Mémoires dOutre-Tombe - Mémoires dOutre-Tombe - Wikipedia

Monografie z hrobu
AutorFrançois-René de Chateaubriand
Originální názevMémoires d'Outre-Tombe
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Publikováno1849 (sv. 1)
1850 (sv. 2)
Typ médiaTisk
OCLC829269852
LC ClassDC255.C4 A4 1849

Mémoires d'Outre-Tombe (Angličtina: Monografie z hrobu) je monografie z François-René de Chateaubriand (1768–1848), shromážděné a publikované posmrtně ve dvou svazcích v letech 1849 a 1850. Chateaubriand byl spisovatel, politik, diplomat a historik, který je považován za zakladatele francouzštiny Romantismus.

Ačkoli dílo sdílí vlastnosti s dřívějšími francouzskými "paměmi" (jako Paměti z Saint-Simon ), Mémoires d'Outre-Tombe jsou také inspirovány Vyznání z Jean-Jacques Rousseau: kromě poskytnutí záznamu o politických a historických událostech Chateaubriand zahrnuje podrobnosti o svém soukromém životě a osobních aspiracích.

Práce oplývá příklady poetické prózy, ve které Chateaubriand vynikal. Na druhé straně melancholie autobiografie pomohla ustanovit Chateaubrianda jako idol mladých francouzských romantiků; mladý Victor Hugo napsal: „Budu Chateaubriand nebo nic.“

Geneze díla

Chateaubriand medituje na troskách Říma (c. 1810) od Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson. Olej na plátně.

Bylo to uvnitř Řím na konci roku 1803 se Chateaubriand rozhodl napsat své paměti; začal je však psát až v roce 1809 a i poté jeho postup zpomalily požadavky jiných projektů. V roce 1817 se vrátil ke vzpomínkám. První rukopis, pravděpodobně napsaný, když sloužil jako velvyslanec v Londýn, dosáhl dokončení až v roce 1826. V tomto okamžiku měl v úmyslu knihu opravnit Vzpomínky na můj život.

V roce 1830 se však Chateaubriand rozhodl změnit rozsah díla a revidovat název na Mémoires d'Outre-Tombe, důkladnou revizi původního textu a psaní několika nových svazků. Svůj život před rokem 1830 rozdělil na tři období: voják a cestovatel, romanopisec a státník. Projekt se nyní stal ambicióznějším; ve skutečnosti se pokusil reprodukovat nejen své osobní zneužití, ale také epické historické a politické události doby.

Vydání

Po roztříštěných veřejných čteních jeho práce v salony, v roce 1836 Chateaubriand poskytl práva na své dílo společnosti, která jej vydávala až do své smrti, a podle toho jej platila. Po získání této ekonomické stability dokončil práci čtvrtou sadou svazků. V roce 1841 napsal rozsáhlý závěr a části práce revidoval až do roku 1847, o čemž svědčí data revize v rukopisu.

Chateaubriand původně zamýšlel, aby dílo vyšlo nejméně padesát let po jeho smrti, ale jeho finanční potíže ho přinutily, podle jeho slov, „zastavit [jeho] hrobku“.

Překlady do angličtiny

Došlo k řadě překladů do angličtiny. Britský autor Anthony Kline vydal v roce 2005 kompletní překlad, který je volně dostupný pro nekomerční použití.[1][2] Zkrácený překlad Roberta Baldicka poprvé publikoval Alfred A. Knopf v roce 1961 a později v brožované podobě v knihách Penguin v roce 1972. A New York Review of Books vydání v překladu Alexe Andriesseho vyšlo v roce 2018 a zahrnuje roky 1768-1800 (prvních 12 ze 42 knih).

Reference

  1. ^ François de Chateaubriand (2005). Memoires D'Outre Tombe. Citováno 15. února 2018.
  2. ^ Anthony Kline (2005). „Mémoires d'Outre-Tombe“. Poezie v překladu. Citováno 15. února 2018.

externí odkazy