Magda Cârneci - Magda Cârneci

Magda Cârneci je básník, esejista a historik umění narozený v Rumunsko. Vzala si Ph.D. v dějinách umění na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales v Paříži (1997) a získal několik mezinárodních grantů v literatuře a dějinách umění (Fulbrigt, Soros, Getty, Evropské společenství). Členka známé „generace 80. let“ v rumunské literatuře, jejíž byla jednou z teoretiček, se po revoluci v prosinci 1989 aktivně zapojila do politické a kulturní rumunské scény 90. let. V roce 2000, poté, co pracoval jako hostující lektor v Národním institutu orientálních jazyků a civilizací (INALCO) v Paříž, byla ředitelkou Rumunského kulturního institutu v Paříži (2007 - 2010). V současné době působí jako hostující profesorka na Národní univerzitě umění v Bukurešti, šéfredaktorka časopisu ARTA pro vizuální umění a prezidentka PEN Club Romania. Je také členkou Evropského kulturního parlamentu.

Svou literární kariéru zahájila v România literară časopis pod pseudonymem Magdalena Ghica, který používala do roku 1989. Vydala řadu knih poezie, kritiky umění a esejů v rumunštině a dalších jazycích a její básně byly přeloženy do mnoha jazyků.

Je přidružená k několika organizacím, včetně:

  • Zakládající člen a současný prezident Skupiny pro sociální dialog (GDS) v Bukurešti
  • Člen AICA International
  • Člen PEN International; prezident PEN Club Rumunsko, 2011 -
  • Člen Evropský kulturní parlament (ECP)
  • Člen HGCEA (historici umění střední a východní Evropy), USA
  • Člen CIRET (Centre international de recherches et etudes transdisciplinaires), Paříž
  • Člen Institut de Neuroconnectique, Paříž
  • Člen Unie spisovatelů v Rumunsku (USR), Bukurešť
  • Člen Unie výtvarných umělců v Rumunsku (UAP), Bukurešť

Funguje

Svazky poezie v rumunštině

  • Ohlušující ticho, Eminescu, Bukurešť, 1985
  • Chaosmos, Cartea Românească, Bukurešť, 1992
  • Politické básně, Axa, Botoșani, 2000
  • Chaosmos a další básně, antologie, Paralela 45, Bukurešť, 2004
  • TRANS Básně, Tracus Art, Bukurešť, 2012

Poezie v cizích jazycích

  • Psaume, Marseille: Editions Autres Temps, 1997
  • Báseň / Básně, Pitesti: Paralela 45 (v rumunštině a angličtině, přeložil Adam J. Sorkin)
  • Le paradis poétique, Paris: Transignum, 2004 (bibliofilská kniha)
  • Chaosmos. GedichtenPřekladatel Jan Willem Bos, Amsterdam: Go-Bos Press, 2004
  • Chaosmos. Básně, Adam J. Sorkin translator, Boston: White Pine Press, 2006
  • Trois saisons poétiques, Lucembursko : vydání PHI, 2008
  • Chaosmos, přeložila Linda Maria Baros, Paříž: Editions de Corlevour, 2013
  • Oh, meine generace, Dionysos Boppard, Rheinland-Pfalz - 2020, ISBN  979-8642358887, Trans: Christian W. Schenk Německo

Próza

  • FEM, román, Bukurešť: Cartea Românească, 2011; druhé vydání Polirom, 2014.

Texty v kolektivních knihách ve francouzštině

  • Paris par écrit, Paříž: L’Inventaire / Maison des Ecrivains, 2002
  • Le Sacré aujourd’hui, Paříž: Editions du Rocher, 2003
  • Transdisciplinarité - Un chemin vers la paix, Paříž: Éditions FBV pour le CNRS, 2005
  • La Mort aujourd’hui, Paříž: Editions du Rocher, 2008
  • Mon royaume pour un livre, Editor Guy Rouquet, L’atelier imaginaire / Le castor astrale, Paříž, 2013.

Sborníky poezie

  • Redaktoři Nuovi poeti romeni, Marco Cugno a Marin Mincu, Florencie: Vallecchi Editore, 1986
  • Nejistoty. Antologie de la poésie roumaine, redaktor Dan Deșliu, Quebec: Humanitas Nouvelle Qptique, 1992
  • Streiflicht: Eine Auswahl zeitgenossischer Rumänisher Lyrik, redaktor Christian W. Schenk, Kastellaun: Dionysos Verlag, 1994
  • Antologia di poesia mediteranea, editor Marco Cugno, Milano: Marzorati, Emanuele Bettini editore, 1996
  • Gefährliche Serpentinem. Rumänischer Lyric der Gegenwart, redaktor Dieter Schlesak, Berlin: Edition Druckhaus, 1998
  • Rumunsko a Západní civilizace, Editor Kurt W. Treptow, Iassi: Centrum pro rumunská studia, 1998
  • Den po noci. Dvacet rumunských básníků pro dvacáté první století, redaktoři Gabriel Stănescu a Adam J. Sorkin, Norcross: Criterion Publishers, 1999
  • SILNÝ. 28 de poete din România: 28 poetek rumunskich, editorka Denisa Comănescu, Bukurešť: Universal Dalsi, 1998
  • Poètes roumains contemporains, editorka Iriny Petry, Montréal / Bukurešť: Les Ecrits des kovárny / Editura didactică și pedagogică, 2000
  • Mluvení v tichu. Básníci prózy současného Rumunska, redaktoři Adam J. Sorkin a Bogdan Stefanescu, Bukurešť: Paralela 45, 2001
  • Poetry is a Woman (11 Woman Poets from Romania), překlad do řečtiny Sandra Michalaki a Anna Sotrini, Atény: nakladatelství Alpha, 2006
  • Narodil se v Utopii / Născut v Utopii. Antologie moderní a současné rumunské poezie, editoval Carmen Firan a Paul Doru Mugur s Edwardem Fosterem, New Jersey: Talisman House Publishers, 2006
  • Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde. Anthologie établie par Stephane Bataillon, Bruno Doucey et Sylvestre Clancier, Paris: Seghers, 2008
  • Anthologie poétique. 109 poètes femmes contemporaines, sélection d’Angèle Paoli, Terre des femmes, 2010, 2014, s. 74. http://terresdefemmes.blogs.com/anthologie_potique/anthologie-po%C3%A9tique-terres-de-femmesprintemps-des-po%C3%A8tes-2010-couleur-femme-.html
  • Rumunští spisovatelé o psaní, editor Norman Manea, Trinity University Press, San Antonio, Texas, 2011

Umělecké kritiky

Eseje

  • Umění 80. let. Texty o postmodernismu, Bukurešť: Litera, 1996 (v rumunštině)
  • Umění 80. let ve východní Evropě. Texty na Postmodernismus, Pitesti: Paralela 45, 1999 (v angličtině)
  • Výtvarné umění v Rumunsku 1945-1989, Bukurešť: Meridiane, București, 2000 (v rumunštině)
  • Art et pouvoir en Roumanie 1945-1989, Paříž: L’Harmattan, 2007 (ve francouzštině)
  • Výtvarné umění v Rumunsku 1945-1989. S dodatkem 1990–2010, Bukurešť: Polirom, 2013 (v rumunštině)

Monografie

Texty v hromadných svazcích

  • Von der Bürokratie zur Telekratie, Berlin: Merve Verlag, 1990 (v němčině)
  • A Latvany és Gondolat, Bukurešť: Editura Kriterion, 1991 (v maďarštině)
  • Bukurešť ve 20. a 40. letech: mezi avantgardou a modernismem, Bukurešť: Simetria, 1994 (v rumunštině a angličtině)
  • Soutěž pokračuje. Generace 80. let v teoretických textech. Anthology by Gh. Crăciun, Pitesti: Vyd. Vlasie, 1994; druhé vydání, Paralela 45, 1999 (v rumunštině)
  • Moment pravdy. Antology by Iordan Chimet, Cluj-Napoca: Dacia, 1996 (in rumun)
  • Experiment v rumunském umění po roce 1960, Bukurešť: CSAC, 1997 (v rumunštině a angličtině)
  • Kultura doby transformace, Poznaň: WIS Publishers, 1998 (v angličtině a polštině)
  • Encyklopedie východní Evropy. Od vídeňského kongresu po pád komunismu, editoval Richard Frucht, Northwest Missouri State University, Garland Publishing, Inc., New York a Londýn, 2000
  • Evropské současné umění. Umění balkánských zemí, Soluň, Státní muzeum současného umění, 2002
  • Perspektivy roumaines. Du post-communisme à l’intégration européenne, redaktorky Catherine Durandin a Magda Carneci, Paříž: L’Harmattan, 2004
  • Evropská kritika umění, Stuttgart, Badischer Kunstverein / síť AVAN / Kultura 2000, 2005
  • Ligeia, Paříž, 2005, č. 57-58-59-60, janvier-juin (ve francouzštině)
  • Vlivy françaises dans l’architecture et l’art de la Roumanie des XIXe et XXe siècles, Bukurešť: Editura Institutului Cultural Român, 2006 (ve francouzštině)
  • D’une édification l’autre. Socialisme et nation dans l’espace (post-) communiste, Marlène Laruelle and Catherine Servant editori, Paříž: PETRA Editions, 2008 (ve francouzštině)
  • Ligeia, Paříž, XXII ° année, n ° 93-94-95-96, juillet-décembre 2009 (ve francouzštině)
  • She-writer’s Sofa, Mihaela Ursa editor, Kluž: Limes, 2010 (v rumunštině)
  • Rumunské kulturní řešení, Hatje Cantz Verlag, Německo, 2011 (v němčině a angličtině)
  • Intellectuels de l’Est exilés en France, Wojciech Falkowski a Antoine Marès redaktoři, Paříž: Institut d’études slave, 2011
  • Zidaru. Das Work von Marian & Victoria Ziadaru, Essen: Klartext Verlag, 2011
  • SAPTE. Metadecorativul / SIEBEN. Das Metadekorativismus, díl III, Bochum: Klartext, 2012 (v němčině, rumunštině a angličtině)

Překlady do rumunštiny

  • Christopher Merrill, Only Nails Remain. Scény z balkánských válek 1992-1997, společně s Radu Sava, Pitesti: Paralela 45, 2002
  • Catherine Durandin, Bukurešť. Vzpomínky a procházky, společně s Horia Mihail Vasilescu, Pitesti: Paralela 45, 2004
  • Nicole Brossard, Instalace. Paralela 45 / Montreal: Les Ecrits des Forges, 2005
  • Pierre Oster, Alchymie pomalosti / Alchimie de la lenteur, Paralela 45 / Gallimard, 2007

Reference

  • Jane Perlez, „Bukurešť znovu objevuje domy modernistou. Rozhovor s Magdou Carneci“, New York Review of Books, 1997, 14. ledna.
  • Andreas Broeckmann, Inke Arns, „Litter Media Normality in the East“, média, Berlín / Rotterdam, 1997.
  • Adrian Guţă, „Riders on the Storm“ - performativní umění v Rumunsku v letech 1986 až 1996 “, Experiment v rumunském umění od roku 1960, Bukurešť: CSAC, 1997, s. 94–95.
  • Piotr Piotrowski, „Poválečná střední Evropa: umění, dějiny a geografie“, Krasnogruda, Sejne - Stockholm, 1998, č. 8, s. 29–32.
  • Mircea Cărtărescu, rumunský postmodernismus, Bukurešť: Humanitas, 1999, s. 168–169.
  • Who's Who in Contemporary Women's Writing, editace Jane Eldridge Miller, Londýn a New York, Routledge, 2001.
  • Robert Murray Davis, „Rumunský spisovatel Redivivus“; Světová literatura dnes, jaro 2002, s. 76–83.
  • Fiona Sampson, „Za neslyšící válku, kterou vedou: současná rumunská a pesarabská poezie“, Poetry Review, sv. 93, č. 3, podzim 2003, s. 51–59.
  • Rob Pope, Kreativita: historie, teorie, praxe. London: Routledge, 2005, s. 231, 269-270 (text).
  • Deborah Schultz, „Metodické otázky: Výzkum socialistického realistického Rumunska“, Vojtech Lahoda, ed., Místní strategie, Mezinárodní ambice. Moderní umění a střední Evropa1918-1968, Praha: Artefactum, 2006, s. 223–228.
  • Robert Murray Davis, Literatura postkomunistického Slovinska, Slovenska, Maďarska a Rumunska. A Study, McFarland & Company, Inc., Publishers, 2008, Jefferson, North Carolina, and London, str. 155–156.
  • Piotr Piotrowski, Ve stínu Jalty. Umění a avantgarda ve východní Evropě, 1945-1989, Reaktion Books, Londýn, 2009, s. 29.
  • Cristian Vasile, Literatura a umění v komunistickém Rumunsku 1948-1953, Bukurešť: Humanitas, 2010.
  • Les promesses du passé. Neukončeno histoire přerušit de l’art dans l’ex-Europe de l’Est, Centre Georges Pompidou, Paříž, 2010.
  • Ewa Izabela Nowak, L’art face à la politique. L’art polonais dans le contexte socio-politique dans les années 1945-1970 et après 1989, Allemagne, EUE, 2010.
  • Nena Dimitrijevic, «Cachés derrière un rideau de fer», Artpress, Paříž, n °. 367, mai 2010.
  • Ion Bogdan Lefter, zrcadlo podél silnice. Fotogramy z rumunské postmoderny, Pitesti: Paralela 45, 2010.
  • Lucian Boia Pasti historie - Rumunská intelektuální elita mezi lety 1930 a 1950, Bukurešť: Humanitas, 2011.
  • Dictionnaire universel des créatrices, sous la direction de Beatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber, Editions des Femmes, Paris, 2013.

externí odkazy