Seznam portorikánských slangových slov a frází - List of Puerto Rican slang words and phrases

Tento článek je souhrnem běžných slangová slova a fráze používané v Portoriku. Idiomatický překlady výrazů může být obtížné a mohou mít více významů, takže anglické překlady níže nemusí odrážet plný význam výrazu, který mají v úmyslu přeložit. Toto je krátký seznam a další najdete na webu Academia Puertorriqueña de la Lengua Española webová stránka.[1]

  • Ataque de nervios - náhlá nervová reakce, podobná hysterice, nebo ztráta kontroly, zaznamenaná v reakci na něco[2]
  • ¡Bendito! - varianty jsou ¡Ay bendito! a dito - „aw man“ nebo „ach můj bože“; „Ay“ znamená nářek a „bendito“ znamená požehnání.[3][4]
  • Abombao / Abombada - S odkazem na jídlo; shnilé nebo poškozené.[3]
  • Al garete - Divoký, mimo koleje, katastrofální. Vychází z francouzského výrazu.[5]
  • Asicalao - bezchybný, čistý, neposkvrněný[6]
  • Bembé - velká párty.[3][7]
  • Birras - Pivo[3]
  • Bochinche - drby[8]
  • Boricua - Jméno dané lidem narozeným v Portoriku Portorikánci.[3]
  • Bregar - Pracovat na úkolu, dělat něco s námahou a odhodláním.[5]
  • Broki - bratr nebo přítel.[6]
  • Cangri - Badass, hunk or hottie.[9] Vlivná osoba.[10]
  • Chacho - zkratka pro muchacho - Chlapi, muži[6]
  • Chulería - Zatímco v jiných zemích toto slovo znamená „drzost“,[11] v Portoriku to má úplně jiný význam a používá se k popisu, že něco je dobré, zábavné, vtipné, skvělé nebo krásné.[12]
  • Corillo - Přítel nebo skupina přátel.[5]
  • Dura - Normálně znamená „tvrdý“, ale v portorikánském slangu znamená, že někdo je opravdu dobrý v tom, co dělá.[3]
  • Embustería - série lží, něco, co je zcela nepravdivé, „smečka lží“[13]
  • Fó - doslovně v překladu „eww!“, často se používá jako výkřik v reakci na zápach.
  • Fregado / a - nestydatá osoba[14]
  • Guinda - strmý svah[1]
  • Gufear - jednat praštěně.[3]
  • Janguear - „pověsit se“. Vychází z amerického výrazu „servítky“. [5]
  • Jartera - být plný.[3]
  • Jebo / a - přítel přítelkyně[1]
  • Jíbaro - Osoba, která žije na venkově nebo horští lidé.[3]
  • Jumeta - Opilý[3]
  • Ohebný - Také „limbel“. Domácí ochucená mražená pochoutka obvykle vyrobená z přírodního ovoce nebo sladkých mléčných směsí a často podávaná na malém kousku voděodolného papíru, plastového nebo papírového kelímku nebo tyčinky na zmrzlinu.[15]:45 Jméno prý pochází z příjmení Charles Lindbergh poté, co si ostrované všimli, jak „chladný“ byl ve srovnání s teplem místních během Lindberghovy návštěvy ostrova v roce 1928.[16]
  • Mamey - Používá se, když se odkazuje na něco, co je snadné udělat.[3]
  • Mami a Papi - Podmínky náklonnosti; mami, když se odkazuje na roztomilou ženu, papi, když se odkazuje na hezkého muže, nebo oslovit milence[17][18]
  • Nene / Nena - Chlapec / dívka[3]
  • Panna nebo Pana - Kamarád[19]:57 ("pana" je název pro chlebovník v Portoriku)[20]:45
  • Perreo / Perrear - Způsob tance nebo taneční píseň.[3]
  • Pichea - „zapomeň na to“, ignoruj.[6]  
  • Por encima de los gandules - Vyjádření obdivu, říkat, že něco je vynikající nebo nad dobré.[21]
  • Revolú - Používá se k popisu chaotických situací.[5]
  • Soplapote - nikdo nebo pracovník s nízkou hierarchií nebo aktivátor[22]
  • Tapón - provoz

Viz také

Reference

  1. ^ A b C „Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico“. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico. Archivováno od originálu na 2019-05-27. Citováno 2019-05-27.
  2. ^ Febles, J. (2009). Into the Mainstream: Eseje o španělské americké a latinskoamerické literatuře a kultuře. EBSCO ebook akademická sbírka. Cambridge Scholars Press. str. 197. ISBN  978-1-4438-0665-7. Archivováno z původního dne 6. října 2020. Citováno 29. srpna 2019.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m Quinn, Niall. „30 portorikánských slangových výrazů, které mají smysl pouze v Karibiku“. Baselang. Baselang. Archivováno z původního dne 6. května 2019. Citováno 6. května 2019.
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 2020-03-02. Citováno 2020-03-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ A b C d E Alger, Nate. „Portorikánský slang 10 slov a výrazů k učení“. Spanishland School. Spanishland School. Archivováno z původního dne 6. května 2019. Citováno 6. května 2019.
  6. ^ A b C d „Portorikánská slangová slova a fráze“. Adresář překladu. Adresář překladu. Archivováno z původního dne 6. května 2019. Citováno 6. května 2019.
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 2020-03-02. Citováno 2020-03-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ "bochinche". Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Archivováno z původního dne 3. září 2019. Citováno 3. září 2019.
  9. ^ „Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico“. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Citováno 17. září 2020.
  10. ^ "cangri". WordReference.com. Archivováno z původního dne 19. srpna 2017. Citováno 2. října 2020.
  11. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno od originálu na 2019-12-29. Citováno 2019-12-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  12. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno od originálu na 2019-12-29. Citováno 2019-12-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  13. ^ "embustería". Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Archivováno z původního dne 3. září 2019. Citováno 3. září 2019.
  14. ^ „Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico“. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Archivováno z původního dne 6. října 2020. Citováno 17. září 2020.
  15. ^ Matos, Jose M. Rodriguez (2011). La Mancha mě čeká Persigue (ve španělštině). Bloomington, Indiana: Palibrio. ISBN  9781463313203.
  16. ^ „Origen de la palabra“ límber"". Coqui občerstvení a mini koblihy (ve španělštině). Archivováno z původního dne 2013-09-02. Citováno 2013-12-09.
  17. ^ "mami". Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Archivováno od originálu 10. 10. 2019. Citováno 2019-12-01.
  18. ^ "papi". Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině).
  19. ^ Sánchez, Marta E. (2009). Shakin 'Up Race and Gender: Intercultural Connections in Puerto Rican, African American, and Chicano Narratives and Culture (1965–1995). University of Texas Press. str. 155. ISBN  9780292774780.
  20. ^ Malý, Elbert Luther; Marrero, José (2001). Árboles comunes de Puerto Rico y las Islas Vírgenes (ve španělštině). La Editorial, UPR. ISBN  9780847703838.
  21. ^ „Revista de la Universidad de PR en Arecibo“. Cuarto Propio (ve španělštině). Archivováno z původního dne 11. září 2019. Citováno 6. října 2020.
  22. ^ „Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico“. Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico (ve španělštině). Citováno 17. září 2020.