrukci) prasadu jménem Vajrasana Manjusrigrha. Spokojil srdce těch, kteří společně pracují. Po Dang Hyang Dasadisa dokončeno v tomto ušlechtilém úsilí. Mnoho lidí ze všech směrů přišlo obdivovat tuto poctu (budovu) od těch, kteří již zemřeli a obětovali se. Ze všech směrů se lidé zúčastnili. Všechno stvoření, obyvatelé kanayakanů, všechny chráněné bytosti, všichni vesničané, kteří přispívají k tomuto příznivému úsilí, se zdají velmi šťastní (spokojení) s dokončením Manjusrigrhy, budov s krásným vrcholem. Tuto Prasadu představil Srinaresvara, který se již projevuje v říši bohů (zemřel). Všichni chudí lidé, hlupáci neklidní otroci, nebyli schopni pochopit význam Narendrova řádu jako sarana (prostředek nebo vozidlo?) na světě. Vždy budu udržovat jeho řád až do smrti, stejně jako jeho díla, která považuji za dobrého (kočárového) řidiče. Moudrost (důvtip), práce, myšlenky na mého pána jsou uklidňující, můj pán vytrvalá pozornost jako neposkvrněné jídlo. Ovoce (výsledky) tohoto ušlechtilého činu byly získány z vedení Naresvary na lidských bytostech a ochrana mého pána je konečná “.

Nápis zmiňovaný o renovaci posvátné buddhistické budovy (Prasada) Vajrasana ubytovat Manjusri. To jasně ukazuje Tantrayana —Vajrayana vliv buddhismu. Chrám zasvěcený Manjusri je identifikován jako Sewu chrám, který se nachází nedaleko na sever od chrámu Prambanan.

Viz také

Reference

^ ^A ^b „Prasasti Manjusrigrha“. Badan Pelestarian Cagar Budaya Jawa Tengah (v indonéštině). 7. srpna 2014.
^ Dumarçay, Jacques (2007). Candi Sewu a buddhistická architektura Střední Jávy (v indonéštině). Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-91-0088-7. Citováno 28. května 2016.
^ Joachim Schliesinger (2016). Původ člověka v jihovýchodní Asii 5: část 2; Hinduistické chrámy na Malajském poloostrově a souostroví. Booksmango. str. 7. ISBN 9781633237308.

[BPCB_Jateng-1] A ^b „Prasasti Manjusrigrha“. Badan Pelestarian Cagar Budaya Jawa Tengah (v indonéštině). 7. srpna 2014.

[Candi_Sewu-2] Dumarçay, Jacques (2007). Candi Sewu a buddhistická architektura Střední Jávy (v indonéštině). Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN 978-979-91-0088-7. Citováno 28. května 2016.

[Schliesinger-3] Joachim Schliesinger (2016). Původ člověka v jihovýchodní Asii 5: část 2; Hinduistické chrámy na Malajském poloostrově a souostroví. Booksmango. str. 7. ISBN 9781633237308.

[1]

[2]

[3]