Mahshid Mirmoezzi - Mahshid Mirmoezzi

Mahshid Mirmoezzi
مهشید میرمعزی. Jpg
narozenýQazvin, Írán
JazykPeršan, Němec
Státní občanstvííránský
Alma materUniversity of Essen
Pozoruhodné cenyParvinova cena

Mahshid Mirmoezzi (Peršan: مهشید میرمعزی) Je íránský překladatel z německý jazyk. Přeložila více než 40 děl do Perský jazyk.[1] Získala několik cen, včetně Parvinovy ​​ceny za překlad filmu Pascal Mercier je Noční vlak do Lisabonu.[2]

Životopis

Mahshid Mirmoezzi se narodil v roce Qazvin, Írán v roce 1962. Zúčastnila se University of Essen, Německo od roku 1985, titul v oboru environmentálního inženýrství. V roce 1993 se vrátila do Íránu.[Citace je zapotřebí ]

Mirmoezzi pracoval jako novinář na volné noze pro různé publikace, včetně Hamshahri Monthly, Golagha a Rudaki.[Citace je zapotřebí ]

Její kariéra překladatele začala Ruth Berlau je Brechts Lai-Tu v roce 1998. V roce 2002 její překlad Irvin D. Yalom je Když Nietzsche plakal byl publikován.[3]

V roce 2013 vydala svůj překlad Pascala Merciera Noční vlak do Lisabonu, za kterou získala Parvinovu cenu.[2][4] Írán neuznává různé mezinárodní dohody o autorských právech, ale Mirmoezzi získala povolení od autora, než jej přeložila.[1]

V roce 2016 vyšly dvě díla: Martina Sutera Lila, Lila stejně jako Iris Radisch Camus: Ideál jednoduchosti.[5][6]

Jak 2017, Mirmoezzi vydal více než 40 překladů.[7]

Vybrané překlady

  • Ruth Berlau (1998). Brechts Lai-Tu. Agah. ISBN  9789649020907.
  • Pascal Mercier (2013). Noční vlak do Lisabonu. Ofoq.
  • Martin Suter (2016). Lila, Lila. Amut Publications.
  • Iris Radisch (2016). Camus: Ideál jednoduchosti. Eine Biographie. Salis.

Reference

  1. ^ A b Dehghan, Saeed Kamali (2017-06-23). „Proč má Írán 16 různých překladů jednoho románu Khaleda Hosseiniho“. Opatrovník. Citováno 2018-12-25.
  2. ^ A b ""Noční vlak do Lisabonu „na povrch v teheránském institutu“. Mehr News Agency. 22. září 2013. Citováno 24. června 2017.
  3. ^ "Kazzazi: A Nietzsche plakal". Íránská agentura pro knižní novinky. 21. března 2013. Citováno 24. prosince 2017.
  4. ^ „Women Literati Conferred Parvin Award“. Finanční tribuna. 18. června 2015. Citováno 24. června 2017.
  5. ^ „Lila, Lila přeložena do perštiny“. Tehran Times. 14. března 2016. Citováno 24. června 2017.
  6. ^ „Německá spisovatelka Iris Radisch propaguje svou knihu v Teheránu“. Islámská republika News Agency. 5. ledna 2016. Citováno 2. prosince 2017.
  7. ^ Saeed Kamali Dehghan (23. června 2017). „Proč má Írán 16 různých překladů jednoho románu Khaleda Hosseiniho“. Opatrovník.

externí odkazy