Luce Boulnois - Luce Boulnois - Wikipedia

Lucette Boulnois (1931–2009) byl francouzský historik Hedvábná stezka a trans-himalájský obchod. Její kariéru zakončila kniha její klíčovou knihou z roku 1963 La route de la soie, která byla přeložena do devíti jazyků, a její zpracování této práce z roku 2001 s názvem La route de la soie-dieux, guerriers et marchands. UNESCO ji popsal jako „světově uznávanou autoritu v historii legendární obchodní cesty“.

Časný život

Lucette Boulnois se narodila ve Francii v roce 1931.[1] Vystudovala ruštinu a čínštinu Národní institut orientálních jazyků a civilizací (INALCO) v Paříži.[2]

Kariéra

Po promoci strávil Boulnois sedm let jako překladatel[1] a díky profesionálním kontaktům a cestování, které si to dovolilo, se začala zajímat o Hedvábnou cestu a obchodovat po ní. Byla schopna navštívit komunistické země, když bylo přijato několik západních návštěvníků, a pomocí svých jazykových dovedností získala přístup ke zdrojům, které jsou pro většinu západních vědců přehlédnuté nebo nepřístupné.[2] Stala se autoritou v dějinách střední Asie, zejména Nepálu a Tibetu[3] a Čínsko-nepálské vztahy.[2] „Lucette Boulnois byla jednou z nejdůležitějších vědkyň tibetských hospodářských dějin. Její Poudre d'or et moneys d'argent au Tibet (Principement au 18eme siecle) [Zlatý prach a stříbrné mince Tibetu (hlavně v 18. století)] ] 'je jednou z prvních, stále mezi nejdůležitějšími a bohužel jednou z nejméně citovaných monografií na toto téma. “[4] Pracovala v Národní centrum pro vědecký výzkum (CNRS) téměř 30 let v nepálských a himálajských studiích, než odešel do důchodu v roce 1992.[1]

Boulnoisova první kniha byla klíčová La route de la soie, publikovaný s předmluvou renomovaných sinolog Paul Demiéville v Paříži v roce 1963. Vyšlo v angličtině v Londýně a New Yorku v roce 1966. Od té doby byla kniha přeložena do devíti jazyků, včetně čínštiny a japonštiny. První vydání obdrželo pouze kvalifikované uvítání, bylo oceněno za jeho rozsah a nadšení, ale také bylo kritizováno za to, že není aktuální s nejnovějším stipendiem, špatnými odkazy, nedostatkem rejstříku a vynecháním odkazů na některé orgány v této oblasti.[5][6][7]

V roce 2001 zveřejnila Boulnois své shrnutí svých výzkumů jako La route de la soie-dieux, guerriers et marchands, kterou do angličtiny přeložil Helen Loveday a publikováno v roce 2004 jako Silk Road: Mniši, válečníci a obchodníci na Silk Road.[2][8]

Smrt

Boulnois zemřel v roce 2009.[2] UNESCO ji označilo za „světově uznávanou autoritu v historii legendární obchodní cesty“.[8]

Vybrané publikace

  • La route de la soie. Předmluva Paul Demiéville. Arthaud, Paříž, 1963. (Signes des temps. Č. 16.)
  • Hedvábná stezka. Přeložil Dennis Chamberlin. Allen & Unwin, Londýn; Dutton, New York; 1966.
  • Cartes du Népal dans les bibliothèques de Paris et de Londres. Éditions du center national de la recherche scientifique, Paříž, 1973.
  • „Démons et tambours au désert de Lop. Variations Orient-Occident“ v Médiévales, Č. 22-23, str. 91–115, 1992.
  • La route de la soie-dieux, guerriers et marchands. Edice Olizane, Ženeva, Švýcarsko, 2001. ISBN  2880862493
  • Silk Road: Mniši, válečníci a obchodníci na Silk Road. Přeložila Helen Loveday s dalším materiálem Bradley Mayhew & Angela Sheng. Odyssey Books & Guides, Hong Kong, 2004. ISBN  9622177212
  • „Zlato, vlna a pižmo: Obchod ve Lhase v sedmnáctém století“ in Gray Tuttle & Kurtis R. Schaeffer (Eds.) (2013) Tibetská čtečka historie. New York: Columbia University Press. 457–476. ISBN  9780231144681

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Boulnois, Luce, s dalším materiálem od Bradley Mayhew & Angela Sheng. (2004) Silk Road: Mniši, válečníci a obchodníci na Silk Road. Trans. Helen Loveday. Hong Kong: Odyssey Books & Guides. p. 2. ISBN  9622177212
  2. ^ A b C d E Luce Boulnois. Odyssey Books. Vyvolány 11 November 2015.
  3. ^ Úvodní poznámky. „Zlato, vlna a pižmo: obchod ve Lhase v sedmnáctém století“ in Gray Tuttle & Kurtis R. Schaeffer (Eds.) (2013) Tibetská čtečka historie. New York: Columbia University Press. p. 457. ISBN  9780231144681
  4. ^ Úvod k její výzkumné studii s názvem „Zlato, vlna a pižmo: obchod ve Lhase v sedmnáctém století“ in Gray Tuttle & Kurtis R. Schaeffer (Eds.) (2013) Tibetská čtečka historie. New York: Columbia University Press. p. 457. ISBN  9780231144681
  5. ^ Papež, John Alexander, The Journal of Asian Studies, Sv. 23, č. 2 (únor 1964), s. 313.
  6. ^ Goodrich, L. Carrington, The Journal of Asian Studies, Sv. 26, č. 2 (únor 1967), str. 285-286.
  7. ^ Cammann, Schuyler, Pacifické záležitosti, Sv. 40, č. 3/4 (podzim 1967 - zima 1967-1968), str. 369-370.
  8. ^ A b Hedvábná stezka; Mniši, válečníci a obchodníci. UNESCO. Vyvolány 11 November 2015.