Louis Wolfson (spisovatel) - Louis Wolfson (writer) - Wikipedia

Louis Wolfson (narozen 1931 v New York )^[1] je americký autor, který píše ve francouzštině. Ošetřeno pro schizofrenie od dětství neslyší ani nečte svůj rodný jazyk a vynalezl metodu okamžitého překladu každé anglické věty do cizí fráze se stejným zvukem a významem.

Životopis

Louis Wolfson, kterému byla v raném věku diagnostikována schizofrenie, byl během dospívání umístěn do psychiatrických ústavů, kde podstoupil přísnou léčbu, zejména elektrokonvulzivní terapie (ECT). Toto období v něm zanechalo nedůvěru a nenávist k lidem a také radikální nenávist k jeho rodnému jazyku, který odmítl používat. Naučil se cizí jazyky (zejména francouzsky, německy, hebrejsky a rusky) a zvykl si spontánně překládat (pomocí sofistikované techniky) vše, co mu bylo řečeno v angličtině, do Sabir těchto jazyků.

V roce 1963 Wolfson předložil rukopis francouzským vydavatelům Gallimard ve kterém francouzsky vysvětlil principy svého jazykového systému a jak jej použil ve svém každodenním životě. Le Schizo et les langues (Schizofrenie a jazyky) byl publikován v roce 1970 ve sbírce „Connaissance de l'Inconscient“, kterou právě zahájil spisovatel a psychoanalytik Jean-Bertrand Pontalis. Vyvolalo velký kritický zájem, částečně kvůli jeho zavedení společností Gilles Deleuze. O sedm let později zemřela Wolfsonova matka na komplikace z nádor vaječníků. Autorka, nyní osvobozená od poručnictví, opustila New York a v roce 1984 se přestěhovala do Montrealu.

Tam Wolfson napsal zprávu o posledních měsících jejich rozdělených životů, poznamenaných agónií jeho matky a jeho obsedantním praktikováním sázení na koně. Text - Ma mre, musicienne, est morte ... (Moje matka, hudebnice, zemřela) - používá stejný humor a ohromující jazyk Le Schizo et les langues, ale je také obviněn z dramatu nemoci. To bylo vydáváno v roce 1984 Éditions Navarin. Text se stal vzácným. Novou verzi napsal během roku 2011. Vydalo ji vydání Edice Attila v roce 2014.

Od listopadu 1994 žije v Portoriko , kde se dne 9. dubna 2003 stal milionářem poté, co vyhrál loterie.

Bibliografie

• Wolfson, Louis (1970). Le Schizo et les langues. Connaissance de l'inconscient (ve francouzštině). (Úvod do Gilles Deleuze ). Paříž: Gallimard. ISBN  2-07-027436-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz) (nové vydání v roce 1987)
• Wolfson, Louis (říjen 1977). „L'épileptique sensoriel schizophrène et les langues étrangères, ou Point final à une planète infernale“. Změna (ve francouzštině): 119–130.CS1 maint: ref = harv (odkaz) (změny a doplňky k Le Schizo et les langues)
• Wolfson, Louis. „Úplná zastávka pro pekelnou planetu nebo schizofrenní senzorické epileptické a cizí jazyky“. Semiotext (e).CS1 maint: ref = harv (odkaz) (změny a doplňky k Le Schizo et les langues, přeloženo do angličtiny)
• Wolfson, Louis (1984). Ma mère, musicienne, est morte de maladie maligne mardi à minuit au milieu du mois de mai mille 977 au mouroir Memorial na Manhattanu. Bibliothèque des Analytica (ve francouzštině). Paříž: Navarin. ISSN  0756-273X.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Wolfson, Louis (2012). Ma mère, musicienne, est morte de maladie maligne mardi à minuit au milieu du mois de mai mille 977 au mouroir Memorial na Manhattanu. Bibliothèque des Analytica (ve francouzštině). (nové, rozšířené vydání). Le Rayol, Francie: Éditions Attila. ISBN  978-2-917084-47-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• „Louis Wolfson et la finance“ Éditions Attila. (francouzsky)
• Wolfson dit merde à la mort ", Le Fric-Frac Club. (francouzsky)
• Louis Wolfson, «L'étudiant de langues schizophrénique», v La Revue des ressources. (francouzsky)
• L'Absentéisme verbální de Louis Wolfson schizo, École lacanienne de psychanalyse. (francouzsky)

Reference

• Auster, Paule. „One-Man Language“. The New York Review of Books. Citováno 2017-07-01.

Poznámky