Muž Kunto Maula - Man Kunto Maula
 | Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie pokyn k notabilitě pro hudbu. (Červenec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Muž Kunto Maula je Manqabat Qawwali píseň složil Amir Khusro ve chvále Ali ibn Abi Talib. Tato píseň je založena na a hadísy, tj. rčení proroka Mohameda:
Kdokoli mě přijímá jako pána, Ali je také jeho pánem[1]
Muž Kunto Maula
shaah-e-mardaaN
sher-e-yazdaaN
quvvat-e-parvardigaar
laa fatah illaa Ali
laa saif illaa zulfiqaar
Král statečných,
lev Boží,
[a] Boží síla.
Není nikdo jako Ali [a]
neexistuje žádný meč jako Zulfiqaar *.
* Zulfiqaar byl meč Aliho, který mu představil Mohamed.
Ali imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali
hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali
Ali je můj pán, já jsem otrok Aliho
tisíce životů mohou být obětovány pro posvátnost jména Ali.
muž kunto maulaa
fa haaza Aliun maulaa
Komu jsem pánem
Ali je pán.
Poznámka: Slavná tradice (hadísy) proroka Mohameda. Ali byl jeho bratranec a zeť.
daaraa dil daaraa dil daar-e-daanii
tum tum taa naa naa naanaa, naanaa naanaa re
yaalaalii yaalaalii yaalaa, yaalaa yaalaa
Dar - Bheetar, Aandar (uvnitř)Dara - Andar Aa (vstup nebo vstup dovnitř)Dartan - Tanke Aandar (uvnitř těla)Tanandara - Tanke Aandar Aa (Vstupte do těla)Tom - Main Tum Hun (Já jsem ty)Nadirdani - Tu Sabse Adhik Janata Hai (Víš víc než kdokoli jiný)Tandardani - Tanke Aandarka Jannewala (Ten, kdo ví, co je uvnitř těla)
Tanan Dar Aa - Vstup do mého těla.Ó Dani - víTu Dani - víš.Na Dir Dani - Jsi úplná moudrost.Tom - Jsem tvůj, patřím tobě.Yala - Ya AlláhYali - Ya Ali.[2]
Ali shaah-e-mardaaN imaamun kabiiraa
ke baad az nabii shud bashirun naziiraa
Ali je králem statečných a velkým vůdcem
protože po Prorokovi je tu Ali.
Reference
 | Tento článek o písni je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |