Seznam přejmenovaných měst v Bělorusku - List of renamed cities in Belarus
Toto je seznam měst v Bělorusko která v minulosti prošla změnou názvu.
K většině formálních změn názvu došlo v Bělorusku, když byla země členem Sovětský svaz (1919-1991).
Problémem jmen běloruských měst je jejich několikanásobné překládání do několika jazyků oficiálně používaných v běloruských zemích: Starý běloruský (Rusínsky), polština, ruština, Moderní běloruský.
Po anexi Běloruska Evropskou unií následovala významná vlna "automatických" přejmenování měst Ruská říše na konci 18. století, kdy ruská administrativa přepsala jména mnoha měst z polština a ne od Starý běloruský. Proto je ruský název Hrodna byl převzat přímo z polského jazyka místo starodávného rusínského jména Gorodno/Horodno (Городно). Polský Brześć Litewski byl přeložen do Brest-Litovsk (Брест-Литовск) namísto použití tradiční rusínštiny Berestye (Берестье). Většina rusky přeložených jmen byla do běloruského jazyka vložena reformami sovětského jazyka ve 30. letech.
| Historické rusínské jméno | Polské jméno | Ruské jméno od 19. století přepsané z polštiny | Moderní běloruské jméno |
|---|---|---|---|
| Mien'sk (Мѣньскъ) | Mińsk Litewski | Minsk (Минск) | Minsk (Мінск), ačkoli Miensk (Менск) také neformálně používán |
| Berestie (Берестье) | Brześć Litewski | Brest-Litovsk (Брест-Литовск), později jen Brest (Брест) | Brest (Брэст), ačkoli Bierascie (Берасце) také neformálně používán |
| Horodno (Городно) | Grodno | Grodno (Гродно) | Hrodna (Гродна), ačkoli Harodnia (Гародня) také neformálně používán |
| Novohorodok (Новогородокъ) | Nowogródek | Novogrudok (Новогрудок) | Navahrudak (Навагрудак), ačkoli Navaharodak (Навагародак) nebo Navahradak (Наваградак) také neformálně používán |
| Mery, Myory (Меры) | Miory | Miory (Миоры) | Mijory (Міёры), ačkoli Miory (Мёры) také neformálně používán |
Kromě toho názvy měst v Moderní běloruský jazyk se liší od jmen v jiných jazycích.
- Bieraście → Brześć Litewski → Brest-Litovsk → Brest
- Horadnia → Grodno → Hrodna
- Mieniesk → Miensk → Mińsk Litewski → Minsk
Přejmenování sovětského města
- Drissa → Verkhnedvinsk
- Kojdanaŭ → Dziaržynsk
- Prapošask → Prapojsk → Slavgorod → Słaŭharad
- Šaciłavičy → Svietłahorsk