Seznam epizod Mobile Suit Gundam ZZ - List of Mobile Suit Gundam ZZ episodes
Mobilní oblek Gundam ZZ je japonská sci-fi z roku 1986 anime televizní seriál vytvořený a režírovaný Yoshiyuki Tomino a produkoval Nagojská vysílací síť, Agentura Sotsu, a východ slunce s hudební produkcí Starchild Records. Mobilní oblek Gundam ZZ je pokračováním japonské série sci-fi z roku 1986 Mobilní oblek Zeta Gundam. Spanning 47 epizod, série měla premiéru v Japonsku na Nagoya Broadcasting Network 1. března 1986 a skončila 31. ledna 1987.
Čtyři kusy tematická hudba se používají v průběhu série - dvě úvodní témata a dvě závěrečná témata. U prvních dvaceti pěti epizod je úvodním tématem „Není to anime“ (Anime Ja Nai) a závěrečné téma je „The Era is Crying“ (Jidai ga Naiteiru), oba Masato Arai. U zbývajících dvaceti dvou epizod je úvodním tématem „Tichý hlas“ a závěrečným tématem „Deset milionů galaxií let“ (Issenman-Nen Ginga), oba Jun Hiroe.
Bandai uvedli, že nemají žádný plán na anglický dub a je nepravděpodobné, že by v budoucnu nějaký existoval, kvůli Bandai Entertainment.
Seznam epizod
| Ne. | Titul | Ředitel | Spisovatel | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | „Prelude of ZZ“ Přepis: „Pureryūdo ZZ" (japonský: プ レ リ ュ ー ド ZZ) | Misao Minamida | Ken Terasawa | 1. března 1986 | |
| Tato epizoda je hlavně rekapitulací Zety Gundamové a části Gundamu a zároveň vysvětluje publiku typy mobilních obleků. Hlasy vydává posádka Argamy a končí, což vede k náhledu na skutečnou první epizodu Gundam ZZ. | |||||
| 02 | „Mladý muž ze Shangri-La“ Přepis: „Shangurira žádný Shonen" (japonský: シ ャ ン グ リ ラ の 少年) | Kunihisa Sugishima | Yumiko Suzuki | 8. března 1986 | |
| AEUG je po závěrečné bitvě proti Titánům a Ose zničen fyzicky i psychicky. Se ztrátou většiny svých sil se rozhodli skrýt se v kolonii Shangri-La na straně 1 a zahájit úsilí o obnovu. Chlapec jménem Judau Ashta, poté, co sbíral a vykonával práci obchodníka s haraburdí, našel lusk obsahující Yazan, stále naživu. Poté, co s ním promluvili o Argamě, se rozhodli společně ukrást Zeta Gundam, ačkoli Judau a jeho přátelé chtějí mobilní oblek jen prodat. V přístavu umístí Fa Kamille do sanitky a chystá se odejít, když si ji Judau a Yazan vezmou jako rukojmí. Shinta a Qum se schovávají pod sanitkou a Judau prohledá záda a najde vegetativní Kamille. Kamille se na něj podívá a natáhne ruku, takže se ho Judau dotkne a sdílí s komatózním pilotem zvláštní zážitek z Newtype. Když míří do přístaviště Argamy, Yazan říká Judauovi, že by neměli mít problémy se zmenšenou posádkou Argamy. A přestože je Yazan jen těžko vyzbrojen jen zeleninou a jedním Titanem, ukazuje se, že má pravdu, protože Judau úspěšně ukradne Zeta Gundam, ale má problémy s jeho spuštěním. Ale poté, co Yazan zabil Saegusa během útoku a odhalil jeho skutečné barvy jako Titan, aktivuje Zeta Gundam. Yazan, vyzbrojený pouze drobným, zaútočí stejně a snaží se získat samotného Gundama. Judauovo ovládání stroje je bohužel špatné a jsou nuceni do kolonie. Yazan opouští Petite, protože je to k ničemu, nastoupí do mobilního obleku Middle. Judau nakonec vytáhne paprskovou šavli, ale upustí ji, což Yazanovi umožní ji zvednout a získat výhodu, alespoň dokud Judau nezničí oblek předloktím granáty a neporazí Yazan. Poté je Bright schopen podmanit si Zeta Gundam drobným a několika dráty, ale Beecha a ostatní Judauovi přátelé aktivují bomby. Během tohoto rozptýlení se Judau i Yazan podaří uprchnout. Ve vesmíru posílá novozélandská loď Endra kufřík do Shangri-La. | |||||
| 03 | "Rytíř Endry" Přepis: „Endora no Kishi" (japonský: エ ン ド ラ の 騎士) | Hiroyuki Yokoyama | Akinori Endo | 15. března 1986 | |
Tajemný kufr z vesmíru přistane na straně 1 a vedoucí pracovníci odpovědní za zařízení jej otevřou a zjistí, že se jedná o platbu umožňující křižníku Axis přistát v jejich kosmodromu. Manažeři se rozhodnou umožnit přistání Osy navzdory tomu, že přístav je také hostitelem rivalů Osy, Argamy. V přístavu varuje kapitán Argamy Bright Noa o lodi Axis jeden z vedoucích, Chimatter varuje před možným konfliktem a radí Argamě, aby se vyhnula kontaktu s křižníkem Axis tím, že provede Argamu jednou z údržby vesmírné kolonie tunely. Mezitím posádka ztracených schopností Judau Ashty a jeho otravná malá sestra Leina Ashta zahájili další bláznivý pokus ukrást zlomenou Zetu Gundam. Zatímco se hádají, jsou svědky přepravy Agrama a pronásledují Judau pomocí svého Petite Mobile Suit. Vplížil se na palubu a dostal volnou ruku nad lodí, protože připomíná Brightovi, jak byli Amuro Ray a Kamille Bidan na začátku svých dobrodružství. Zatímco Judau pozdravuje Shinta a Qum, Argama je napadena mobilním oblekem pilotovaným kapitánem křižníku Axis Mashymre Cello ve svém vlastním pošetilém plánu zajmout Zetu pro jeho milovaného Hamana Karna. Judau škodí Mashymrovu Gallus-J a poskytuje Fa Yuiry příležitost zahájit Methuss. Poté, co Judau splnil očekávání Brighta, nastoupil na palubu Zety a zapojil se do duelu s Mashymrem. I přes komický nedostatek dovedností Judau narazí na sťat Mashymreho Galluse a bitvu vyhraje. Zeta se vrací do Argamy, ale Judau, který se loučí s posádkou a vysvětluje, že má stále v úmyslu ukrást Zeta Gundam a prodat ji za účelem zisku. Poté, co je mimo palubu, se Argama nechá zakrýt odmítnutím zakrýt své umístění, ale Judau ví, kde je skrytá. | |||||
| 04 | "Hot-Blooded Mashymre" Přepis: „Nekketsu no Mashumā" (japonský: 熱血 の マ シ ュ マ ー) | Osamu Sekita | Yumiko Suzuki | 22. března 1986 | |
| Poté, co byl poražen Zeta Gundam, využil Mashymre Cello příležitosti k úderu. Když Judau Ashta a jeho přátelé hledali Argamu, náhodou zahlédli Mashymra, který se pustil do bitvy. Nechtěl být poražen cenou, Judau popadl Mashymreho Galluss-J v naději, že to zastaví. | |||||
| 05 | „Judauovo rozhodnutí“ Přepis: „Judo žádný Ketsui" (japonský: ジ ュ ド ー の 決意) | Červen Hirabayashi | Akinori Endo | 29. března 1986 | |
| Prodejce haraburdí Gemon Bajack přichází k Mashymre Cello a propaguje svůj vlastní mobilní oblek „Geze“. Se dvěma doprovody Gazy-C se Gemon vydává zaútočit na Argamu. Ale na cestě zahlédne obří „Z-G“ nakreslené na školním dvoře Shinta a Qum. Berouc to jako písemnou výzvu od Zeta Gundam, změní kurz a zamíří do školy. | |||||
| 06 | „Hrozba Zssy“ Přepis: „Zusa no Kyoi" (japonský: ズ サ の 脅 威) | Toshifumi Kawase | Yumiko Suzuki | 5. dubna 1986 | |
Kapitán Osy Mashymre Cello plánuje porazit Argamu, i když zdůrazňuje, že nemá v úmyslu ublížit obyvatelům Shangri-La, protože je přesvědčen, že je to přání jeho rozdrcení, Hamana Karna. Na dvoře odpadu, kde Argama prochází opravou, si Judau a jeho přátelé užívají oběd s Argamovou posádkou. I když se zdráhají připojit se k pravidelné posádce Argamy, Noa Bright požaduje, aby u lodi zůstali, dokud nebude muset opustit stranu 1. Judau nabídku odmítne a vybuchne. Mashymre zahájil svůj nemotorný útok v Zssa, aby nalákal Zetu. Protože není k dispozici žádný kvalifikovaný pilot Zeta, Fa jde bojovat s Mahymrem v Methussu a Beecha jde získat Judau. Navzdory Mashymrovým přáním se bitevní oblek eskaloval s tím, že do boje vstoupily Zeta (pilotovaná panem Astonage) a tým Gaza-C, což způsobilo další škody rezidencím vyšší třídy. Po dlouhém přesvědčování svých přátel Judau souhlasí s tím, aby Zetu znovu pilotoval, a tvrdí, že má splatit dluh za oběd, který mu dříve poskytla posádka Argama. Ve složitých manévrech kolem hromádky odpadků Kolonie je Judau schopen vyjmout oba mobilní obleky Gaza-C. Nakonec se dostal do těsné blízkosti boje se Zssou. Když Methuss znovu zasáhne, Mashymre ustoupí a boj je u konce, než Yazan Gable v této epizodě dokáže cokoli. Judauova sestra Leina vysvětluje svou novou politiku v podstatě vydírání Judau, aby pokračovala v práci s posádkou Argama. Horní třída utrpěla více ztrát jako karma za spojenectví se silami Osy. | |||||
| 07 | „Bouře v Gaze“ Přepis: „Gaza žádný Arashi" (japonský: ガ ザ の 嵐) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 12. dubna 1986 | |
| Nyní se věrní členové Argamy, Judau a jeho přátelé pokoušejí najít způsob, jak otevřít poklop kolonií, aby Argama mohla opustit Shangri La. Mezitím Mashymre rozhodl, že je čas použít plnou sílu proti Argamě a povolí letku v Gaze šanci porazit Zeta Gundam. Trio v Gaze zahájilo útok na Argamu a veřejnosti se zdálo, že Argama je zodpovědná za škody způsobené kolonii. Fa startuje v Zeta Gundam na obranu posádky, zatímco Judau je zajat Germonem. Zachrání ho však dívka jménem Roux Louka, která poté použije základního bojovníka k zálohování Zety. Judau se nakonec podaří bojovat se Zetou a s Rouxovou pomocí porazí letku v Gaze, která šokuje Mashymra. Roux se představuje jako nový rekrut poslaný zásobovací lodí La Vie en Rose na pomoc Argamě a epizoda končí rozhodnutím Brighta, že je čas opustit kolonii kvůli hrozbě dalšího útoku a Judau ujistil Brighta, že kolonii získá poklop otevřený. | |||||
| 08 | „Pohřební zvon zvoní dvakrát“ Přepis: „Chinkon no Kane wa Nido Naru" (japonský: 鎮 魂 の 鐘 は 二度 鳴 る) | Hiroyuki Yokoyama | Yumiko Suzuki | 19. dubna 1986 | |
| Posádka Endry truchlí nad svými padlými kamarády a Mashymre je povzbuzuje, že jediný způsob, jak truchlit, je pomstít a připravuje se na útok na Argamu, jakmile opustí Shangri La. Roux zastaví Yazana a Germona, aby zabránili otevření kolonie. poklop a Judau ji jde zálohovat. V následující hádce vynechání jiskry signální erupce způsobí spuštění Argamy v domnění, že poklop je otevřený, takže je otevřený útoku. Yazan a Germon propadli své mobilní obleky a začali útočit na Argamu, když se pokoušela přistát. Judau přijde na svou obranu v Zetě, zabije Germona v procesu a poté pokračuje v boji s Yazanem, přičemž Yazan obviňuje Judau ze všech jeho neštěstí a odpovídající Judau ránu za ránu. Mezitím se Rouxovi podaří otevřít poklop, ale když se Argama připravuje na odchod, Yazan se do ní pokusí vrazit Zetu a Mashymre plánuje zahájit palbu, jakmile Argama vstoupí do poklopu. Judau porazí Yazana, spolu s poškozením paprskového děla Endry, neustále si uvědomuje, že je ve skutečnosti Newtype, a úspěšně unikne kolonii před zavřením poklopu. Další pohřeb se koná pro Germona a (údajně mrtvého) Yazana Mashymre a Endra, přičemž Mashymre slibuje, že bude pokračovat ve svém lovu na Argamu i Zetu ve vesmíru. | |||||
| 09 | "Judau ve vesmíru" Přepis: „Uchū žádný Judo" (japonský: 宇宙 の ジ ュ ド ー) | Osamu Sekita | Akinori Endo | 26.dubna 1986 | |
| Při pokusu o nalezení La Vie en Rose se Argama ztratí ve vesmíru a Roux se oddělí od ostatních. Mezitím Beecha a Mondo, naštvaní na to, jak se s nimi zachází, plánují zradit Argamu Endra a přinutit nechtěného Iina, aby jim pomohl. Endra přijímá signál vyslaný chlapci a Mashymrem a četou vypuštění Gazy, aby zničili Argamu a brzy našli Rouxe. Mashymre se vydává za ztraceného zkušebního pilota a pošle Rouxe zpět do Endry s Glemym Toto, který je s ní okamžitě zbit, zatímco Mashymre konfrontuje Judau v Zetě. Judau, který zapomene přinést nabíječku pro svou paprskovou zbraň, se může vyhnout pouze nepřátelským mobilním oblekům, dokud nevymyslí strategii, která je porazí pomocí fiktivních meteorů. Judau bojuje proti Mashymrovi v jeho Hammě Hammě a Rouxovi se podaří přimět Glemyho, aby ji vysvobodil, přičemž deaktivoval jeho Gazu, ale ušetřil ho jako poděkování za jeho laskavost. Mashymre pokračuje v útoku na Rouxe, ale zachrání ji Judau, který nutí Mashymra ustoupit s Glemym, ale ne dříve, než se bude Judauovi klanět o špiónovi na palubě Argamy. Zpět v můstku Bright a posádka odmítli varování jako trik, který by mezi sebou vyvolal nedůvěru, a poté jim bylo řečeno, že Argama našla La Vie en Rose. | |||||
| 10 | „Sayonara, Fa“ Přepis: „Sayonara Fa" (japonský: さ よ な ら フ ァ) | Červen Hirabayashi | Yumiko Suzuki | 3. května 1986 | |
| Když se Argama přiblíží k La Vie en Rose, aby navázala kontakt, Fa se zmítá mezi pobytem u Argamy nebo návratem do Shangri La, aby byla s Kamillou, a stres způsobí, že bude vládnout Judau a gangu přes práce. Roux, která odchází vyzvednout si novou jednotku z La Vie en Rose, jí řekne, aby byla věrná svým pocitům a vrátila se ke Kamille, ale Fa jí řekne, aby se vymanila ze svého podnikání. Beecha a Mondo vyšlou Endra další signál, aby je mohl vyzvednout, ale na palubě Endra Chara Soon řekne Mashymreovi, že má zůstat v Shangri La a přestat pronásledovat Argamu, protože je to příkaz Hamana. Mashymre stejně startuje s Gottenem, aby zajal nebo zničil Argamu, aby se osvědčil. Vzhledem k tomu, že mobilní obleky útočí na Argamu, snaží se Beecha a Mondo pomoci tím, že zničí fiktivní meteory Argamy. Mezitím se Gotten vplíží na palubu Argamy, aby s nimi kontaktoval. Judua bojuje se Zetou, ale jeho paprsková zbraň není nabitá, což ho nutí bojovat z ruky do ruky. Fa vypustí v Methuss opravit paprskovou zbraň a nadává Judau za to, že nevědomý, Mashymre je objeví, takže Judau ho drží pryč. Paprsek paprsku byl opraven, Fa ho dopravil do Judau a zasáhl Hamma-Hamma, čímž ho zachránil, ale vyřadil Methuse. Judau odrazí Mashymre paprskovou zbraní a jde zachránit Fa, ale ona mu řekne, aby místo toho zachránil Argamu, on souhlasí, ale slibuje, že se pro ni vrátí. Judau odhání nepřátele pomocí Rouxe, který se vrací s novým základním bojovníkem a Mashymre ustoupí, aniž by věděl, že Gotten byl zajat. Judau se snaží vrátit zpět k Fa, ale zastaví ho Bright, který mu řekne, že se unáší směrem k Shangri La, a oni ji zachrání. Judau se cítí špatně, že nemůže správně poděkovat Fa za to, že ho zachránil, a přemýšlí, jestli se vrátí, ale Roux ho ujišťuje, že to je to, co Fa chce, protože teď může být s Kamillou. Gotten potvrzuje Brightovi, že na palubě Argamy jsou zrádci, a když se Fa vznáší ve vesmíru, znovu potvrzuje svou víru v Judau a loučí se svými přáteli a členy posádky s tím, že se už nevrátí. | |||||
| 11 | „Aktivovat! Double Zeta“ Přepis: „Shido! Daburu Zēta" (japonský: 始 動! ダ ブ ル · ゼ ー タ) | Toshifumi Kawase | Akinori Endo | 10. května 1986 | |
Mashymre vybaví svou Hammu-Hammu novou zbraní, o které se domnívá, že ho nakonec nechá porazit Zeta Gundam, takže se Chara rozhodne s ním v příštím útoku bojovat. Judau konfrontuje Iina, proč mu neřekl, že Beecha a Mondo byli spiklenci Zeonu, zatímco Shinta a Qum, kteří plánovali přivést zpět Fa, jsou Gottnem podvedeni, aby ho propustili. Dostal unesen Iino a dělá jeho útěk jen aby narazil do asteroidu, ale je zachráněn Mashymrem, který zahájí útok. Iino je zachráněn La Vie en Rose, která dokončila všechny díly pro ZZ (Double Zeta) Gundam, a Judau bojuje s Mashymrem, ale ocitne se bezmocný proti nové zbrani Hamma-Hammy. Roux jde vyzvednout ZZ (ale ne dříve, než prosí Judau, aby nezemřel) a Beecha a Mondo uniknou z Argamy. Dvojice je Charou téměř zabita, ale Judau je zachrání, když je poražen, když ho Chara i Mashymre zdvojnásobí. Judau však získává jádrového bojovníka, s nímž unikli Beecha a Mondo, a Roux a Iino mu brzy přinesou další dva hlavní bojovníky, které Judauovi umožní vytvořit kolosální ZZ Gundam, jehož rychlá rychlost a surová síla nutí Mashymra na ústup. POZNÁMKA: Tato epizoda je první, která přináší důkazy o tom, že Roux začíná mít v Judau romantické city. | |||||
| 12 | "Leina zmizí" Přepis: „Rīna ga Kieta" (japonský: リ ィ ナ が 消 え た) | Kunihisa Sugishima | Yumiko Suzuki | 17. května 1986 | |
| Mashymre dostal rozkaz opustit Endru a nechtěně se vzdát velení Chárovi, který plánuje zajmout ZZ. Judau zachrání části při průchodu smetištěm, místo aby hlídal La Vie en Rose, a tak je Brightovi a Leině vyčítáno, že zanedbával své povinnosti. Leina a Roux se místo toho rozhodnou hlídat La Vie en Rose, ale brzy na ni Endra zaútočí. Glemy vypustí a postaví Rouxe, který jí chce odplatit od jejich posledního setkání, zatímco Judau, když uslyší, že Leina je na bojišti, spěchá, aby jim pomohl a zachránil Leinu. Roux a Leina jsou přitlačeni Glemym, který vyvinul city k Rouxovi, ale Roux ho znovu podvede k jejich uvolnění. Přijíždí Judau následovaný Elle na základně Core, takže Chara nařídí zajetí všech tří, zatímco Glemy jim brání ve vytvoření ZZ. Iino přijde v provizorní opravě Zeta a koupí dost času na to, aby Judau vytvořil ZZ. Chránění Glemyho a nepřátelského mobilního obleku Chára konfrontuje Judau ve své R-Jarji; zatímco Judauovy rozvíjející se síly newtypů zpočátku byly rovnoměrně uzavřeny, způsobily, že vstoupil do hypnotického stavu a nechal ho otevřeného útoku. Roux a Leina ho chrání před Charou, ale Chara srazí hlavní stíhačku pryč a způsobí, že Leina bude vyhozena z kokpitu. Judau cítí její pláč a probouzí se a pomocí vysokého mega děla ZZ donutí Cháru a její jednotky ustoupit, ale ne dříve, než Glemy zachrání Leinu a zamění ji s Rouxem. Roux informuje Juduu o zajetí Leiny, takže Judau je rozrušený a rozzlobený. | |||||
| 13 | "Mladší sestra!" Přepis: „Přišel jsem!" (japonský: 妹 よ!) | Hiroyuki Yokoyama | Akinori Endo | 24. května 1986 | |
| Zatímco Argama a její mobilní obleky procházejí údržbou a opravami v La Vie en Rose, Bright pověřuje Elle, Beecha, Mondo a Iino udržováním Judau na palubě, protože se určitě pokusí o hloupou záchranu Leiny. Určitě se Roux snaží udržet Judau daleko od hangáru, ale s pomocí Elle, která s ním sympatizuje, projde kolem Rouxe a dostane se do hangáru, i když je chycen, než bude moci bojovat v ZZ. Na palubě Endry se o Leinu postará Glemy, který se pokouší naučit její sofistikované způsoby, Chara plánuje další útok a zahájí a Leina se pokusí o útěk, ale Glemy je chycen, i když jí laskavě řekne, že ji propustí do Roux ona se objeví. Judau je uvězněn v místnosti, ale je znovu osvobozen Elle a dvěma útěky se ZZ a Gundam Mk II, nevědomky vezme s sebou Beechu a Monda. Brzy se oba setkají s Gottnem a Chárou, přičemž druhá odhalí její plán: obalující pavučinu bomb. Když s nimi Judau a Elle bojují, nechá vyklouznout, že Leina je jeho sestra, což dává Gottnovi nápad použít ji jako rukojmí. Glemy to odmítá udělat, ale souhlasí, když se mylně domnívá, že Roux bude pilotovat Mk II, a tak přivede Leinu k mostu. Gottn ohrožuje život Leiny, pokud se Judau nevzdá, což Judau zneklidní, ale než bude možné podniknout jakékoli kroky, Beecha a Mondo odpojí základní základnu od ZZ, náhodně vyřadí Mondovu jednotku, a tak zachrání Leinu, ale nakonec se zasekne na Endře. Když se všechno pokazilo, nařídí Chára ústup, než bude Leina zachráněna; Emary Ounce, kapitán La Vie en Rose, je ohromen pilotními dovednostmi Judau i Elle a znovu potvrzuje, že oba jsou silnými newtypy. Elle je znepokojen Judou, ale odpovídá, že určitě zachrání Leinu. | |||||
| 14 | „The Phantom Colony, Part 1“ Přepis: „Maboroshi no Koronī (Zen)" (japonský: 幻 の コ ロ ニ ー (前)) | Červen Hirabayashi | Yumiko Suzuki | 31. května 1986 | |
| Argama objeví kolonii známou jako Měsíc-Měsíc, na kterou vnější svět zapomněl, a pozve posádku dovnitř. Po vstupu však Argamu zaútočí válečníci, kteří se bojí svých mobilních obleků a věří, že jsou bohové, a tak posádka demontuje ZZ, aby je uklidnila. Zatímco Bright a Emary jdou za vůdcem kultu, Judau je tajně unesen. Posádka Endry je také na palubě kolonie a při průzkumu je Chara také unesena. Když Gottn objevil její zmizení i přítomnost Argamy, nařídil četě Gazy, aby zaútočila na kolonii a zadržovala Leinu jako rukojmí, dokud se Chára nevrátí. Judau a Cháru říká jejich únosce Rasara o cíli Měsíce na Měsíci: opustit kolonii, aby šířili své slovo míru po celé galaxii prostřednictvím svého mesiáše, o kterém je přesvědčena, že je někým na palubě Endry nebo Argamy; Rasara však s plánem nesouhlasí, protože si je vědoma, že by tak měsíční společnost ztratila svůj mírumilovný životní styl. Všiml si zmatku mimo Judau a Cháru jít zachránit Leinu, ale Chára se brzy účastní útoku, když je nalezena. Judua přijme základní jednotky k vytvoření ZZ a porazí Gazy, zatímco zatkne Cháru, ale nedokáže zachránit Leinu. Akce Juduy způsobují, že obyvatelé Měsíce na Měsíci věří, že je Mesiáš, na kterého čekali, a tak je spolu s Charou a ostatními předveden před vůdce Moon Cults Sarasa, který vypadá přesně jako Rasara. | |||||
| 15 | „The Phantom Colony, Part 2“ Přepis: „Maboroshi no Koronī (Ko)" (japonský: 幻 の コ ロ ニ ー (後)) | Osamu Sekita | Yumiko Suzuki | 7. června 1986 | |
| Vůdce kmene se představuje jako Sarasa Moon a žádá Judau, aby ji a zbytek jejího kultu odnesl z Moon-Moon, aby šířili své poselství míru, ale Judau to odmítá, věří jí, že je Rasara, a připomíná jí její strach z opuštění Měsíce -Měsíc. Naštvaný na jeho odmítnutí Sarasa prohlašuje, že nemůže být jejich zachráncem, a nařizuje uvěznění skupin, ale Judau, Elle a Iino se podaří uprchnout. Jsou zachráněni Mondem a Rasarou, kteří odhalí, že Sarasa je její sestra a že jejím skutečným důvodem, proč chtěla uniknout z Měsíce, je to, že nebyla spokojena se životem v kolonii a také si přála ukončit války sužující svět. obviňuje stroje. Sarasa a její kult jsou podvedeni k tomu, aby se spojili s Endrou a plánují jim dát ZZ a Argamu výměnou za to, že je odvedli z kolonie. Judauova skupina mezitím zachrání Brighta, Emaryho a Rouxe a zároveň vezme Cháru za vězně. Skupina se rozdělí, aby se vrátila do Argamy a získala ZZ, a Rasara také plánuje probudit starý mobilní oblek, který je bohem kultu, aby dokázal, že stroje nejsou nebezpečné. Judau obnoví ZZ a jde zachránit Leinu, ale omylem poškodí Endru a způsobí, že začne explodovat. Glemy, která byla vyslána do rádia o pomoc, dorazí a zachrání Leinu před Judau, zatímco Rasara s Mondovou pomocí přesune starý mobilní oblek a přesvědčí Sarasu o bodu jejích sester. Posádka Endry, včetně Beechy a Monda, uprchla a ukázalo se, že kultovní starší, Role, přiměl Sarasu, aby uvěřil ideologii kultu, aby mohl opustit Měsíc-Měsíc ze své touhy vidět zbytek galaxie, do které Judau mu nadává, protože by zahodil život míru pro válkou zničenou galaxii. Se sestrami a kolonií, které jsou nyní ve vzájemném míru, posádka Argama odjíždí a obdivuje mír, který má privilegovaný Moon-Moon. | |||||
| 16 | "Rvačka na palubě Argamy" Přepis: „Amagama no Hakuheisen" (japonský: ア ー ガ マ の 白 兵 戦) | Toshifumi Kawase | Akinori Endo | 14. června 1986 | |
| Po konfliktu v kolonii Měsíc-Měsíc musí Argama znovu přistát s La Vie en Rose kvůli opravám. Emary odhalí své city Brightovi, který ji laskavě nechá na holičkách a Judau se snaží povzbudit ducha každého člověka projevem o tom, jak se každý musí spojit jako tým, ale je přerušena a vyražena Elle za označení Beecha a Mondo za zrádce. Když byla Endra pryč a Chara vězněn v Argamě, převzal Glemy velení nad novou lodí, která brzy zajme transportér dodávek pro Argamu. Gottn a zbývající členové posádky Endry jej používají k tajnému útoku na Argamu proti Glemyho rozkazu, ale jsou úspěšní při invazi na loď. Zatímco se posádka Endra pokouší zajmout gundamy, Judau a gang je drží pryč, Gottn drží Emaryho jako rukojmí, aby donutil Brighta, aby se vzdal Argamy. V tu chvíli zeonský voják vystřelí díru v Argamě a způsobí, že Gottn a Emary budou vypuštěni do vesmíru, ale jsou sebráni mobilním oblekem Bawoo. Judau zahajuje v ZZ a čelí Gottnovi v Bawoo, avšak se svou misí nyní selhal, zbytek posádky Endra vyrazí k Bawoo, těsně předtím, než Judau zahájí palbu. Při pohledu na vojáky Judau váhá, aby si vzal život, ale Torres řekne Judauovi, aby jen střílel, protože vedou válku, ale v rozruchu Judau vidí, jak Emary uniká z Bawoo, a tak nevystřelí, zachrání Emaryho, ale nechá vojáky Zeon jít. Emary je zachráněn Brightem, přičemž oba se podělili o okamžik, a dvojici přivede zpět do Argamy Judau, který rozhodne, že jakmile budou provedeny opravy, musí Leinu zachránit. | |||||
| 17 | „Načíst hlavní vrchol!“ Přepis: „Dakkai! Koa Toppu" (japonský: 奪回! コ ア · ト ッ プ) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 21. června 1986 | |
| Argama a La Vie en Rose jdou každý svou cestou a Argama dostává od svého dodavatele novou dělovou zbraň pro použití proti základně Neo Zeon, Axis. Judau se bojí, když si uvědomí, že útok na Osu by Leinu vystavil nebezpečí, ale jeho přátelé ho ujišťují, že ji před útokem dostanou zpět. Gottn a jeho muži se snaží vymyslet jinou strategii útoku na podrobení Argamy, zatímco Chara hraje na Judauův strach z úrazu Leiny, aby ho přesvědčil, aby ji osvobodil. Shinta a Qum zasahují do Chárova schématu, takže unese Shinta a prchá před Argamou v hlavní části ZZ. Judau a Iino ovládají zbývající hlavní bojovníky a Elle a Roux bojují proti Mk II a Zeta, aby zachránili Šintu a dobyli Cháru, avšak jejich vypuštění vyzve Gottna, aby na ně zaútočil. Jak boje pokračují, Judau a Iino dokážou spojit své základní bojovníky s Charou a vytvořit ZZ, uvěznit ji a odpuzovat nepřítele Argamou. Příliv bitvy se však rychle posune, když se skrytý mobilní oblek Qubeley Mk II odhalí a pomocí nálevek získá převahu nad ZZ, Zeta a Mk II. V přesvědčení, že pilot bude vůdcem Neo Zeonu, Hamanem Karnem, nezbylo Brightovi nic jiného, než vystřelit z nového děla a pokusit se ji porazit. Výbuch však postrádá Qubeley a ničí a opouští kolonii s velkou ničivou silou. Judau je šokován způsobeným zničením a je zcela přemožen strachem, že Leina je v nebezpečí, pokud je v Ose, což má za následek, že dezertuje Argamu a nasadí sólovou záchranu Leiny u Osy. | |||||
| 18 | „Hamanův černý stín“ Přepis: „Haman žádný Kuroi Kage" (japonský: ハ マ ー ン の 黒 い 影) | Hiroyuki Yokoyama | Akinori Endo | 28. června 1986 | |
| Judau se úspěšně vplíží do Osy skrýváním svého hlavního bojovníka v fiktivním meteoritu, zatímco Glemy mluví s Hamanem o přípravách na cestu na Zemi. Pilotem modelu Qubeley Mk II je mladá dívka jménem Elpeo Ple, která se zdá být Newtype, protože cítí přítomnost Judau v kolonii a spěchá se s ním setkat. Beecha a Mondo mají dost léčby, které dostávali, a rozhodnou se vrátit do Argamy, zatímco zachrání Leinu jako prostředek k uzavření míru s posádkou. Jinde Judau potkává Plewho, místo aby ho zajal, je k němu přítulný a Judau tráví čas s Ple, který zase souhlasí s tím, že ho vezme tam, kde je Leina; nevědomý, že Leina utekla z Glemy a setkala se s Beechou a Mondem. Trojice unese mobilní oblek, aby unikla, ale uvědomí si, že nemůže, protože oblek nemá žádný poklop, zatímco Judau a Ple dosáhnou Hamanova paláce a varují Hamana před silnou přítomností Judau v Newtype. Judau má dost Ple a odchází najít Leinu sám, ale je konfrontován Hamanem, jehož silné a temné newtypské síly narušují Judau. Podaří se jí jí uniknout díky rozptýlení způsobenému mobilním oblekem, který buk operoval, i když si neuvědomuje, že Leina byla s Beechou, a tak uniká Axis ve snaze o odlétající loď a věří, že Leina je na palubě. Chytí ho Ple v Qubeley, který s ním chce i nadále hrát, odhalující, že Leina je stále v Ose, ale zastaví ho Iino, který přinese další dva základní bojovníky. Ple se pokusí Iina zabít, ale Judau jí nadává a vytváří ZZ, aby ji zastavil. Rozrušený Judauovou léčbou Ple ustoupí, než ji uklidní, a vrací se do Axis, aby se pokusil o další záchranu Leiny. | |||||
| 19 | "Ple and Axis" Přepis: „Puru do Akushizu do" (japonský: プ ル と ア ク シ ズ と) | Červen Hirabayashi | Akinori Endo | 12. července 1986 | |
| Judau se vrací do Osy a nabízí ZZ jako dárek výměnou za to, že ho nechal nabaordu. Beecha a Mondo jsou zadrženi Glemym, který dvojici zpochybňuje, ale Glemyho hněvají vtipy o tom, jak může být Roux, Glemyův milostný zájem, ve vztahu s Judau. Slyšení Judau je onbaord, Glemy ho konfrontuje a neudělá na něj dojem, proto nechal Judau uvěznit a vezme ZZ. Ple rozbije Juduu, ale on ji zase uvězní v cele, aniž by věděl, že se mu snaží pomoci. Rozhněvaná Ple dorazí k Leině dříve než Judau a vezme ji jako rukojmí na palubu Quebely Mk II; Elle přijíždí do Gundam Mk II a pomáhá Judau obnovit ZZ, zatímco zachrání Beechu a Monda, a jde konfrontovat Ple. Judua i Leina se podaří přesvědčit Ple, aby se zastavila, než zničí domov, kde vyrostla, ale Glemy přijde a utekne s Ple. Judau je pronásleduje do vesmíru a dovoluje Argamě nyní střílet z děla na Osu, ale Judau neústupně odmítá vědět, že by to poškodilo nevinné civilisty. Roux v Zetě a Elle nutí Judau k pohybu a dělo je vystřeleno, což velmi poškodí Osu, i když ji nezničí. Když se Haman a její síly blížily k Argamě, ustoupily. | |||||
| 20 | „Tearful Cecillia (Part I)“ Přepis: „Nakimushi Seshiria (Zen)" (japonský: 泣 き 虫 セ シ リ ア (前)) | Osamu Sekita | Yumiko Suzuki | 19. července 1986 | |
| Argama je poslán do Grenady pro nové objednávky. Torres, Milly, Judau a Elle se setkávají s Torresovou kamarádkou Cecilií servírkou v restauraci. Gottn ji najme jako špióna. Mondo a Beecha dorazí do restaurace, ale Milly jim zavolá, což jim odfoukne a dostane je do boje s vojáky Osy Nel a Grayem. Nel a Gray poté odejdou z Argamovy posádky. Po návratu do vesmíru Judau, Mondo a Beccha startují a jsou zachyceni Nel a Grayem. Mobilní oblek Axis je zničen a poté, co Judau váhá, aby řekl Torresovi, že Cecilia je špion Axis. | |||||
| 21 | „Uplakaná Cecillia (část II)“ Přepis: „Nakimushi Seshiria (Go)" (japonský: 泣 き 虫 セ シ リ ア (後)) | Toshifumi Kawase | Yumiko Suzuki | 26. července 1986 | |
| Plán Osy vyhodit kolonii do vzduchu selže a Gotton je zabit. Cecilia se obětuje, aby zachránila civilní transportní loď „Cassiopeia“, když zjistí, že kufr, který si přinesla na palubu, byla ve skutečnosti bomba. | |||||
| 22 | „Judau, výpady !!“ Přepis: „Judo, Shutsugeki !!" (japonský: ジ ュ ド ー 、 出 撃 !!) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 2. srpna 1986 | |
| Epizoda začíná jiným hlasem - Judau nám říká, že Argama je nyní na oběžné dráze Země a může být kdykoli napadena. Vidíme také, že se na loď dostává něco, Quattro Bajina's Ms - Hyaku shiki (Type 100). Bright a Mika si povídají a Mika nám říká, že vrchní velení AEUG nařídilo, aby Argama zničila Sandru dříve, než se svým hlavním dělem dostane na Zemi. Beecha a Mondo navrhnou Judauovi plán, který spočívá v připevnění bomb po celém ZZ, takže nepřítel nezaútočí ve strachu z výbuchu, který by je mohl také chytit, a může získat Leinu zpět. Když však jde instalovat bomby, smějí se a navzájem si říkají, že nemohou vydržet, aby byl hrdinou po celou dobu. Na palubě Sandry jim Haman říká, aby přestali vysílat částice Minovského, aby nechali Argamu zemřít. Jsou viděni různí lidé a Haman přednese projev svým mužům, pak se muž tmavé pleti dostane do MS zvané Dreissen a zaútočí na Argamu. Spustí se ZZ a dostane se k Sandře. Haman ho nechá na palubu a chce ho osobně odvézt do Leiny. Na cestě říká, že jsou stejného typu člověka, oba Newtypy, ale Judau nemá zájem a Haman mu říká, že tam Leina není. Snaží se přesvědčit Judaua, že nejsou nepřátelé, a částečně uspěje, když se nastěhuje, aby ho políbila, dokud nepřijdou někteří strážci a nepřeruší je. Mezitím se mimo žlutý Endra odhalí a vydá se na sebevražedný běh, ale Argama se vyhne. Kapitán lodi, který je také pilotem Dreissenu, jim říká, aby se znovu spojili s Sandrou a její flotilou, zatímco on vede v Dreissenu. Judau najde cestu zpět k ZZ a vystřelí z lodi, ale je přepaden Dreissenem. With help from the gundam Mk2 and the Zeta gundam, he is able to defeat it, but the pilot ejects before the Mobile Suit explodes. | |||||
| 23 | "Earth Ablaze" Přepis: „Moeru Chikyū" (japonský: 燃える地球) | Hiroyuki Yokoyama | Akinori Endo | 9. srpna 1986 | |
| Judau wants to attack the Sandra fleet to get back Leina, and heads out in the Zeta Gundam for a speed advantage. He is ambushed by Elpeo Ple, who has been brainwashed, and Glemy. Roux launches in the ZZ, Beecha in the Hyaku Shiki, and Elle in the Mk2. Many Zssa Mobile Suit attack, but Loux tells Beecha and Elle to assist Judau, who's fighting the Qubeley, and let her take care of the Zssa. Zeta is having real trouble fighting the Qubeley, and so Judau tries to reason with Ple - she almost accepts, but then pulls a gun and shoots Judau. Zeta escapes, but Glemy accidentally hits Qubeley with his shots, causing her to tumble towards the earth. It starts to go into re-entry, but Judau rescues it in the Zeta, going underneath it. He tells her to destroy Qubeley's shoulders, to increase stability. Everyone descends into the atmosphere using Ballutes, and the episode ends when Judau sees Earth in all its vastness. | |||||
| 24 | "Siblings' Love on the South Seas" Přepis: „Nankai ni Saku Kyōdaiai" (japonský: 南海に咲く兄妹愛) | Shinji Takamatsu | Yumiko Suzuki | 16. srpna 1986 | |
| The weather takes a turn for the worse, as the Argama lands near the coast of Africa. Soon, it is a raging storm. A lone sailing boat says that it will take the Argama to a safe place, for the price of $5000. For some reason, Judau escapes onto the boat during the money transfer, and becomes friends with the sailor, Teran. Unfortunately, he's unscrupulous about getting money to support him and his sister, and so leads the attack of an underwater squadron against the Argama. Judau tries to stop him, but fails. While this was going on, Ple found her way onto the Core Fighter, and arrives just in time to rescue Judau. He successfully defeats all the Marine Suits, and convinces Teran that he should stop doing things like this. The boy agrees, and plows his Kapool into the Zeon's underwater base, jumping out at the last minute. | |||||
| 25 | "Rommel's Face" Přepis: „Ronmeru no Kao" (japonský: ロンメルの顔) | Osamu Sekita | Akinori Endo | 23. srpna 1986 | |
| The MS pilots of the Argama leave the relative safety of its position to find a way across the desert. In a small village, the Desert Rommel platoon has been waiting, biding their time for 8 long years since the One Year War. A dozen or so fighters, all equipped with very customized desert Zakus, led by their Captain, who pilots a Customized Dowadge. They set up an ambush, and attack the Zeta Gundam, but then the ZZ, Hyaku Shiki and Mark II find Judau and give him a hand, systematically destroying the troop. The captain can't believe that his 8 years spent training was destroyed by a boy, and goes in for a final attack. The captain and his mobile suit is destroyed, and Judau can't understand why he did it, knowing he would die. | |||||
| 26 | "Masai's Heart" Přepis: „Masai no Kokoro" (japonský: マサイの心) | Toshifumi Kawase | Yumiko Suzuki | 30. srpna 1986 | |
| While the Judau goes to find water in the Core Fighter, Ple causes more trouble by using up all the water to cool herself off. This doesn't bode well, and she starts getting bullied by Roux and Elle, who are really wound up because of her actions. Judau finds a woman in the desert who give him a bit of water, and says she'll lead him to the Oasis. However, they end up back where the MS are, and just in time, as Loux and Elle were going to bury Ple. She tells them to follow their shadows to get to the village where the water is. They do, but the villagers push them away. Judau and Ple go back to pick up the Core Fighter, and see the woman go into a cave. It turns out, that she has a mobile suit, originally belonging to her dead husband. It is a Gelgoog S-type (which means her husband was an ace pilot), and although it is 8 years out of date, it gives the Hyaku Shiki, Mk-2 and Zeta a good fight until Judau shows up and combines to make the ZZ Gundam. Again, the pilot makes a final suicidal attack, but this time, Judau rescues her in time. The episode ends with her sitting in the corner of a burnt out building, with the village elder telling someone that her heart died with the mobile suit, and she'll never be the same again. | |||||
| 27 | "Leina's Blood (Part I)" Přepis: „Rīna no chi (Zen)" (japonský: リィナの血 (前)) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 6. září 1986 | |
| The scene opens with the celebrations of Haman Kahn and several other officers, as well as Mineva Zabi in a procession down the street. It seems that the remains of the corrupt Earth Federation, Titans and Neo Zeon are all gathered to welcome Mineva Zabi. Elle sees this and recognizes Leina in the sea of faces, and reports to Judau. In the middle of the following night, he steals away in the Core Fighter, trying to rescue her by himself. Roux and Elle realize this, and follow him in the Zeta and Hyaku Shiki. They make a distraction outside the palace where the party is being held, and he manages to sneak in and find Leina. Unfortunately, Haman Kahn also is there, and senses his presence. She finds them, and shoots, hitting Leina in the stomach. Judau goes insane, and everyone around can feel his rage of his Newtype powers. Haman is terrified by his sheer power, and runs away, giving them a chance to escape in the Core fighter. She is later found crying because of this. As they evacuate, a giant airship appears, spewing out dozens of GM-III suits, which start destroying the enemy ms in the area. Unfortunately, with Leina condition worsening, the Core Fighter is shot down in the middle of the ocean, far out from the city. | |||||
| 28 | "Leina's Blood (Part II)" Přepis: „Rīna no chi (Gō)" (japonský: リィナの血 (後)) | Kiyoshi Egami | Akinori Endo | 13. září 1986 | |
This episode continues where the last one left off. Inside the city, the battle is still raging, but the Core Fighter has been washed up onto the shore of an island. Ple and Mondo find it, and while Mondo goes to get the medicine, Ple leads away Leina. She ends up trying to kill Leina, saying that she already has a brother and a family, but she herself had nobody. Judau appears on the scene, and stops them fighting, saying that they're all siblings together. Ple seems to accept this, and offers to take care of Leina while Judau goes off to help his friends, who are valiantly defending them from Glemy forces. Judau gets the ZZ transformed, and also helps to defend the island against the reinforcements, Team August, several Dreissen suits, who don't seem to mind who they hit, friend or foe alike. Ple, realizes that Leina has a fever, and so goes to wet a handkerchief to cool her down. During the fight, Glemy's escort, a woman in a Dowadge gets shot down, with the suit landing straight onto where Leina laid half asleep. It bursts into flames. Team August is overwhelmed by the AEUG, and they retreat, as does Haman's flagship, which is under pressure by the returning Argama. Judau rushes to the burnt out hut where Leina was, but there is nothing remaining apart from a burnt out shoe. Both he and Ple weep, but Roux tells him that they should go, because reinforcements from the enemy will be there any minute, throwing the shoe into the inferno, and telling him not to let her death be in vain. Ple tries to console him, "In the future, I could be your Leina", but he pushes her aside, as she starts crying harder. | |||||
| 29 | "Runaway Roux" Přepis: „Rū no Tōbō" (japonský: ルーの逃亡) | Hiroyuki Yokoyama | Hidemi Kamata | 20. září 1986 | |
| Judau is still upset about the death of his sister, and stays inside his shuttle. Roux gets him out violently, despite Ple trying to stop her. In the end, Ple realizes she can't replace Leina, but will try to be like a sister to him. He seems consoled, for the moment. In the MS deck, Beecha and Mondo argue with Roux, but then she runs off in the Core Fighter. On board the Axis command ship, Haman tells Glemy that she can handle the titans, and he should take care of the Kalaba Air Force before they can rendezvous with the AEUG. It seems that Team August, now led by Glemy, is not happy being under his command. The Argama receives a transmission about the impending attack on its base, and goes to help. Elle launches in the type-100, Beecha in the Gundam MkII, Yelai in the Core Lander, and Judau launches in the Core Base. Roux is also caught up in the fight which follows. Beecha uses Loux's Core Fighter as a shield, and is distracted by her, and gives the chance for Beecha to destroy the Bawwoo. Glemy escapes, only barely, but Roux blasts off and leaves him in the middle of the desert. Judau and the rest manage to fight off the other teams, but can't pursue, as they need to put out all the fires in the city nearby. Judau blames himself for Roux leaving, but Bright tells him not to take it so hard on himself. The episode ends as Glemy walks through the desert, and watches the Core Fighter fly off into the distance. | |||||
| 30 | "Blue Team (Part I)" Přepis: „Ao no Butai (Zen)" (japonský: 青の部隊 (前)) | Shinji Takamatsu | Yumiko Suzuki | 27. září 1986 | |
| The episode opens with Roux touching down in her Core Fighter, and going in search of oil in a nearby city. With the help of a local man, she manages to get past the guards. He tells her he's an actor, and saw potential in her, and leads her to an underground city, similar to those on earth in the 1990s. On the Argama, Ple is causing trouble as usual, but hints to Judau that Roux is in the city. They decide to refuel there before the final push northward. On the road, Glemy is found by a group of MS, known as the Blue Team, of the North Africa Independence Forces, who want to get rid of the Franica (people who live in the underground city). They tell Glemy that if he can get to the control room in the city, they'll help him. He goes there, but runs into Roux. He beats up the man she's with, and runs off with her into the city. He talks to her for a while, but is distracted by the fight between the Blue Team and the AEUG outside. Roux walks off in disgust, and exits the city in a truck packed with containers of fuel. The fight eventually goes to the AEUG, and the Blue Team's leader's Gelgoog is shot down. Ple says she can feel Roux in the city (where she's just left), and tells Judau. They all go to the city to find her. Later on in the evening, Glemy and the rest of the team find the Gelgoog and the team leader, and he tells Glemy he is the true leader of Zeon, and he should fight for the honor of the Blue Team. | |||||
| 31 | "Blue Team (Part II)" Přepis: „Ao no Butai (Kō)" (japonský: 青の部隊 (後)) | Osamu Sekita | Hidemi Kamata | 4. října 1986 | |
| Glemy takes command of the Blue Team and retunrns to city to scout it out, Judau, Elle, Ple, and Iino also return there in search of Roux, leaving there gundams hidden, albeit poorly. Soon other members of the Africa resistance begin destroying the city to full remove the foreign influence, influenced by August the acting commander of the Mindra, forcing the Blue Team to engage them as they oppose the destruction. The Gundam Team and Glemy flee, Glemy returns to the Mindra and scolds August for his actions and joins the battle, while Judau and the others reunite with Roux and move the gundams out to save the city. Glemy resumes command of the Blue Team and convinces the other resistance fighters to fight against the gundams, who soon arrive. Despite a good effort the resistance and the Blue Team are defeated, though Glemy survives thanks to one of his subordinates and retreats, questioning his own loyalty to Haman after seeing what Neo Zeon did to the city. The Gundam Team reunites with each other and apologize to Roux who accepts their apology, and the team goes to rendvouz with the Argama. | |||||
| 32 | "Beyond the Salt Lake" Přepis: „Shio no Mizuumi o Koete" (japonský: 塩の湖を越えて) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 11. října 1986 | |
| The Gundam team travels to rendezvous with the Argama, when they come across a salt lake and so decide to relax. The break is cut short however when August and his men attack them, but Judau fends them off, earning praise from the others, minus Beecha who begins to grow Jealous of Judau's growing popularity. On the Mindra, Glemy decides to defect from Haman, and convinces August to join him by showing him a clone of Ple, Ple Two. Bright is told the Argama's next destination is in Dublin when he and the ship are attacked by August, who intends to upsurt command of the Mindra from Glemy by succeeding. The Gundam team rushes to help the Argama, but Beecha hijacks the ZZ beforehand to up stage Judau, forcing Elle and Roux to cover him during the battle as he cannot properly pilot the ZZ. Judau has Bright launch the Hyaku Shiki, to which Judau sorties and defeats the enemies and kills August. The Gundam team reunites with the Argama and Beecha makes amends with Judau, on the Mindra Glemy is undeterred by August's defeat as he still has Ple Two. | |||||
| 33 | "An Afternoon in Dublin" Přepis: „Daburin no Gogo" (japonský: ダブリンの午後) | Takashi Imanishi | Yumiko Suzuki | 18. října 1986 | |
| As the Argama prepares to land in Dublin, Judau scolds Bright for going there, as he placed his job over seeing his family again, but Bright's response reminds Judau of Leina's death, causing a nearby Ple to flee the Argama, misinterpreting his thoughts as him wishing she was gone over Leina. Judau chases after her to explain, but the ship soon comes under attack from a Zeon squadron, but after Judau calms Ple down, she deals with them and the Argama lands in a forest to conceal themselves. While Bright goes to meet the Federation leaders, the Gundam team goes into town, except for Judau who decides to follow Bright. At the Federation mansion, Bright voices his disapproval of the Federation making a treaty with Haman, as it involved them giving her Side 3, the heart of Zeon. Bright argues that doing so will only encourage Haman to continue the war, but the Federation leaders say this will ensure peace as they have given back the Zeon capital, and also sneeringly remark that they will soon have the Argama decommissioned. Judau, who overheard everything, interrupts them and punches the head official for his disrespect of the Argama crew and their sacrifices as well as his foolishness in underestimating what a grave threat Haman is. As a result both Judau and Bright are imprisoned, just as the Zeon group that attacked the Argama earlier attack again, trying to smoke out the ship, killing some of the Federation officials in the process. As the Gundam team rushes back to defend the Argama a medical team is dispatched to aide the wounded, and among them is Fa Yuiry, who breaks Judau and Bright out of their confinement, surprising both with her sudden appearance. | |||||
| 34 | "Kamille's Voice" Přepis: „Kamīyu no Koe" (japonský: カミーユの声) | Toshifumi Kawase | Akinori Endo | 25. října 1986 | |
| While Fa takes Judau and Bright back to the Argama, she explains how she came to Earth and also reveals that Kamille is not only with her, but that he has recovered somewhat from his brain damage, though he is still unresponsive. When the battle begins to move close to the city, Fa must leave Judau and Bright, so to protect Kamille, the two understand and the three part ways. The Gundam team assembles and deals with the Zeon forces, but soon the mayor of the city and soldiers appear to apprehend the Argama for disrupting the peace. Fa soon returns, begging the Argama for help as Kamille has gone missing, so the Gundam team drives off the officials and split up with Fa to go find Kamille. Elsewhere, Glemy observes the mobile suit captured from the Titans, The Psyhco Gundam Mk II, and then has the same Zeon squad attack the Argama again, so Ple, in the Gundam Mk II, goes out to fight them. When she begins to have trouble with the enemy a mysterious voice guides her in the battle, and the same voice also calls out to Judau and the others to tell them of Ple's trouble. The Gundam team arrives to aid Ple and destroys the Zeon force. After the battle, Ple senses where the voice came from and guides the others to a lake, revealing that the person who was helping them was none other than Kamille. | |||||
| 35 | „Obloha padá“ Přepis: „Ochitekita Sora" (japonský: 落ちてきた空) | Hiroyuki Yokoyama | Yumiko Suzuki | 31. října 1986 | |
| Judau and the crew of the Argama attempt to make contact with the Audhumula on their way to rendezvous with Karaba forces. They receive a transmission from Hayato Kobayashi, leader of Karaba and former shipmate of Captain Bright, informing the crew that Haman is attempting to drop a colony from side four onto the city of Dublin, and asks for their in helping the citizens evacuate. Kamille, in the infirmary of the Argama, can sense the impending danger of the drop and starts to have a minor convulsion. Rakan, stationed in Dublin, receives a sealed letter from Haman notifying him of the colony drop, and states that its purpose is to demonstrate Neo Zeon's power to the people of Earth. Hayato arrives on the Argama, and he and Bright visit Katz's old room while remembering his death at the Battle of Gryps. After Judau asks Hayato to let Fa and Kamille off the ship in Glasgow, Hayato refuses, and declares that the Earth Federation Forces are not intervening in the colony drop as a means of population control. Hayato finally remits and lets them go after Kamille projects an image of Katz into his mind. Rakhan and a team of Driessen mobile suits launch and attempt to make all routes out of the city impassible. The Argama and Karaba arrive and begin evacuating civilians while Judau and the others sortie in order to fight the enemy forces hindering the evacuation. As Judau and the others attempt to form Double Zeta, Rakhan attempts to destroy Judau's fighter, but is saved by Hayato shooting at Rakhan from a Dodai platform. Rakhan, in retaliation, shoots the Dodai and causes it to nosedive. Hayato claims he can hear Katz's voice, and the Dodai explodes above the water, killing him. Judau pursues Rakhan in the Double Zeta and attempts to shoot him down in retaliation for Hayato's death, but is ordered by the Argama to return in order to avoid being caught in the colony drop. The crew of the Argama then watches in horror as the colony impacts the city, sending out a massive shockwave and causing insurmountable destruction. | |||||
| 36 | "Ple Two's Descent" Přepis: „Jūryokuka no Puru Tsū" (japonský: 重力下のプルツー) | Shinji Takamatsu | Hidemi Kamata | 8. listopadu 1986 | |
| In the aftermath of the colony drop, Dublin is left in ruin, with over hundreds dead. Judau hears the cries of pain and suffering and breaks down, but is then attacked by Rakan. The remainder of the Gundam team scout the area, and Glemy decides it is time to awaken Ple Two, and her awakening startles both Ple and Kamille. Judau's anger combined with his new-type powers forces Rakan to retreat, while Ple warns Bright of an approaching threat, which is Ple Two in the Psyco Gundam Mk II. The Argama fails to shoot her down so Ple confronts her in a still damaged Qubeley Mk II, with the two combatants reacting to each other's familiar Newtype presence. Ple Two dominates Ple until Judau arrives and sends Ple back to the Argama while he deals with the Psyco Gundam. The Gundam team find the Auduhmula with the rescued civilians safe, but find the crew dead, so they contact the Argama to rendezvous. Judau struggles against Ple Two, with the situation turning grimmer as the Double Zeta begins to run out of power, but is saved by a returning Ple who realizes that their opponent is a clone of herself, and reveals this to Ple Two, greatly surprising her. Wanting to save Judau, Ple summons all of her Newtype powers and kamikazes the Qubeley into the Pysco Gundam, killing her and badly damaging the Gundam, but Ple Two survives. Ple Two then prepares to finish Judau, but his anger and anguish at Ple's death allows him to activate the ZZ's bio sensor and destroy the Psyco Gundam, but Ple Two ejects. Judau continues his attack, but stops when he sees that the pilot looks exactly like Ple. Everyone reunites on the Argama and mourns the death of their allies and the civilians. | |||||
| 37 | "Nahel Argama" Přepis: „Nēru Āgama" (japonský: ネェル·アーガマ) | Kiyoshi Egami | Akinori Endo | 15. listopadu 1986 | |
| It is revealed that since the colony drop was successful, Haman has returned to space, so the Argama crew does the same, leaving behind the Argama with Karaba. As they leave they are watched by some of their friends: a reunited Kamille and Fa, and, surprisingly, Bright’s old subordinate Sayla Mass accompanied by a very much alive Leina Ashta. In Space the crew reunites with the La Vie en Rose and sees their new ship the Nahel Argama. Judau and co explore their new ship, while Bright meets with his superior; both Bright and the crew, who were eavesdropping, are shocked to hear that the Gundam team is to be decommissioned and Bright is to command the Nahel Argama with a new, more “professional” crew. Judau, Bright, and the crew adamantly refuse this as they have been through everything together and have proven themselves capable, but their accomplishments are denounced, with Judau and his friends being labeled as mere children. At that moment the Argama’s old enemy, Mashymre Cello, along with his new ship and subordinate Illia Pazom attack. Illia leads the attack to destroy the new Argama in her ReGelg, so the Argama crew launches the Nahel Argama to draw fire away from the Rose. A direct hit to the ship causes Shinta, Qum, and some new pilots to be ejected from the ship, so Bright launches in a small vessel to save them while Judau launches in the ZZ to deal with Illia. Illia’s fast mobile suit allows her to outmaneuver Judau, however they begin to react to each other’s Newtype powers distracting her long enough for Judau to successfully execute a sneak attack. Illia survives and captures Judau’s but his unorthodox strategy mixed with the continuous reaction of their Newtype powers, allows him to stall her long enough for Elle in the Mk II to damage her suit, forcing a retreat with the rest of her units. Back on board the Nahel Argama, the crew realizes that Bright has been through enough, and let him (along with Shinta, Qum, and Haro) stay with the La Vie en Rose, and they head out to face Haman, with Bright, believing in their skill and strength, wishes them luck and farewell. | |||||
| 38 | "The Iron Wall of the Jamru Fin" Přepis: „Teppeki, Jamuru Fin" (japonský: 鉄壁,ジャムル·フィン) | Osamu Sekita | Yumiko Suzuki | 22. listopadu 1986 | |
| The Nahel Argama draws near to the Neo Zeon stronghold of Side 3. Heading to resupply them, Emary aboard the La Vie en Rose carelessly sends out an optical signal that gives away their position. This is picked up by the 3-D unit, subordinates of Mashymre piloting the new mobile armor Jamru Fin, who launch an attack. | |||||
| 39 | "The Second Coming of Sarasa" Přepis: „Sarasa Sairin" (japonský: サラサ再臨) | Takashi Imanishi | Hidemi Kamata | 29. listopadu 1986 | |
| Heading for Side 3, the Nahel Argama rescues an old civilian transport being attacked by Zakus. Aboard the old transport is Sarasa and Rasara of the Light tribe. However, among the civilian refugees aboard are Neo Zeon soldiers and Haman in disguise, having secreted herself into the crowd in order to make contact with Judau. | |||||
| 40 | "Tigerbaum's Dream " Přepis: „Taigābaumu no Yume" (japonský: タイガーバウムの夢) | Toshifumi Kawase | Yumiko Suzuki | 6. prosince 1986 | |
| The Nahel Argama docks at the neutral colony Tigerbaum, which is controlled by the influential Stampa Halloi. Stampa takes Elle, Rasara, and other girls he likes for his harem. Judau and Iino disguise themselves as girls in order to infiltrate Stampa's estate and rescue them. | |||||
| 41 | "Rasara's Life" Přepis: „Rasara no Inochi" (japonský: ラサラの命) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo | 13. prosince 1986 | |
| Sensing Haman's evil mind, Sarasa and Rasara go into the colony with Mondo. But along the way, Stampa's Z'gok appears, and Rasara sacrifices herself to protect Mondo. Thinking that Haman was behind it, Judau marches into Stampa's estate. | |||||
| 42 | "Core 3 Maiden (Part I)" Přepis: „Koa 3 no Shōjo (Zen)" (japonský: コア3の少女 (前)) | Hiroyuki Yokoyama | Yumiko Suzuki | 20. prosince 1986 | |
| Judau and the others infiltrate the docked mining asteroid Cicero in Core 3 sector. There they find Chara Soon commanding the workers. Although they join in a nascent revolt, the workers still don't entirely trust Judau. At the same time, Ple Two enters Cicero as well. | |||||
| 43 | "Core 3 Maiden (Part II)" Přepis: „Koa 3 no Shōjo (Kō)" (japonský: コア3の少女 (後)) | Shinji Takamatsu | Akinori Endo | 27. prosince 1986 | |
| The Neo Zeon forces move in to put down the Cicero uprising. Ple Two moves out, having received orders from Glemy to assassinate Haman Karn. However, she lets the captive Lucina escape. A change has come over her personality. Judau rescues Elle and the others from Haman's mansion, then confronts Ple Two in the Qubeley Mk-II. | |||||
| 44 | "Emary, Wilting Flower" Přepis: „Emarī Sange" (japonský: エマリー散華) | Kiyoshi Egami | Yumiko Suzuki Yoshiyuki Tomino | 10. ledna 1987 | |
| Using the revolt against Haman to take control of Axis, Glemy battles Chara's fleet. Judau and Roux use the chance to sneak into Core 3 in order to kidnap Mineva, but fail. As the Nahel Argama appears to be supporting Haman's side, Ple Two approaches in the new mobile armor Queen Mansa. | |||||
| 45 | "The Battle of Axis" Přepis: „Akushizu no Sentō" (japonský: アクシズの戦闘) | Osamu Sekita | Hidemi Kamata | 17. ledna 1987 | |
| The final battle begins between Haman's forces with Mashymre and Glemy's. The Nahel Argama, taking this chance to first strike at Glemy, launches the Gundam team. Amidst the free-for-all, Mashymre in a Zaku III Custom loses control of his overenhanced mental powers and is lost to the stars. | |||||
| 46 | "Vibration" Přepis: „Baiburēshon" (japonský: バ イ ブ レ ー シ ョ ン) | Toshifumi Kawase | Akinori Endo | 24. ledna 1987 | |
| Glemy plays his trump card and sends his Newtype unit into battle. He then makes to smash Axis's asteroid Moussa into Haman's fleet. Judau chases the now mentally unstable Ple Two into Axis and confronts both Glemy and Ple Two in the Queen Mansa. | |||||
| 47 | "Warrior, Once More..." Přepis: „Senshi, Futatabi......" (japonský: 戦士, 再び......) | Kunihisa Sugishima | Akinori Endo Yoshiyuki Tomino | 31. ledna 1987 | |
| Hoping that a one-on-one battle with Haman will end the conflict, Judau launches in the Double Zeta. Haman too flies out to meet him alone in her white Qubeley. In the face of the Qubeley's furious assault, Judau's back is pushed to the wall. But protected by the wills of many people, he rises to face Haman. | |||||