Lucian Dan Teodorovici - Lucian Dan Teodorovici

Lucian Dan Teodorovici je rumunský spisovatel, scenárista a divadelní režisér.

Lucian Dan Teodorovici
Lucian Dan Teodorovici na Literaturfestivalu v Gavoi (Sardegna)
narozený(1975-06-17)17. června 1975
Rădăuţi
obsazeníspisovatel (romány, povídky), scénárista, divadelní režisér, vydavatel
Národnostrumunština
Doba1999-dosud
Žánrsatira, realistická fikce, historická fikce
Literární hnutíPostmodernismus, Minimalismus

Životopis

Lucian Dan Teodorovici se narodil v roce 1975 v Rădăuți, Suceava County. Je manažerem společnosti Národní muzeum rumunské literatury Iași[1] a manažer Iași Mezinárodní festival literatury a překladu (FILIT).[2][3] Pracuje také jako vedoucí redaktor z Suplimentul de cultură týdně.[4]

Literární dílo

  • Krátce před tím, než mezi námi sestoupili mimozemšťané (Časově omezený výběr coborîrii extratereştrilor printre noi), román, 1999
  • Svět viděný skrz díru o šířce Spliff (Světová tisková sestava marmelády z marihuany v Cigări), povídky, 2000
  • Náš cirkus představuje ... (Circul nostru vă prezintă:), román, 2002
  • 96-00. Povídky (96-00. Povestiri), povídky, 2002
  • Pak jsem ho dvakrát zavrhl (Atunci i-am ars două palme), povídky, 2004
  • The Other Love Stories (Celebrity poveşti de dragoste), román, 2009
  • Matei Hnědý (Matei Brunul), román, 2011
  • Jeden + jeden (+ jeden ...). Některé komedie (Unu + unu (+ unu ...). Niște comedii), hry, 2014
  • Ten, kdo volá psy (Cel care cheamă câinii), román, 2017

LTD debutoval v roce 1999 vydáním románu Krátce před tím, než mezi námi sestoupili mimozemšťané (Časově omezený výběr coborîrii extratereştrilor printre noi), ve vydavatelství OuTopos. Druhé přepracované a rozšířené vydání vydalo Polirom Nakladatelství, v Iaşi.

V roce 2000 vydal sbírku povídek s názvem Svět viděný skrz díru o šířce Spliff (Světová tisková sestava marmelády z marihuany Cigări), Tîrgu Jiu: Press Foundation Constantin Brâncuşi.

Ocenění kritiky dorazilo v roce 2002 poté Polirom vydal svůj román Náš cirkus představuje ... (Circul nostru vă prezintă:[5][6][7]). Román byl přeložen do angličtiny, španělštiny, italštiny, maďarštiny a bulharštiny. Hlavní postava knihy, třicetiletý muž, žije ve skromném bytě v pátém patře bytového domu. Každou neděli protagonista provádí jakýsi rituál: vyleze na okenní římsu a čeká na sebevražedné nutkání, které však nikdy nepřijde. Události románu se odehrávají v průběhu tří dnů. První den se mladík vydal na městské nádraží hledat prostitutky. Na cestě narazí na dalšího mladého muže, známého během příběhu jako „chlap s oranžovými závorkami“, který se oběsil na starém parním stroji na nepoužívané vlečce. Hlavní hrdina ho zachrání a vezme ho do staniční nemocnice, odkud se chlapík s oranžovými rovnátky vybije na vlastní nohy. Hlavní postava později najde muže, kterého zachránil, v železničním baru. Nechtěně je zapleten do boje, který vyprovokoval chlap s oranžovými rovnátky, který rozbil židli nad hlavou jedné z prostitutek v baru a nechal ji v kaluži krve. Podruhé v prostoru téhož dne protagonista zachrání chlapa s oranžovými rovnátky, tentokrát před zuřivostí pijáků v baru, a vezme ho zpět do svého bytu. Zde se utváří celá atmosféra příběhu: nepoužívaný svět podivných sousedů a stavební dozorce, která je stará žena toužící po vztahu s třicetiletým mladým mužem. Během dalších dvou dnů, na které se vztahuje román, zjistíme, že mladý protagonista je členem jakési klubu pro „profesionální sebevraždy“ - lidi hledající smrt, někdy z nejhloupějších důvodů a v nejbizarnějších způsoby: člověk se chce zabít spaním s co největším počtem žen se snadnou ctností v naději, že se nakazí smrtelnou nemocí; další chce spáchat sebevraždu vypitím velkého množství whisky té nejvyšší kvality, dokud neupadne do alkoholického kómatu; atd. Všichni jsou „sebevražední umělci“ a právě do této podivné skupiny by nyní mladý třicetiletý muž rád představil svého nového přítele. Souběžně s těmito událostmi se oba pokusili zjistit, zda se prostitutce v baru podařilo přežít, když byla zasažena židlí přes hlavu. Odpověď bude odhalena až na konci románu. Finále uzavírá kruh příběhu: během další návštěvy nádraží hlavní hrdina zjistí, že prostitutka zemřela. Neříká o tom svému novému příteli. Současně však vyděšený obratem, který nastaly události, přijde s plánem: přesvědčí chlapíka s oranžovými závorkami, aby šel na stanici, k lokomotivě, kde ho poprvé našel. A navrhuje, aby oba spáchali sebevraždu. Mladý muž řekl svému společníkovi, že takto železniční zaměstnanci pochopí, že oba incident s prostitutkou litují - a bude jim odpuštěno. Ve skutečnosti je protagonistovým plánem osvobodit se od smyčky a zahnat každého, kdo se pokusí zachránit toho druhého, umožnit mu zemřít, a tím uniknout jakýmkoli právním důsledkům jeho vztahu s vrahem prostitutky. Plán však selhal z různých důvodů - hlavní hrdina nedovolí, aby jeho nový přítel zemřel, ale spíše mu řekne pravdu o prostitutce a o tom, co plánoval. Všechno to končí řevem smíchu, agónním řevem smíchu, který zasvěcuje obecný princip a téma knihy, podle něhož každý, kdo v životě selhal ve všem ostatním, může být důsledný a selhat pouze při své vlastní smrti.

Ve stejném roce 2002 vydala LDT další sbírku povídek s názvem 96-00. Povídky (96-00. Povestiri), na LiterNet, online nakladatelství, v Bukurešti.[8]

Pak jsem ho dvakrát zavrhl (Atunci i-am ars două palme[9]/ povídky, Iaşi: Polirom, 2004) je rozdělena do tří částí. V první se texty soustředí na groteskní stránku bezvýznamných událostí a humor pokouší dramatickou intenzitu situací, ve kterých bychom se všichni mohli ocitnout. Druhá autobiografická část je ve skutečnosti krátkým románem o dětství v období komunismu, ve kterém je z pohledu dítěte představen krutý systém. A konečně, povídky třetí části mají sociální a někdy i politickou morálku, zobrazují temný, suchý humor, který často hraničí s absurditou. Kniha vyšla v němčině v roce 2009 (Dann ist mir die Hand ausgerutscht, Ludwisburg: Pop Verlag).

Další kniha LDT, román s názvem The Other Love Stories (Celebrity poveşti de dragoste[10]), byl publikován Polirom v roce 2009 a byl přeložen do: italštiny, francouzštiny, polštiny a bulharštiny. The Other Love Stories lze považovat za modulární román. Jeho jedenáct sekvencí může fungovat jak jako samostatné prózy, tak jako epizody v jediném příběhu, jehož ústředním tématem je neúspěšná láska. Toto selhání se může odvíjet na několika úrovních, přičemž každý „příběh“ přináší další nuance, další nápad, který má dát celku tvar. V knize procházejí dvě ústřední postavy z jedné sekvence do druhé, jmenovitě postava vypravěče, který je novinářem pro místní noviny, a jeho manželka. Jejich příběh se formuje nejen vyprávěním z různých období života vypravěče (dětství, dospívání, současnost), ale také příběhy sekundárních postav, do nichž je vypravěč tak či onak zapojen. Jeden po druhém a překvapivým způsobem všechny tyto sekvence poskytují různé úhly, z nichž lze na lásku pohlížet, zatímco neúspěch, myšlenka, která se v závěru svazku projevuje, vyžaduje, aby každý samostatný příběh a každá volba byly provedeny najednou nebo jiný ústřední postavou by měl být přehodnocen. Jedna ze sekvencí knihy s názvem Husí honička, byl publikován v uznávané americké antologii Nejlepší evropská beletrie – 2011,[11] vyd. podle Aleksandar Hemon, Dalkey Archive Press.[12][13]

Nesporný úspěch veřejnosti i kritiků, jeho nejnovější román, Matei Hnědý (Matei Brunul[14]), Iaşi: Polirom, 2011, byl oceněn řadou cen a byl přeložen do francouzštiny na Gaïa Éditions a byl velmi dobře přijat v tisku.[15][16][17][18] Román byl přeložen také do bulharštiny, maďarštiny, polštiny a má být přeložen do angličtiny a vydán (Dalkey Archive Press ). Matei The Brown se odehrává v období mezi lety 1945 a 1959. Hrdina románu, Bruno Matei, rumunský loutkář italského původu, je představen ze dvou různých pohledů, ve dvou narativních rovinách. V první, která se odehrává v Iasi, v průběhu roku 1959 trpí částečnou amnézií po nehodě a je svobodným mužem, i když neustále zastíněn Bojinem, který mu byl přidělen tajný policista. Vyvíjí se vztah mezi ním a tajným policistou a do oběhu se dostává řada „záhad“ týkajících se minulého života Bruna Mateiho. Jako odbočka Securitate vymýšlí dramatické události v minulosti hlavní postavy, události, které se zjevně nikdy neuskutečnily, ale jejichž jediným účelem je přetvořit jeho současnost, učinit z něj poslušného a poslušného novému totalitnímu řádu. Délka do první se zaměřuje na skutečnou minulost Bruna Mateiho, strávenou ve čtyřech komunistických věznicích: věznici Uran v Bukurešti, trestní kolonii poloostrova Valea Neagră, věznici Galaţi a věznici Iasi. Tyto dva příběhy se odehrávají paralelně, takže Securitate Diverzní akce jsou jeden po druhém explodovány často odzbrojujícím nevinným příběhem muže rozdrceného pod juggernautem společenských a politických změn, které se přehnaly východní Evropa ve druhé polovině dvacátého století. Matei Hnědý je první čistě fiktivní dílo zkoumající komunistický vězeňský systém v rumunské literatuře.[19] Prezentaci na zadní obálku anglického vydání románu (v tisku) napsal uznávaný spisovatel a literární kritik David Lodge. Napsal: „O životě v komunismu v sovětském Rusku a zemích východní Evropy bylo napsáno tolik vynikajících románů, že je dnes pro každého spisovatele obtížné najít originální způsob, jak popsat útlak, nelidskost a institucionalizovanou nespravedlnost těchto režimů dříve začali se hroutit v roce 1989. Ale Lucian Dan Teodorovici uspěl v seriálu „Matei Brunul“. [...] Je to pozoruhodný úspěch spisovatele, který se narodil v roce 1975 a neměl žádnou osobní zkušenost s dobou, kterou popisuje, nesoucí srovnání s klasikou žánru, jako je film „Vtip“ od Milana Kundery. Tyto knihy jsou blahodárnou připomínkou britským čtenářům, jaké štěstí, že jsme nikdy nebyli v totalitním státě. “[20]

Jeho nejnovější román, Ten, kdo volá psy (Cel care cheamă câinii[21]), byla zveřejněna v roce 2017 autorem Polirom Nakladatelství a je to autobiografický román napsáno, zatímco autor se snažil bojovat proti rakovina lymfy. Tento román má také velký úspěch v Rumunsku a má mnoho dobrých recenzí.

Ocenění a uznání

  • 2011: The Contrafort Ocenění „Kniha roku“.[22]
  • 2012: The Pozorovatel kulturní Národní cena za prózu.[23]
  • 2012: Literární cena „Augustin Frăţilă“ pro nejlepší román roku.[24][25][26]
  • 2012: The Ziarul de Iasi Národní cena za prózu.[27]
  • 2012: Výběr čtenářů na rumunských cenách knižního trhu.[28]
  • 2015: Cena Natalie Gorbaniewsky pro čtenáře (Cena Angeluse za literaturu ve polské Vratislavi).[29]

Scénáře

  • Animat Planet Show (mezi lety 2005 a 2008 - 7 sezón), v kol. s Florinem Lăzărescuem, vysílaným televizním kanálem Anténa 1.[30][kruhový odkaz ]
  • Jedna sekunda života / O secundă de viață (celovečerní filmová adaptace filmu „Naše cirkusové dárky ..“).[31]
  • Jsem komunistická stará dáma/ Sînt o babă comunistă (celovečerní film).[32]
  • Čokolády/ Bomboane de ciocolată (krátký film).[33]
  • Dobrý den/ O zi bună (krátký film).[34]
  • Husí honička/ După gâște (krátký film).[35]
  • Kobylky/ Greieri (krátký film).[36]

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/mnlri/despre-noi/echipa-si-conducere/
  2. ^ http://www.filit-iasi.ro/
  3. ^ http://www.effe.eu/festival/ia%C8%99i-international-festival-literature-and-translation
  4. ^ http://www.suplimentuldecultura.ro/index.php/despreNoi
  5. ^ http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/2725
  6. ^ Şerban Foarţă „Circul nostru vă prezintă două puncte“, v România literară [1]
  7. ^ Booktrust [2]
  8. ^ http://editura.liternet.ro/carte/24/Lucian-Dan-Teodorovici/96-00-Povestiri.html
  9. ^ http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/1550
  10. ^ http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/3272
  11. ^ http://www.dalkeyarchive.com/product/best-european-fiction-2011/
  12. ^ Larry Rohter, v The New York Times [3]
  13. ^ Brandon Wicks v magazínu Metro v Raleighu
  14. ^ http://romanianwriters.ro/book.php?id=82
  15. ^ http://www.lemonde.fr/livres/article/2013/03/21/l-amnesique-et-le-pantin_1851445_3260.html
  16. ^ http://www.lepoint.fr/culture/coups-de-coeur/la-nouvelle-garde-des-lettres-roumaines-22-03-2013-1644332_792.php
  17. ^ http://www.20minutes.fr/livres/1132327-20130417-20130406-l-histoire-bruno-matei-lucian-dan-teodorovici-chez-gaia-monfort-en-chalosse-france
  18. ^ http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/38988
  19. ^ Nils C. Ahl, „L'amnésique et le pantin. L'Histoire de Bruno Matei“, v Le Monde [4]
  20. ^ https://www.amazon.com/Brunul-Romanian-Literature-Lucian-Teodorovici/dp/1943150230/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1498810350&sr=8-4&keywords=teodorovici
  21. ^ http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/6350
  22. ^ http://www.contrafort.md/categorii/cartea-anului-2011
  23. ^ http://adinadinitoiu.blogspot.ro/2012/03/poze-de-la-premiile-observator-cultural.html
  24. ^ Literární premiéra "Augustin Frăţilă", edice I: 10 000 eur za cel mai bun roman românesc al anului 2011, v Mediafax [5]
  25. ^ Oana Ghiţă, Andra Rotaru, hlavní správce premiéry "Augustin Frăţilă", v Ziarul financiar [6]
  26. ^ http://evz.ro/matei-brunul-de-lucian-dan-teodorovici-a-castigat-premiul-literar-augustin-fratila.html
  27. ^ http://www.hotnews.ro/stiri-cultura-11906291-lucian-dan-teodorovici-premiat-ziarul-iasi-pentru-romanul-matei-brunul.htm?cfmail
  28. ^ http://evz.ro/evenimentul-zilei-a-premiat-cartea-matei-brunul-de-lucian-dan-teodorovici-981398.html
  29. ^ http://angelus.com.pl/nagroda-angelus/angelus-2015/
  30. ^ ro: Animat Planet Show
  31. ^ http://www.cinemagia.ro/filme/one-second-of-life-o-secunda-de-viata-34486/
  32. ^ https://www.imdb.com/title/tt3150858/
  33. ^ http://www.cinemagia.ro/filme/bomboane-de-ciocolata-28901/
  34. ^ https://www.youtube.com/watch?v=SZ4pqNjcS_o
  35. ^ https://www.youtube.com/watch?v=0Utohu1rp2A&spfreload=10
  36. ^ https://www.imdb.com/title/tt4616284/?ref_=nm_flmg_wr_1