Maialen Lujanbio - Maialen Lujanbio
Maialen Lujanbio | |
|---|---|
 opět zvítězil v roce 2017 | |
| narozený | 26. listopadu 1976 |
| Národnost | Baskičtina |
| Vzdělávání | Univerzita Baskicka |
| obsazení | zpívat, soutěžit a psát |
| Známý jako | bertsolari |
Maialen Lujanbio (narozený 26 listopadu 1976) je baskický básník a básník bertsolari vítěz. Orální poezii komponuje v Baskický jazyk a je jedinou ženou, která kdy dosáhla své úrovně.[1][2]
Život
Lujanbio se narodil v Hernani v roce 1976. Během střední školy se zajímala o baskickou orální tradici poezie. Navštěvovala odborné kurzy a pokračovala v praxi, zatímco na Univerzita Baskicka.[3] Získala ceny na juniorské a poté na seniorské úrovni za zavedení nových přístupů k poezní disciplíně. V roce 1994 se stala Champion of Gipuzkoa.[4]
V roce 2003 napsala pro baskické noviny, Berria, vyplňování sloupce každý den.[4]
V letech 2007-8 absolvovala postgraduální kurz v Mondragonská univerzita v baskičtině a její přenos.[4]
V roce 2009 se Maialen Lujanbio Zugasti stala první ženou, která vyhrála šampionát.[3] V roce 2013 byla hned za ní druhá Amets Arzallus a v roce 2017 podruhé vyhrála hlavní mistrovství Bertsolari.[5]
Sólová výzva v roce 2009
Maialen, jsi lékař. Pozorujete dvě děti trpící rakovinou, jak organizují závod na invalidním vozíku na nemocniční chodbě, ke kterému složila následující bertso:
| Baskičtina | Angličtina |
|---|---|
| Zabal-zabalik geratzen zaizkit nerebe nere aho. Ospital hontan sartu zirala, Denbora Joan da Luzaro: abuztu, irail eta urria bihurtu zaie azaro, ta zai-zai daude noiz irtengo edo noiz aginduko „akabo!“. Elkarri nola deitzen dioten „Burusoiltxo!“ Eta „kalbo“, minbizi duten bi umeeri begira-begira nago. Eurengan minak badu indarra, baina bizitzak gehiago. | Dokořán jsou Moje oči, moje ústa. Od té doby, co vstoupili do této nemocnice, Dlouhá doba je pryč: Srpen, září a říjen transformovala se pro ně do listopadu, A netrpělivě čekají, kdy vyrazit nebo když si objednají „je po všem!“ Jak si říkají „plešatý!“ a „plešatý“, u dvou dětí s rakovinou Zírám. V nich je bolest silná, Ale živě je to tak. |
| Egiten dute irrifar eta begitan, hezky dizdira etsitzen dute nahiz ta lagunak eta eskola desira. Denborarako egin zieten laguntxoei despedida eta orain biak hemen dabiltza juerga, salto, buelta, biba ... Tututxo batek lotuta dauzka oxigenoan harira baina kontentu ta lasai daude jolas hoietan argi da ta maitasuna behar dutenak euren gurasoak dira. | Usmívají se a v jejich očích září jiskra, jsou vykuchané, ale touží pro své přátele a školu. Rozloučili se svým malým přátelům na dlouho, a teď tu oba zůstávají žít, kopat, dovádět a hurá ... Malá trubice je svazuje k kyslíkovému potrubí, ale zůstaňte veselí a klidní hraní těchto her je zřejmé jsou to spíše jejich rodiče kteří potřebují lásku. |
| Aita ta ama hor ikusten ditut ta nola ez konprenitu? Esperantzazko eskatzen hezký arren zerbait zirrikitu. Euren aurrean negar ein nahi ez ta barrun ezin kabitu urruntzen dira umeengandik ta orduan begiak blaitu. Nik gurasoei esaten strava «Jarraitu! Gogor jarraitu! Zuen umeak indartsu dira hemen ez da deus amaitu ze bizitzeko gogoa dunak bizitzea lortzen baitu | Vidím otce a matku, jak to, že nerozumím? Prosí, prosím pro záblesky naděje. Udržují své slzy daleko od dětí, ale snaží se to udržet, vzdalují se od dětí, pak se jejich oči rozplakaly. Říkám rodičům, «Pokračujte! Žádné vzdávání! Vaše děti jsou silné, tady nic není ztraceno, protože ti, kteří chtějí žít, bude žít. |
Reference
- ^ Berria.eus. „Maialen Lujanbio da 2017ko txapelduna“. Berria (v baskičtině). Citováno 2017-12-18.
- ^ Vasca, EiTB Radio Televisión Pública. „Maialen, bigarrenez“. www.eitb.eus (v baskičtině). Citováno 2017-12-18.
- ^ A b „26. listopadu 1976: narození bertsolari Maialen Lujanbio“. Baskické knihy a další blog. 2017-12-01. Citováno 2017-12-17.
- ^ A b C „Lujanbio Zugasti, Maialen - Auñamendi Eusko Entziklopedia“. aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus (v baskičtině). Citováno 2020-05-17.
- ^ „Maialen Lujanbio, 2017ko txapeldun - Bertsolari Txapelketa Nagusia 2017“. www.bertsozale.eus (v baskičtině). Citováno 2017-12-18.
Kontrolní úřad  |
|---|