Lottie Louise Riekehof - Lottie Louise Riekehof
Lottie Riekehof | |
---|---|
![]() Fotografie z Battern High School Yearbook, 1937 | |
narozený | Německo | 13. srpna 1920
Zemřel | 6. srpna 2020 (ve věku 99) Arlington ve Virginii, Spojené státy |
obsazení | Tlumočník a pedagog |
Lottie Louise Riekehof (13. srpna 1920 - 6. srpna 2020) byl Americký znakový jazyk tlumočník, autor a průkopník v oblasti profesionálního tlumočení do znakového jazyka.[1][2]:10 Napsala jedno z prvních osnov pro pedagogy tlumočníků a vyškolené tlumočníky a tlumočníky po celém světě.[2]:28[3]
Životopis

Časný život

Lottie Riekehof se narodila v roce 1920 Německo Henrymu a Lauře Riekehofové a byla nejstarší ze čtyř dětí.[4] V roce 1923 emigrovala Riekehof se svými rodiči a mladší sestrou Ruth Lage, Severní Porýní-Vestfálsko na Elizabeth, New Jersey.[5] Po usazení se narodili její dva mladší bratři Henry a Paul.[4][6]
Kariéra
Kolem roku 1945 začal Riekehof pracovat v evangelickém kostele na Kalvárii v Washington DC., jako misionář dohlížející na domov křesťanských žen a jako hudebník.
Od hluché ženy, kterou potkala na Kalvárii, se začala učit Americký znakový jazyk (ASL) několik znamení týdně.[7]
Později Riekehof navštěvoval kurzy ASL v Gallaudet College,[7][2] v letech 1947-1948 dána Elizabeth Peet.[8]
V této době pracoval Riekehof sedm let také jako sekretář chemické společnosti.[9]
Kolem roku 1949 odešla do Central Bible College (CBC) pracovat pro její bakalářský titul.
Tlumočila pro neslyšící studenty a již vedla kurzy znakového jazyka CBC. Její studenti se připravovali na to, že se stanou misionáři, kazateli na plný úvazek a tlumočníky pro neslyšící ve sluchových církvích.[7] Bylo to poprvé a místo, kde byla nabízena znaková řeč vysokoškolský kredit. Riekehof připravil půdu pro tlumočení, aby se stal uznávaným povoláním, tím, že si uvědomil význam řádného vzdělávání a odborné přípravy v oboru.[2] Od roku 1951 byla děkankou žen v CBC[7] po dobu 20 let; založila také program pro neslyšící CBC.[9]
Šla na New York University, kde získala magisterský titul. Poté tam učila znakovou řeč a pracovala na svém Ph.D. diplomová práce od roku 1968 do roku 1970,[7][9] která byla zveřejněna v roce 1971.[10]
V roce 1970 se Riekehof vrátil na Gallaudet College a pořádal kurzy znakového jazyka pro postgraduální studenty připravující se na vzdělávání neslyšících. Znovu se jednalo o první takové kurzy nabízené k zapůjčení[7] a dobrovolně se dobrovolně věnovala vyučování.[2]:54–55Učila také jako docentka na katedře komunikačních umění.
Působila jako děkanka žen v Gallaudetu až do roku 1974, kdy vysoká škola tuto pozici zrušila.
Poté se stala novou koordinátorkou školení tlumočníků pro americké programy znakového jazyka na Gallaudet College.[8][11][12]
V roce 1987 se Riekehof stal dočasným předsedou katedry komunikačních umění v Gallaudetu.[8]Kromě svých mnoha různých povinností na Gallaudet College cestovala po celém světě ve výuce na seminářích a pokračovala v poskytování tlumočnických služeb v oblasti Washingtonu D.C.
Pokračovala ve své práci na Gallaudet College v oddělení komunikace, dokud v roce 1990 odešla do důchodu.[2]:67–68[8]
Riekehof byl dlouholetým obyvatelem Arlington, Virginie.[1] Zemřela 6. srpna 2020, týden před 100. narozeninami.[13]
Knihy
Riekehof věděl, že zdroje pro učení znakového jazyka jsou extrémně omezené, což ji vedlo k napsání její první knihy s názvem v roce 1961 Americký znakový jazyk. To bylo zveřejněno soukromě Wayne Shaneyfelt, který byl její bývalý student.[7]
Kniha byla revidována v roce 1963 s novým názvem, Promluvte si s neslyšícími. Nové vydání knihy obsahovalo vizuální ilustrace. Riekehof se posadil s umělcem, který demonstroval výrobu každého nápisu, zatímco umělec vizuálně zachytil pohyb nápisů na papír. Nespočet hodin bylo věnováno ilustrování a navrhování knihy. Podepsané kresby pomohly lidem naučit se slovní zásobu ve znakové řeči.[1] Byl to skvělý zdroj pro rodiče komunikující se svými neslyšícími dětmi i pro děti nebo studenty, kteří se učí podepisovat. Kniha obsahovala širokou škálu slovní zásoby, schémata, způsob výroby značky, historii značky a byla rozdělena do několika částí, které usnadňují sledování. Kniha byla převzata vydavatelstvím Gospel a stala se jedním z jejich nejlepších bestsellerů. Prodalo se přes 2 miliony kopií.
V roce 1978 byla aktualizovaná verze Promluvte si s neslyšícími 2 bylo napsáno. Název byl později změněn na Radost z podepisování: Nový ilustrovaný průvodce pro zvládnutí znakové řeči a manuální abecedya bylo zasvěceno Bohu. Začalo se používat po celém světě. Ke svému překvapení Riekehofová dokonce viděla, jak se její kniha používá v televizi k výuce šimpanzů, jak se podepisovat.[7]
Knihy jsou aktuálně nabízeny v měkké nebo pevné vazbě. Z knih byla také vytvořena video verze, která obsahuje devět hodin záznamu. Riekehof také vytvořil dvě logické knihy s Lindou Lascelle Hillebrandovou, aby poskytly doplňující pokyny.[1]
[13]Reference
- ^ A b C d Stručný životopis na www.exodusbooks.com
- ^ A b C d E F Carolyn Ball (2013). Dědictví a legendy: Tlumočnické vzdělávání od roku 1800 do 21. století. Alberta, Kanada: Tlumočení konsolidováno. ISBN 978-0-9697792-8-5.[je nutné ověření ]
- ^ „Lottie Louise Riekehof“. Murphy Funeral Homes. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ A b Soubor: Patnácté sčítání lidu Spojených států 1930.jpg ve společnosti wikimedia commons
- ^ Soubor: Cizí cestující pro USA 30. srpna 1923.jpg ve společnosti wikimedia commons
- ^ Soubor: Šestnácté sčítání lidu Spojených států 1940.jpg ve společnosti wikimedia commons
- ^ A b C d E F G h Radost z podpisu, Rozhovor s Letniční evangel s Lottie Riekehofovou dne 22. července 2001 (včetně fotografie)
- ^ A b C d Vstup Pamatuješ si? ~ Dr. Lottie L. Riekehof, děkanka žen, ~ 1970-1974 Archivováno 26. 06. 2016 na Wayback Machine na blogspot.de
- ^ A b C Vstup Neslyšící uslyší „Don Meyer, březen 2012, na valleyforge.edu; obsahuje krátký životopis Lottie Riekehofové
- ^ Lottie L. Riekehof (1971). Studie preferencí neslyšících vysokoškolských studentů ohledně neslyšících a slyšících duchovních (Disertační práce). New York University, School of Education.
- ^ Martin L.A. Sternberg; Carol C. Tipton; Jerome D. Schein (1973). Tlumočnické školení - Průvodce osnovami (PDF). New York: New York University School of Education, Hluchota Research and Training Center.
- ^ Gallaudet College záznam (str.148) v roce 1980 Adresář národních zdrojů informací o podmínkách znevýhodnění a souvisejících službách, Americké ministerstvo zdravotnictví, školství a sociálních věcí
- ^ A b „Lottie Riekehof Obituary - Arlington, VA“. Památník důstojnosti. Citováno 2020-08-09.
- Lottie L. Riekehof (1961). Americký znakový jazyk - příručka k znakům nejčastěji používaným neslyšícími v Severní Americe. Indianapolis: S.W. Shaneyfelt. OCLC 2583431.
- Lottie L. Riekehof (1963). Promluvte si s neslyšícími. Springfield, Missouri: Gospel Publishing House.
- Lottie L. Riekehof (1987). Radost z podepisování: Ilustrovaný průvodce zvládnutím znakové řeči a manuální abecedy (2. vyd.). Springfield, Mo .: Gospel Pub. Dům. ISBN 0882435205.