Ljuba Prenner - Ljuba Prenner

Ljuba Prenner
A portrait of a short-haired trans man in a white shirt and tie.
Prenner v roce 1929
narozený
Amalia Marija Uršula Prenner

(1906-06-19)19. června 1906
Fara, Korutany, Rakousko-Uhersko
Zemřel15. září 1977(1977-09-15) (ve věku 71)
Lublaň, Socialistická republika Slovinsko, Jugoslávie
NárodnostJugoslávský
obsazeníprávník, spisovatel
Aktivní roky1936–1975

Ljuba Prenner (19. června 1906 - 15. září 1977) byl a slovinština právník a spisovatel, aktivní v meziválečné období. Prenner byl přidělená žena při narození, ale od mladého věku identifikován jako muž a začal přecházet k mužskému vzhledu jako teenager.[Poznámky 1] Prennerova rodina nebyla v dobrém stavu a v dětství se často přestěhovala, než se usadila Slovenj Gradec. Kvůli nedostatku finančních prostředků Prenner často pracoval a musel změnit školu. Navzdory těmto obtížím absolvoval v roce 1930 střední školu a okamžitě nastoupil na právnickou školu v Univerzita krále Alexandra I.. O této době začal publikovat a živil se doučováním dalších studentů a prodejem svého psaní. Vydal několik povídek a románů včetně první slovinské detektivní příběh.

Po dokončení doktorátu v roce 1941 zahájil Prenner advokátní praxi a získal si reputaci při obraně politických vězňů a osob obviněných ze zločinů proti státu. Nyní žije jako muž, jeho bojovný způsob v soudní síni a silný smysl pro soudní nezávislost vedl k tomu, že byl několikrát uvězněn komunistickým režimem. Poté, co byl vyloučen ze Sdružení spisovatelů slovinských, nemohl publikovat až krátce před svou smrtí. Prenner byl propuštěn z vězení v roce 1950 a zahájil kampaň za obnovení jeho zákonné licence. Od roku 1954 mu bylo umožněno znovu trénovat a byl známý tím, že jen zřídka prohrál případ. V roce 1968 byl požádán, aby přednesl projev k oslavám stého výročí advokátní komory, a v roce 1970 byl jmenován stálým německým soudním tlumočníkem pro Slovinsko.

Prenner zemřel na rakovinu prsu v roce 1977. Změny společenských konvencí a oslav ke stému výročí jeho narození vedly k přehodnocení jeho života v biografiích a dokumentárních filmech a také k vydání některých jeho dosud nepublikovaných autobiografických románů.

Časný život a vzdělání (1906–1930)

Ljuba Prenner se narodila Amalia Marija Ursula Prenner dne 19. června 1906 v Fara, blízko Prevalje ve slovinské provincii Korutany, Rakousko-Uhersko Mariji Čerče a Josefovi Prennerovi.[3][9][10] Jeho otec byl německý tesař a puškař z Kočevje. Jeho matka byla Slovinka, dcera vinaře a Švec. Ačkoli jeho otec neznal plynně slovinština a jeho matka řekla ne Němec „Prenner od mladého věku mluvil oběma jazyky.[3] Přijal jméno Ljuba a zahodil své křestní jméno, jakmile rozpoznal jeho schopnost samostatně myslet.[10] Měl mladší sestru Josipinu a staršího nevlastního bratra Ivana Čerče, nemanželské dítě počaté před svatbou jeho matky.[3][11]

Prennerova rodina nebyla dobře situovaná a kvůli otcově práci se často stěhovala. To znamenalo, že dokončil první ročník v Lest, kde se rodina přestěhovala v roce 1910, a další tři stupně v Slovenj Gradec.[3][12] Vzdělání bylo v té době pro většinu žen zakázáno, protože tradiční křesťanské hodnoty vyžadovaly, aby byly podřízeny a omezeny na domácí sféru.[5][13] Střední školy nepřijímaly dívky a vysokoškolské vzdělání bylo bez diplomu středního vzdělání zakázáno.[5] Na konci první světová válka, Slovinsko se stalo součástí nově vytvořené Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.[14] Ženy vytvářely organizace a požadovaly rovnost v nové zemi, včetně práva volit, vydělávat si na živobytí a mít vzdělání.[15] Teprve v roce 1929 bylo v zemi přijato koedukované povinné vzdělávání pro osm ročníků, které se v tomto roce stalo Jugoslávským královstvím.[16] Rok 1929 byl také prvním rokem, kdy se ženám povolilo účastnit se právnické profese ve Slovinsku.[17]

Arial photograph of a small town surrounded by mountains and agricultural fields.
V době, kdy se tam Prennerové přestěhovali, Slovenj Gradec, známý jako Windischgraz

V roce 1919 se Prenner zapsal na soukromé Ptujské státní gymnázium a mohl dokončit tři roky, než ho nedostatek finančních prostředků donutil vrátit se domů. Soukromě studoval své kurzy čtvrtého ročníku v Celje a pak se vrátil do Ptuj složit zkoušku k osvědčení o absolvování ročníku.[3][18] Jako teenager si Prenner nejprve ostříhal vlasy a začal měnit svůj vzhled ze ženy na muže.[5] Začal také navštěvovat divadelní akce a literární večery, které ho vystavovaly slovinské kultuře a vzbuzovaly touhu pokračovat ve vzdělávání. Bez finančních prostředků nastoupil jako písař v advokátní kanceláři v Slovenj Gradec, čímž zvýšil své úspory na další dva roky. Poté se přestěhoval do Bělehradu a zapsal se do Realgymnasium prvních žen. Pátý a šestý ročník střední školy dokončil v nemocnici a v kanceláři instalatérské firmy. Opět vyčerpal své prostředky a vrátil se domů a zbývající dva roky střední školy dokončil soukromým studiem.[3][19] V roce 1930 úspěšně složil Matura imatrikulace na ljubljanském lyceu,[20] po získání znalostí angličtiny, francouzštiny, němčiny a italštiny.[21]

Vysokoškolské studium a raná literární kariéra (1929–1939)

Prenner se okamžitě zapsal na právnickou školu v Univerzita krále Alexandra I..[20] I když učil mnoho svých kolegů, na první pokus selhal téměř při každé zkoušce, zatímco ti, které učil, prošli.[5] Trvalo mu šest let, než získal právnický titul kvůli diskriminačním praktikám, s nimiž se setkal, a potřebě pracovat.[5][20] Kromě doučování publikoval povídky, aby si vydělal peníze.[20] V letech 1936 až 1937 absolvoval právní stáž u Josipa Lavriče v Slovenj Gradec, ale rozhodl se natrvalo přestěhovat do Lublaně, aby usnadnil studium na doktorát.[3][22]

Neznani storilec (Neznámý pachatel), první slovinský kriminální román, Ljuba Prenner

Přes studium, aby se stal právníkem, Prenner doufal, že se stane spisovatelem. Jeho povídky jako Trojica (1929) a Življenje za hrbtom (1936) a romány jako Pohorska vigred v časopisu Jutro (1930–31) a Mejniki ali kronika malega sveta v reviji Ženski svet (1936–1938) opustil převládající Socialistický realismus model, v té době populární pro literární díla. Spíše než ideologicky motivovaný text se Prennerova díla vyznačovala lidskou schopností přizpůsobit se životu s vírou, humorem a ironií.[5] Napsal mnoho situačních komedií, které pomocí satiry a vtipu zkoumaly lidi a jejich životy.[23] Téměř všechna díla jsou umístěna v malém městě, mají právníka a obsahují autobiografické prvky[24] s typickým mužem protagonista.[6] Tyto literární snahy byly považovány za příliš zaměřené spíše na zábavu než na osvícení. Výsledkem bylo, že většina z nich nikdy nebyla zveřejněna. V roce 1939 vydal ve Slovinsku první kriminální román, Neznani storilec (Neznámý pachatel).[5] Ten rok byl přijat do členství ve Slovinském sdružení spisovatelů.[10]

Prenner pracoval ve dvou různých advokátních kancelářích a úspěšně dokončil postgraduální studium v ​​roce 1941.[22] Ten rok byla Jugoslávie napadl mocnostmi Osy Bulharska, Německa, Maďarska a Itálie, kteří rozdělili zemi. Slovinsko bylo rozděleno na polovinu, přičemž západní část převzala Itálie a východní část Německo.[25] Následující rok složil advokátní zkoušku, ale aby získal licenci, musel se uchýlit k lsti.[26] V důsledku rozdělení Itálie ovládla Lublaň[27] a odmítl vydat licenci každému, kdo se narodil v německé části země. Prenner požádal o licenci s uvedením, že se narodil ve Fara. Italové předpokládali, že to myslí vážně Fara, Kostel, poblíž rodného domu jeho otce v Kočevje, a vydal mu průkaz.[3][26]

Právní kariéra, aktivismus a uvěznění (1939–1954)

V současné době stále více žije jako muž, během doktorského studia se k němu připojil Prenner Osvobodilna fronta (Liberation Front, OF), protifašistické hnutí občanského odporu. Jeho byt sloužil ke schůzkám a jako schránka pro partyzánská komuniké. Ubytoval soudruhy, kteří potřebovali na noc přístřeší, a poskytoval právní rady nebo obranu zadrženým a vězňům.[26] Protože se odmítl připojit k komunistická strana na základě svých metod spíše než své ideologie ho vůdci strany začali sledovat jako potenciálního oponenta.[3] Prenner zahájil soukromoprávní praxi v roce 1943,[26] a získal si pověst své práce během války s politickými vězni. V jednom režimu podal falešné dokumenty úřadům, v nichž tvrdil, že rozsudky italských soudů jsou po Itálii neplatné kapituloval před spojenci. Zajistil svobodu mnoha Slovinců, než si Němci uvědomili svou chybu a v roce 1944 ho zatkli. Unikl z vězení, ale musel zaplatit vysokou pokutu.[3][28]

Když válka skončila, Prenner byl jedním z pouhých 13 právníků, kteří mohli pokračovat v praktikování komunistickou vládou.[3][29] V roce 1946 byl přidělen k zastupování partyzána Tončka Vidica, který byl odsouzen k trestu smrti za velezradu. Prenner si myslel, že přesvědčení bylo založeno na chatrných důkazech, a našel svědky, kteří byli schopni dokázat, že obvinění byla falešná. Požádal o obnovu řízení a získal pro svého klienta osvobozující rozsudek. Po soudu se spolu s prokurátorem, jehož slabý případ odhalil, dopustili fyzické hádky, která vedla k tomu, že Prennerovi byla uložena pokuta disciplinárním soudem.[3][30] Stal se známým jako právník, který málokdy prohrál případ, pomocí neústupného odhodlání a právní prozíravost.[10] Mezi těmi, které zastupoval, byli obviněni ze spolupráce s italskými okupačními orgány Juro Adlešič, bývalý starosta Lublaně; majitel kina v Lublani; a Slovinci, kteří se zúčastnili s Draža Mihailović v odporu během války.[30]

Prenner zastupoval osoby obviněné ze zločinů proti státu nebo majetku státu a odmítl zastupovat klienty, které nepovažoval za neprávem obviněné. Věřil, že soudnictví si muselo zachovat nezávislost od vlády a nenechat se ovlivnit politikou. To často vedlo ke střetům s těmi, kdo soudy považovali za vymahače komunistického režimu.[3] V roce 1947 komunistické noviny Slovenski poročevalec (Slovinský reportér) publikoval článek, který silně kritizuje Prennera. Tvrdil, že podkopal pověst a autoritu státních zástupců, soudní systém, Správa státní bezpečnosti a vláda nevhodným bagatelizováním výkonu úředníků.[3][30] Byl zatčen a strávil měsíc a půl ve vyšetřovacím vězení umístěném na Miklošičeva cesta (Miklosichova ulice). Ve vězení složil libreto Slovo od mladosti (Sbohem od mládí).[3]

Ačkoli Prennerova komedie Veliki mož (Velký muž) byl úspěšně představen v roce 1943 na Lublaňské činoherní divadlo V roce 1947 na něj zaútočili literární cenzoři a byl vyloučen ze Sdružení spisovatelů. Nesměl znovu publikovat až do roku 1976.[10] Propuštěn z vězení na podzim roku 1947, začal pracovat na částečný úvazek v Ústavu slovinského jazyka, který je součástí Slovinská akademie věd a umění, poradenství ohledně právních konceptů pro slovinský slovník. V roce 1949 byl zatčen Státní bezpečností a vrátil se do vězení Miklošičeva cesta.[3] Oficiálně nebyl nikdy obviněn z trestného činu a svou práci si udržel až do roku 1952. Byl přemístěn z vyšetřovacího vězení do Ženský tábor Ferdreng a musí pracovat v lomu. Aby si udržel náladu i ducha ostatních vězňů, napsal Prenner vtipnou skladbu, Prošnja za novo stranišče (Žádost o novou toaletu), zdůrazňující nedostatečnost tří toalet pro 300 vězňů. Pomáhal ostatním vězňům podáním stížností na špatné jídlo a sexuální útoky, které mu často vynesly čas na samotce.[3][31]

Poté, co byla v roce 1949 podána nová žaloba proti Prennerovi, byl převezen do věznice okresního soudu v Lublani, ale když byla obvinění stažena, byl poslán do vězení žen v Brestanica hrad. V lednu 1950 byl znovu převezen a uvězněn na zámku v Škofja Loka, kde napsal hru, Vasovalci. V květnu 1950 byl propuštěn, aniž dostal obžalobu nebo milost, ale neměl se do čeho vrátit,[3][31] protože mu byla odebrána zákonná licence.[28] Zpočátku žil v Rožna Dolina, se svou dlouhodobou partnerkou, Slavicou Jelenc, která byla profesorkou matematiky.[32] Když zemřel jeho švagr Josip Šerbec, přestěhoval se do Prenner Bežigrad kde žila jeho sestra. Nemohl prodat své psaní, staral se o rodinu, pomáhal svým synovcům, kteří byli studenty práv, a pracoval jako úředník v právní kanceláři. Nebyl schopen vydělat dost peněz na podporu rodiny, prodal se svou sestrou dům svých rodičů ve Slovenj Gradci, který zdědili po smrti rodičů v roce 1945.[3][31]

Později (1954–1976)

Protože mi bylo sedm let zakázáno pracovat jako právník,[28] po dlouhé kampani na psaní dopisů různým úředníkům a organizacím získal Prenner v roce 1954 licenci znovu.[3][31] Ten rok doufal, že oživí svou literární kariéru. Jeho libreto Slovo od mladosti nastudoval skladatel Danilo Švara na Lublaňská opera. Obdržela nadšené nadšení a zavřela dveře jeho literárním ambicím. Prenner znovu zahájil trénink a najal za stážisty své synovce Vojmila a Smiljana Šerbeca. Opět se stal vyhledávaným obhájcem trestního soudu. Ačkoli byl Prenner vysoce kvalifikovaný, jeho bojovná povaha u soudu vedla k tomu, že byl v 60. letech ještě několikrát postaven před disciplinární komisi advokátní komory.[3][33] Stal se také oblíbeným u osobností, které komunistické úřady považovaly za kontroverzní, jako např Lili Novy a Anton Vovk. Božidar Jakac namaloval několik portrétů Prennera.[3]

Ačkoli nepodporoval Jugoslávský komunistický režim, Prenner uznal, že poté, co se komunisté chopili moci, se mohl oblékat, jak se mu zlíbilo.[28] Typicky byl oblečen v mužském obleku, oblečený v bílé košili a kravatě, a měl kufřík. Na veřejnosti vždy používal ženský jazyk, aby odkazoval na sebe, ale v soukromí ho jeho přátelé a rodina poznali jako muže.[5] Prenner se svými literárními díly dokázal „ožít jako muž“.[34] Byl pragmatický ohledně situace a byl široce citován, když se představil slovy: „Jsem Dr. Ljuba Prenner, ani muž, ani žena.“[10][5] Napsal také dopis kolegovi s vysvětlením, že jeho vzhled mu zjednodušil život jako právníka; i když poznal, že není mužem, bylo mu pohodlnější mít svobodu být tím, kým se cítil.[10]

A black and white portrait of a masculine woman in a suit and tie.
Prenner v roce 1967

Prenner se nesnažil skrýt svou sexuální orientaci[6][12] a jeho otec přijal jeho genderovou identitu, ačkoli jeho matka s tím nesouhlasila.[35] V dětství se Prenner setkal se Štefkou Vrhnjakovou, která se později stala učitelkou a ředitelkou v Sele poblíž Slovenského Gradce. Ačkoli měl jiné vztahy, Vrhnjak byla Prennerovou velkou láskou, a když zemřela v roce 1960,[5] Prenner se na pohřbu setkal s Marijou Krenker.[28] Krenker byl Vrhnjakova neteř a vdova[Poznámky 2] provozovat hostinec na podporu svých čtyř dcer.[10][37] Rodina Bučinek, která zahrnovala herečku Jerica Mrzel [sl ], poskytoval podporu Prennerovi, zatímco se stal otcovskou postavou dívek.[28][38] V roce 1966 se přestěhoval do Šmiklavž a s povzbuzením od Krenkera se začal snažit psát své paměti. Chtěl odejít do důchodu, ale úřady tvrdily, že nepracoval požadované roky služby, protože roky strávené psaním a ve vězení nebyly uznány.[23]

V roce 1967, Prennerova komedie, Gordijski vozel (Gordian Knot) vysílaný na italské stanici Radio Trst A, ale stále nebyl schopen publikovat ve Slovinsku.[3] Na základě své pověsti byl v roce 1968 požádán, aby přednesl sté proslov k oslavám baru. Jeho prezentace byla Odvetnik v slovenski literaturi (Právník ve slovinské literatuře).[3][33] V roce 1970 byl jmenován stálým německým soudním tlumočníkem pro Slovinsko,[39] ale v té době začaly mít zdravotní problémy, včetně cukrovka. V roce 1975 odešel do důchodu a advokátní kancelář převzal jeho synovec Vojmil. V roce 1976 ho Slovinský svaz spisovatelů, aniž by usiloval o přijetí, znovu přijal ke členství a na základě jeho literárních příspěvků z roku 1929 mu poskytl malý důchod.[3][23]

Smrt a dědictví

Prenner zemřel 15. září 1977 v nemocnici na Zaloško Road v Lublani, Socialistická republika Slovinsko, Jugoslávie,[3][9] z rakoviny prsu.[5] Byl pohřben vedle svých rodičů na hřbitově v Stari Trg.[10] Prennerová byla po mnoho let uznávána jako žena, která se rozhodla ji prosadit agentura v době, kdy to většina žen nesměla,[28] ale ve Slovinsku byl zřídka uznáván jako butch lesbický nebo transgender muž.[40][41] Biografie, Odvetnica v pisateljica Ljuba Prenner (Právník a spisovatel Ljuba Prenner) publikovaný v roce 2000 „zcela ignoroval [Prennerovu] sexualitu“.[42] Maskování sexuální orientace biografických subjektů bylo ve 20. století ve Slovinsku běžné,[43] ale v 21. století umožnila větší otevřenost ve společnosti vyváženější prezentaci Prennerova života, včetně Prennerova průzkumu chirurgická změna pohlaví a studie, které nazývají Prenner transgender.[44][45][46][Poznámky 3]

Prenner je připomínán pro nezávislého ducha, právní znalosti a písemné práce.[28] V roce 2000 vydal Prennerův životopis Nova Revija, čerpající z rozhovorů se známými[5] a byl zařazen do publikace z roku 2007 Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem (Zapomenutá polovina: Portréty žen 19. a 20. století ve Slovinsku). Další literární a vědecké práce hodnotily Prennerovo místo ve slovinských dějinách od rozpadu Jugoslávie.[51] V Korutanském zemském muzeu je pamětní síň věnovaná Prennerově paměti, v níž jsou umístěny jeho papíry a artefakty.[5] Na sté výročí jeho narození, řediteli Boris Jurjaševič [sl ] měl premiéru dokument o svém životě: Dober človek: Ljuba Prenner (Dobrý muž: Ljuba Prenner).[37]

Posmrtná publikace vedená Mrzelem, který je literárním opatrovníkem Prennerova statku, odhalila některá dosud nepublikovaná Prennerova díla.[38] Mezi nimi jsouBruc: roman neznanega slovenskega študenta (Nováček: Román neznámého slovinského studenta), která vyšla v roce 2006.[24][52] Román se zaměřuje na zkušenosti mladého muže usilujícího o získání vzdělání a zkušenosti, s nimiž se setkává v sociálním prostředí meziválečné období. Zkoumá genderové role a limity, které gender klade na schopnost člověka zapojit se do společnosti, stejně jako Prennerovo vědomí, že sexuální identita je plynulá.[53][54] Jeho paměti, Moji spomini, započaté v roce 1970, byly publikovány v roce 2007.[55]

Vybraná díla

  • Prenner, Ljuba (1929). „Skok, Cmok v Jokici“. Jutra (ve slovinštině). Lublaň (4). OCLC  440348511. Pohádka, psaná pod pseudonymem Tetka Metka.[56]
  • Prenner, Ljuba (1929). Trojica (ve slovinštině). Ljubljana: Belo-modra knjižnica. OCLC  441720322.[56]
  • Prenner, Ljuba (1931). „Pohorska vigred“. Jutra (ve slovinštině). Lublaň. Serializovaný román publikovaný v letech 1930 až 1931 v různých číslech.[56]
  • Prenner, Ljuba. "Mejniki ali Kronika malega mesta". Revija Ženski svet (ve slovinštině). Terst, Itálie: Žensko dobrodelno udruženje. Serializovaný román vytištěný v různých číslech v letech 1936 až 1938.[56]
  • Prenner, Ljuba (1936). Življenje za hrbtom (ve slovinštině). Lublaň: Evalit. OCLC  441710999.[56]
  • Prenner, Ljuba (1939). Neznani storilec (ve slovinštině). Lublaň: Vodnikova družba. OCLC  442569764.[56]
  • Prenner, Ljuba (1943). Veliki mož (ve slovinštině). Ljubljana: Slovensko narodno gledališče. OCLC  883930495.[56]
  • Prenner, Ljuba (1945). Vasovalci (ve slovinštině). Ljubljana: Samozaložba. OCLC  438941186.[57]
  • Prenner, Ljuba (1967). Gordijski vozel (ve slovinštině). Ljubljana: Samozaložba. OCLC  441108789.[58]
  • Prenner, Ljuba (1988). Slovo od mladosti (ve slovinštině) (2. vyd.). Ljubljana: Slovensko narodno gledališče. OCLC  456163334. Libreto pro balet opery napsané v roce 1947, poprvé nastudováno Danilem Švarou v roce 1954 v Lublaňské opeře a znovu uvedeno v roce 1988. Původní název byl Prešeren, který byl změněn před premiérou Slovo od mladosti.[59]
  • Prenner, Ljuba (2006). Makuc, Andrej; Rajšter, Brigita (předmluva) (eds.). Bruc: roman neznanega slovenskega študenta (ve slovinštině). Slovenj Gradec: Cerdonis. ISBN  978-961-6244-24-4.[52]
  • Prenner, Ljuba (zima 2007). „Moji spomini“. Odsevanja (ve slovinštině). Slovenj Gradec: Kulturno društvo Odsevanja Slovenj Gradec (67–68): 21–32. ISSN  0351-3661. OCLC  439642154.

Poznámky

  1. ^ Většina historických textů zmiňuje Prennera jako ženu a nezmiňuje ani sexualitu, ani pohlaví.[1][2] Většina konzultovaných biografií naznačuje, že Prenner veřejně žil jako žena a ve veřejné sféře o sobě používal ženský jazyk, ale v soudní síni, když psal, a v soukromí, žil jako muž.[3][4][5][6][7] Prenner „chápal sebe jako lesbičku, která používala mužské identifikátory a existovala mimo binární soubor muže a ženy“.[8]
  2. ^ Krenker dvakrát ovdověl. Kdysi od otce jejích dcer, Bučinek, a později od jejich nevlastního otce.[36]
  3. ^ „Sexuální akty stejného pohlaví ve Slovinsku byly až do roku 1977 nezákonné“. První homosexuální organizace pro muže byla vyvinuta v roce 1984 a pro ženy v roce 1985. Právní ochrana práv LGBT začala v roce 1991.[47] Oficiální politika státu v východní Evropa zajišťoval rovnost žen, ale současně oddělil zaměstnání a sociální role podle pohlaví v binární hierarchii.[48] Od 90. let 20. století začal výzkum dějin pohlaví během sovětského období zkoumáním všech oblastí intimního a domácího života. V postsocialistické éře se objevili učenci pohlaví a sexuálního rozptylu, aby vyhodnotili začlenění homosexuality ve 20. století v regionu a zpochybnili veřejné mlčení ohledně jejich historie.[49] Rozpad SSSR umožnil vědcům začít hodnotit historii kulturní sexuality v kontextu různých států východní Evropy.[50]

Reference

Citace

  1. ^ Tratnik 2001, str. 375.
  2. ^ Greif 2014, str. 162.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa Dolgan, Fridl & Volk 2014, s. 162–164.
  4. ^ Fabjančič 2016, str. 1, 88-89.
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Pirnar 2003.
  6. ^ A b C Ciglar 2011, str. 42.
  7. ^ Šelih 2007, str. 436-437.
  8. ^ Miláčku 2018.
  9. ^ A b Lukman 2013.
  10. ^ A b C d E F G h i Kotnik 2016.
  11. ^ Fabjančič 2016, str. 21.
  12. ^ A b Fabjančič 2016, str. 1.
  13. ^ Fabjančič 2016, str. 10.
  14. ^ Fabjančič 2016, str. 5.
  15. ^ Fabjančič 2016, s. 12–14.
  16. ^ Fabjančič 2016, str. 16.
  17. ^ Fabjančič 2016, str. 17.
  18. ^ Fabjančič 2016, str. 22.
  19. ^ Fabjančič 2016, s. 22–23.
  20. ^ A b C d Fabjančič 2016, str. 23.
  21. ^ Fabjančič 2016, str. 87.
  22. ^ A b Fabjančič 2016, str. 24.
  23. ^ A b C Fabjančič 2016, str. 31.
  24. ^ A b Fabjančič 2016, str. 36.
  25. ^ Roberts 1973, s. 17–19.
  26. ^ A b C d Fabjančič 2016, str. 26.
  27. ^ Rodogno 2006, str. 83.
  28. ^ A b C d E F G h Smajila 2014.
  29. ^ Fabjančič 2016, str. 27.
  30. ^ A b C Fabjančič 2016, str. 28.
  31. ^ A b C d Fabjančič 2016, str. 29.
  32. ^ Fabjančič 2016, str. 29, 84.
  33. ^ A b Fabjančič 2016, str. 29–30.
  34. ^ Fabjančič 2016, str. 79.
  35. ^ Fabjančič 2016, str. 79-80.
  36. ^ Fabjančič 2016, str. 82.
  37. ^ A b Fabjančič 2016, str. 38.
  38. ^ A b Fabjančič 2016, str. 78.
  39. ^ Fabjančič 2016, str. 30.
  40. ^ Petrović 2018, str. 160.
  41. ^ Tratnik 2001, str. 375–376.
  42. ^ Greif 2014, str. 167.
  43. ^ Greif 2014, s. 161–162.
  44. ^ Petrović 2018, str. 160-161.
  45. ^ Fabjančič 2016, str. 81.
  46. ^ Tratnik 2007.
  47. ^ Plut-Pregelj a kol. 2018, str. 307-308.
  48. ^ Baker 2017, s. 1-3.
  49. ^ Baker 2017, str. 5.
  50. ^ Baker 2017, str. 229-230.
  51. ^ Fabjančič 2016, str. 2.
  52. ^ A b Petrović 2018, str. 199.
  53. ^ Petrović 2018, str. 174–176.
  54. ^ Fabjančič 2016, str. 39.
  55. ^ Fabjančič 2016, str. 43.
  56. ^ A b C d E F G Fabjančič 2016, str. 33.
  57. ^ Fabjančič 2016, str. 34.
  58. ^ Fabjančič 2016, str. 35.
  59. ^ Fabjančič 2016, str. 34-35.

Bibliografie