Seznam epizod Magic Knight Rayearth - List of Magic Knight Rayearth episodes
The anime adaptace Kouzelný rytíř Rayearth vysílán jako první Japonsko je Yomiuri TV 17. října 1994 a skončila 27. listopadu 1995. Režíroval ji Toshihiro Hirano a koprodukci Yomiuri TV a Tokijský film Shinsha (nyní TMS Entertainment). Anime mělo 2 sezóny a trvalo celkem 49 epizod. Televizní seriál je v USA licencován společností Media Blasters, nyní Discotek Media a je dabován Bang Zoom! Zábava. Bylo vydáno na VHS i DVD a nyní na Blu-ray.
Seznam epizod
První sezóna (1994-1995)
| Ne. | Titul | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|
| 1 | „Zrození legendárních magických rytířů!“ Přepis: „Densetsu no Majikku Naito Shido" (japonský: 伝 説 の マ ジ ッ ク ナ イ ト 始 動) | 17. října 1994 | |
| Během exkurze v Tokijské věži jsou tři dívky ze tří různých škol transportovány do středověké země jménem Cephiro. Dívky se představí jako Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki a Fuu Hououji, které jsou všechny v 8. třídě bez ohledu na to, jak vypadají. Poté je přivítá kouzelník jménem Clef. Clef vysvětluje, že jejich vládce, princezna Emeraude, byl uvězněn veleknězem Zagato vysoko nad oblohou Cephiro. Clef vysvětluje, že jejich svět nikdy předtím nebyl takový, že je stabilní, když modlitby princezny Emeraude drží vše pohromadě. Poté vysvětluje, že princezna Emeraude dala jasně najevo, že jsou legendárními magickými rytíři, kteří jsou předurčeni k záchraně jejich světa. Poté vysvětluje, že nemohou odejít, dokud nesplní přání princezny. Clef se zeptá, jestli mohou používat magii; když řeknou, že nemohou, dá jim to a začne je učit. Při sledování ze své pevnosti pošle Zagato Alcyone zastavit Magic Knights. Clef vidí Alcyone a ona zaútočí. Blokuje útok a odrazuje Alcyone, když posílá dívky pryč na griffina. Jeho posledním příkazem je, aby šli na západ do lesa ticha, do Preseaova domu. Alcyone jde za nimi, zatímco Clef přemýšlí o tom, jak by se jim povedlo proti Zagatovi. V tu chvíli se objeví Zagato a vystřelí kouzlo na Clefa. Klíč se proměnil v kámen a Zagatoovo kouzlo rozbilo zem kolem něj. Klíč začíná padat z útesu. Alcyone účtuje tři. Po několika útocích se Hikaru konečně postaví a pomocí svého kouzla „Fire Arrow“ porazí Alcyone. | |||
| 2 | „Presea, mistr Smith v lese ticha“ Přepis: „Chimmoku no Mori no Sōshi Puresea" (japonský: 沈 黙 の 森 の 創 師 プ レ セ ア) | 24. října 1994 | |
| Vedeni Clefovými slovy uvíznutými v jejich hlavě se dostali do lesa ticha. Vysadí je griffin a jsou zvědaví, jak se do zámku dostanou, protože je obklopen zdí bez dveří. Fuu navrhuje klepání. Umi je velmi skeptický, ale když Hikaru začne klepat na zeď, otevře se dveře. Snaží se někoho zavolat, ale nikdo ho nepozdraví. Mají malé hádky o tom, že nejsou hrubí, a rozhodnou se vstoupit bez povolení. Nevědí to, ale za nimi se dostává monstrum plazící se v zemi. Dveře se zavřou a oni vstoupí do zámku. Trochu se potulují, dokud neuslyší hluk vycházející z místnosti. Ukázalo se, že je to knihovna, a vidí nepořádek přicházející od někoho za židlí. Ptají se, jestli tou osobou je Presea, ale když se židle otočí, ukáže se, že „osobou“ je malé králičí stvoření zvané Mokona. Najednou na ně padne klec a žena přijde vpřed. Žena je nesmírně šťastná, protože si myslí, že zajala Mokonu, stvoření, které vždy pokazilo studium. Když přemýšlela o způsobech, jak Mokonu potrestat, podívá se do klece a je překvapená, že v ní vidí tři dívky. Umi si začne stěžovat na to, že to není jejich chyba, že byli zajati, protože ženy, o kterých si uvědomili, že jsou Presea, neodpověděly na dveře. Vysvětluje, jak Hikaru jen zaklepal a dveře se otevřely samy. Presea je překvapen a říká jim, že to mohli udělat jen legendární magičtí rytíři. Monstrum je brzy najde a začne na ně útočit. Presea se podaří nechat jim uniknout z klece a Hikaru se ji pomocí své magie pokusí zabít. Ale kouzlo nefunguje a křičí strachem. Presea poté vytáhne meč a usekne příšeru hlavu. Presea je poté přivede do místnosti plné zbraní, protože je zjevně potřebují, aby se bránili. Poté, co si myslela, že je musí za ně zaplatit, Presea odhalí, že jim jen „půjčuje“ zbraně ... bez poplatku. Poté vysvětluje, že aby se z nich stali skuteční magičtí rytíři, musí jít k prameni Eterna, aby si vzali legendární rudu Escudo. To, co nevěděli, je, že monstrum nebylo zabito, a přichází si pro ně znovu. Presea zavře obrovské dveře a řekne jim, aby si vybrali zbraň. Dívky zavírají oči a úspěšně si vyberou zbraně. Hikaru i Umi dostávají meče (Hikaru je meč a Umi je rapír), zatímco Fuu dostává luk a šípy. Monstrum pak prorazí dveřmi. Snaží se to zabít a podaří se jim to rozbít na kousky. Poté se znovu sestaví a Fuu jim řekne, že je pravděpodobně vyroben z bahna. Hikaru pak dostane nápad, jak to zabít. Zeptala se Presea, jestli mají rybník. Presea říká, že jeden je vzadu a všichni čtyři k tomu míří. Hikaru se zeptá, jestli může použít ubrus, když procházejí kuchyní. Presea jí řekne ano, když míří na záda. Venku jim Hikaru říká, aby rozptýlili monstrum, které se skrývá za sloupem. Umi a Fuu tak činí a Hikaru hodí hadříkovi hlavu přes hlavu. Hikaru zaútočí vpřed a srazí monstrum v rybníku, kde začne umírat. Poté se dočkají dalšího překvapení, když zbraně náhle zmizí v jejich drahokamech na rukavicích. Presea jim poté řekne, že zbraně se objeví pouze v případě potřeby. Před zdí jim Presea říká, aby šli do Eterny. Pak jim řekne, že se budou řídit Mokonou, která ví, že jsou tak. Prozatím se rozcházejí a Presea doufá, že Legendární kouzelní rytíři zachránili jejich zemi. Epizoda končí Presea, která se modlí, aby princezna hlídala trojici. | |||
| 3 | „Pohledný, tajemný šermíř Ferio“ Přepis: „Nazo no Bishonen Kenshi Ferio" (japonský: 謎 の 美 少年 剣 士 フ ェ リ オ) | 31. října 1994 | |
| Když cestují k prameni Eterna, dívky narazí na mladého muže jménem Ferio, který je zachrání před monstrem. Ferio pak nabídne, že bude jejich průvodcem, jak se dostat ven z lesa ticha. Říkají ne a snaží se ho ztratit, ale stále je sleduje. Dívky poté diskutují o tom, že je jejich průvodcem, ale nemohou mu věřit, protože je stále cizí. Nechali ho, aby byl jejich průvodcem, a použili své jídlo jako platbu, protože nemají peníze. Poté jsme zjistili, že Ferio byl bavič a princezna Emeraude mu zachránila život, když si strážní mysleli, že na zámku ukradl. Princezna Emeraude poté řekla strážným, že to byl pro něj dárek. Proto se snaží zachránit princeznu Emeraude. Poté si díky Mokonovi odpočinou ve velkém stanu / místnosti. Hikaru chce dát Feriovi jídlo, které je venku, ale Fuu řekne Hikaru, že to udělá. Důvodem je, že Hikaru je příliš laskavý a mohl by ho pozvat, aby s nimi zůstal. Venku mu Fuu dává jídlo a Ferio ji požádá, aby s ním zůstala, zatímco jí. Začervenala se a vrhla se zpět dovnitř. Následujícího dne se dívají na spoustu příšer obklopujících skálu. Přicházejí s plánem, že Hikaru a Umi zabijí příšery, zatímco Ferio a Fuu zničí skálu. Hikaru a Umi zabijí spoustu příšer a Ferio se vrhne na skálu. Najednou je zmrzlý. Řekne Fuuovi, aby se nepřibližoval, protože skála vytváří příšery. Fuu stojí zdaleka a dostává jasný výstřel, který zasáhl a rozbil skálu. Hikaru a Umi přestanou útočit na příšery, když se vrátí do své skutečné podoby. Na konci dne jsou venku z lesa a děkuji Feriovi za pomoc. Ferio pak dává Fuu dárek, který mu dala princezna Emeraude. Umi je z daru nadšená, ale Ferio odhaluje, že Fuu dostane dárek, protože ji miluje a uteče. | |||
| 4 | „Alcyone, pomstychtivá čarodějka“ Přepis: „Shunen žádný Masoshi Arushione" (japonský: 執 念 の 魔 操 士 ア ル シ オ ー ネ) | 7. listopadu 1994 | |
| Dívky narazí na zdánlivě opuštěnou vesnici. Jsou zajati v síti a zjistí, že se vesničané skrývali před příšerami, které kazily jejich zemi. Poté se objeví monstrum, které nutí vesničany, aby se vrátili do úkrytu. Dívky získají pozornost příšery tím, že ji zasáhnou, když jde po malé dívce. Monstrum je napadne, náhodně je osvobodí a Hikaru to porazí svou magií. Umi je šťastný a navrhuje spěchat, aby se dostal do Eterny, aby získal Escudo, ale najednou je z ničeho nic napaden a spadne na zem. Hikaru běží k Umi, jen aby ji napadla Alcyone, která zranila Umi svými ledovými šípy. Alcyone je přesvědčen, že je porazí, ale Hikaruův hněv ji jen posiluje. Uprostřed boje se Umi pomalu probouzí a vidí Hikaru bojovat kvůli ní. Umi se obrátí k Mokoně a přeje si magii, které Clef pokračuje, aby ji naučil, komunikující prostřednictvím Mokony. Umi vstane a vrhne kouzlo „Vodní drak“, které vystřelí Alcyone, který ustoupí. Umi opět spadne a Hikaru jde k ní. Hikaru děkuje Umi, že ji zachránil. Fuu pak přeje magii zachránit Umi a stejně jako u Umi ji Clef učí prostřednictvím Mokony. Poté vrhne kouzlo „Wind of Healing“, které uzdraví Umi. | |||
| 5 | „Escudo, legendární ruda“ Přepis: „Densetsu no Kōbutsu Esukūdo" (japonský: 伝 説 の 鉱 物 エ ス ク ー ド) | 14. listopadu 1994 | |
| Alcyone prosí Zagato o další šanci zabít Magic Knights a říká, že má plán. Dívky dosáhnou k jezeru a myslí si, že je to Eterna, ale Mokona jim řekne, že to není Eterna. Vodní příšera je poté napadne z jezera a Umi ji zničí svým vodním drakem. Voda, která vytvořila monstrum, na ně prší, jak se rozpadá, rozžhavuje je a při vysychání z nich září. Míří k Eterně, jak Alcyone z dálky sleduje a směje se sama sobě. Dorazí na místo, které Mokona říká, že je Eterna, ale nevidí nic jiného než čáru plující ve vzduchu. Mokona se zatoulá vylézt na skalní sloup a Hikaru ho následuje. Hikaru volá na Umi a Fuu z vrcholu skalního pilíře s tím, že musí něco vidět. Umi a Fuu se k ní přidají a jsou překvapeni, když vidí pramen z vrcholu skály. Fuu si uvědomuje, že Eterna je dvourozměrná pružina - pružinu vidíte shora, ale ze strany to vypadá jako čára. Mokona skočí na pramen a oni ho sledují, aby získali Escudo. Dívky jsou odděleny, jak padají dále na jaře, a každá z nich vidí někoho, na kom jim velmi záleží. Hikaru vidí svého psa, Hikari, Umi vidí své rodiče a Fuu vidí sama sebe. Dívky jsou napadeny svými blízkými a nebudou se bránit. Poté uslyší hlas princezny Emeraude a požádají je, aby zvážili, zda skutečně čelí svým blízkým. Dívky všechny přijdou na to, že to ve skutečnosti nejsou jejich blízcí před nimi, a ničí obrazy novými kouzly. Hikaru získává kouzlo Červené osvětlení, Umi kouzlo Modré tornádo a Fuu kouzlo Zelená vichřice. Jak obrazy zmizí, každá dívka má před sebou kousek Escudo. Jsou nadšení, ale získají nečekaného návštěvníka ... Alcyone. Dívky pak náhle spadly na podlahu. Alcyone vysvětluje, že její vodní monstrum mělo v sobě pomalu působící jed. Poté říká, že si přišla pro Escudo, protože jen magičtí rytíři by ho mohli získat. Escudo se poté vrhne do svých drahokamů a jejich brnění se upgraduje. Poté pomocí svých nových kouzel pošlou Alcyone zpět. Pak se vydají zpět do Presea, protože bude vyrábět své nové zbraně, aby probudila legendární runové bohy. Alcyone prosí o další šanci, ale Zagato ji pošle pryč a pošle Ascota za jeho šancí zabít Magic Knights. | |||
| 6 | „Lives at Stake - Presea's Weapons“ Přepis: „Inochi o Kaketa Puresea no Buki" (japonský: 命 を か け た プ レ セ ア の 武器) | 21. listopadu 1994 | |
| Ascot pošle stvůru podobnou housence, aby zabila Magic Knights. Poté se rozhodne zdřímnout si, zatímco je jeho tvor zabíjí. Dívky dorazí do domu Presea v lese ticha a dají jí Escudo spolu se svými zbraněmi. Když uslyší monstrum, Presea začne vyrábět své nové zbraně v jiné místnosti. Dívky řeknou Presea, aby se postarala o výrobu zbraní Escudo, zatímco oni zacházejí s monstrem. Housenka zaútočí na Magické rytíře, kteří se do jisté míry brání, ale pak se otočí a zamíří do domu a jde za Presea. Oslabená námahou, kterou vynakládala, konečně dokončí zbraně Escudo, ale netvor okamžitě vnikne do místnosti. Budova se začala hroutit kvůli škodám způsobeným příšerou a strop spadl na Presea. Dívky vstupují do místnosti přímo na patách příšery a pod kouskem stropu vidí Presea. Dívky volají po svých nových zbraních a používají je k zabíjení příšery. Všichni spěchají k Presea, která je v jejím posledním dechu. Zemře a Hikaru přísahá, že ji pomstí. Ascot se probudí ze spánku a volá po svém tvorovi, jen aby našel jeho zbytky v troskách Preseaova domu. Přísahá, že také pomstí smrt stvoření. | |||
| 7 | „Ferio v zoufalství - románek v poušti“ Přepis: „Sutemi no Ferio Sabaku no Koi" (japonský: 捨 て 身 の フ ェ リ オ 砂 漠 の 恋) | 28. listopadu 1994 | |
| Clef volá na dívky a řekne jim, že při každém zemětřesení, ke kterému dojde v Cephiro, to znamená, že Cephiro klesá. Pokud Cephiro úplně spadne, nemohou se vrátit do svého světa. Poté řekne, aby se stali magickým rytířem, a proto by museli probudit runového boha. Mokona zná cestu ke každému z nich, Ferio vidí Ascota, jak plánuje útok na dívky, a podvede Ascota tím, že chce pomoci. Ascot tomu nespadne a řekne mu, jestli může, přivést k němu dívky v poušti, kde je snad příšera zabije. Ferio se setká s dívkami a láká je do pouště. Monstrum zaútočí, ale Ferio zjistí od Ascota, že monstrum může zaútočit zvukem. Pomocí koulí, kouzelných vysílaček podobných zařízení, volá Ferio monstrum a láká ho od dívek. Malé monstrum pak dává zprávu dívkám s tím, že Ascot vzal Feria. Pokud ho chtějí zachránit, musí jít do pouště. Rozhodnou se na tom spát, protože si myslí, že bude v bezpečí. Fuu si to nemyslí a vplíží se uprostřed noci / brzy ráno, aby zachránil Feria. Její meč v tomto procesu roste a podaří se jí zabít monstrum zvané Pajero. Ferio říká Fuu, že pokud si toho nevšimla, je koule komunikátorem, a pokud s ním potřebuje mluvit, zavolej mu. | |||
| 8 | „Hrozná pasti vyvolávače Ascota“ Přepis: „Shōkanshi Asukotto no Kyōfu no Wana" (japonský: 召喚 士 ア ス コ ッ ト の 恐怖 の 罠) | 5. prosince 1994 | |
| Hikaru, Umi a Fuu se v lese setkají s novým zvířecím přítelem. Ale je tento nový přítel víc než jen na první pohled? | |||
| 9 | „Největší krize magických rytířů“ Přepis: „Majikku Naito Saidai no Kiki" (japonský: マ ジ ッ ク ナ イ ト 最大 の 危機!) | 12. prosince 1994 | |
| Alcyone se podaří přimět Ascota, aby ji vysvobodil z bariéry, která ji držela proti její vůli. Slibovala, že dá sílu jednomu z jeho monster, takže bude dostatečně silná, aby zabila Magické rytíře. Na otevřeném poli je Umi stále posedlá svou soutěží v šermu, která by v době, kdy dorazili do Cephiro, byla o týden pryč, i když už uběhly dny nebo možná i týdny. Hikaru navrhuje, pokud si přejete dost tvrdě, možná se ještě dostanete do konkurence, protože Cephiro je země síly. Hikaru i Fuu by si přáli také Umi. O několik metrů dál Alcyone dává Ascotu sílu, kterou slíbila jeho příšerě „Luci“, která ji nejen ovládá, ale také sama zamrzá, stejně jako Ascot. Hikaru, Umi a Fuu vidí, jak si sněhová bouře trhá cestu, a Umi si před zasažením přeje. Chce se vrátit do Tokia. Hikaru a Fuu trpí podchlazením a padají na zem. Pak Alcyone zastaví počasí a doufá, že její plán zabití Magických rytířů fungoval. Dokud si neuvědomí, že jsou přítomni jen dva z nich. Umi se probudí zpět v Tokiu a všimne si, že se nikdo nehne. Vrhne se na známou tvář, svého šermujícího kapitána, ale jak brzy zjistí, není ve skutečném Tokiu. Věci se začaly kolem ní rozplývat, jak se realita potápí. Je stále v Cephiro. Objeví se před Alcyonem a dvojice se postaví mečem. Alcyone nad ní vládne, ale Umi je rozhodnuta neprohrát. Přeje si vyhrát a její meč v tomto procesu roste. Umi použije svůj vylepšený meč proti Alcyone, který ji pošle pryč. Meč dokáže prolomit ledovou bouři a zabít monstrum. Poté, co Hikaru a Fuu konečně nabyli vědomí, ulevilo se jim, že Umi je nezraněný. Umi jim pak připomene, dokud Cephira nezachrání, nemohou se vrátit domů. | |||
| 10 | „Oživení Selece, legendárního boha runy“ Přepis: „Yomigaeru Densetsu no Mashin Seresu" (japonský: よ み が え る 伝 説 の 魔神 セ レ ス) | 9. ledna 1995 | |
| Dívky dosáhnou k jezeru a Mokona odhalí, že v něm spočívá runový bůh. Cestují pod vodou, na místo se vzduchem, díky Mokonově magii. Umi se necítí dobře a začne zářit. Odejde a najednou si všimnou obrazu modrého draka a Umi je odříznut od Hikaru a Fuu, když se objeví dvě velké dveře. Ascot poté přijde s dalším ze svých monster a bojuje s Hikaru a Fuu. Oni to moc nezraní, ale Fuu ukáže na zářící drahokam na jeho hlavě a Hikaru to rozbije. Příšera omráčí a Ascot vyjde. Poté pokračuje v tirádě o tom, jak všichni zabili jeho příšery. Hikaru mu říká, že kdyby byli jeho skutečnými přáteli, neublížil by jim ani jim neublížil tím, že by je poslal do bojů, které nemohli vyhrát. Monstrum se probudí a začne se nad nimi šílet. Ascot uteče, zatímco Hikaru a Fuu to zahnat. Mezitím s Umi ji drak zkouší tím, že jí říká, aby projevila odvahu srdce. Uslyšela výkřiky Hikaru a Fuu a najednou dveře zmizely. Říká jí, aby utekla, ale neudělá to. Chce jim pomoci, zaplatí za monstrum, ale vystřelí zpět. Fuu poté vrhá nové kouzlo „Protecting Wind“, které chrání Umi. Fuu se poté zhroutí a monstrum jde za Umi. Monstrum poté jde za Hikaru poté, co na ni upozorní, když do ní udeří svým „červeným bleskem“. Hikaru se zhroutí a Umi je rozdrcen. Říká drakovi, pokud získání dračí síly znamená útěk, nechce to. Chce pomoci svým přátelům a raději zemřít v procesu pomoci jim. Náhle se drak promění v něco, co vypadá jako robot, který porazí monstrum. Stroj pak Umi odhalí pravdu, ukázala svou skutečnou odvahu a řekne jí, že ještě není dost silná na to, aby ho mohla nosit. Teprve když se z ní stanou opravdoví magičtí rytíři, bude připravena ho rozpoutat v bitvě. Poté se promění ve světelnou kouli a pokračuje ve vstupu do Umiho brnění, kde začíná růst. Totéž dělají i brnění Hikaru a Fuu. Dívky jsou jen o krok blíž k záchraně Cephiro. | |||
| 11 | „The Legend of the Rune-Gods - In Cephiro, Another World“ Přepis: „Isekai Sefīro no Mashin Densetsu" (japonský: 異 世界 セ フ ィ ー ロ の 魔神 伝 説) | 16. ledna 1995 | |
| Dívky odlétají na létající horu, stejnou horu, kterou poprvé viděly, když dorazily do Cephiro. Uvnitř horských hradů se nacházela princezna Emeraude. Když to téměř dosáhli, zaútočil na ně Zagato, ale poté je zachránil princezna Emeraude. Ferio při odpočinku vytáhne komunikátor. Poté obdrží zprávu od princezny Emeraude, aby zachránil dívky u jezera Piraus Village. Učiní tak a na chvíli si tam odpočinou. Mezitím jsou vesničané vyslýcháni služebníkem Zagato jménem Caldina, který pak požaduje peníze výměnou za to, že je nechal na pokoji. Caldina si to však rozmyslí, když uvidí dívky a Feria, když vstoupí do vesnice. Dívky pak vyprávějí příběh o nalezení prvního runového boha a jsou připraveny zachránit Cephira. Poté odhalí, že potřebují získat další dva runové bohy, aby dokončili svou cestu, než mohou zachránit Cephiro. Poté jsou napadeni vesničany a Ferio si vezme jednoho rukojmí. Vesničané pak vysvětlují, že je k tomu přinutil služebník Zagato. Ferio pak přijde s plánem, jak je nechat na pokoji, stejně jako dívky mohou tiše uniknout. Ferio jde za Caldinou a nabízí jí peníze. Nenechá se jeho nabídkou zmást, ale on prozradí, že chce hrát karty. Caldina takové nabídce nemůže odolat a souhlasí s hraním. Nakonec vyhraje všechny jeho peníze a vesničané je vyruší. Odhalují útěk dívek a obviňují Feria. Jeden z vesničanů poté vezme nůž a bodne ho. Caldina je tím šokována, vezme peníze a uteče. Ferio vstává, jak mu vesničané děkují. Po návratu domů Ascot projde Caldininým pokojem a on jí prozradí, že už si nepřeje, aby dívky zabil. Pak mu řekne, nedovol, aby ho jeho potíže dostaly dolů. Zpátky s dívkami spěchají hledat další runové bohy, když opouštějí vesnici. Fuu se zastaví a vytáhne komunikátor. Poté dostane zprávu od Feria, že jejich plán byl úspěšný, a aby mu jednou za čas zavolala, jinak by mu chyběla. Fuu se začne červenat a Hikaru a Umi si toho všimnou. Fuu pak začne kráčet špatnou cestou, ale Hikaru ji opraví, když se Fuu směje její chybě. | |||
| 12 | „Hrůzostrašný iluzionista Caldina“ Přepis: „Osorubeki Genwakushi Karudina" (japonský: 恐 る べ き 幻惑 士 カ ル デ ィ ナ) | 23. ledna 1995 | |
| Dívky jdou, když jim Mokona řekne, aby šly nahoru. Mokona poté odhalí, že v jedné z létajících hor je Bůh runy. Caldina a Ascot je dohnat. Caldina řekne Ascotu, že se o všechno postará, a řekne mu, aby na ni počkal. Caldina pomocí kouzla přiměla dívky, aby si myslely, že země je měkká a roztřesená, a že na ně padají velké kameny. Dívky zpanikaří a padají na dno. Probudí se a uvidí jeskyni, když se země stále třese. Jakmile jsou uvnitř, uvidí Clefa, kde jim řekne, že zachránil princeznu Emeraude, a chce s nimi mluvit. Fuu není přesvědčen a varuje ostatní. Opatrně vstoupili do další místnosti, kde viděli princeznu Emeraude a dva strážce s ní. Fuu pak ptá, jak by mohli porazit Zagato. Princezna Emeraude a její dva strážci se poté promění v monstra a pokračují v útoku na ně. Ačkoli dívky nemohou příšerě ublížit, příšery jim mohou ublížit. Hikaru, Umi a Fuu vědí, že je to jen iluze, a snaží se dostatečně soustředit, aby se nezranili. Monstra pomalu mizí, ale Umi je zaskočena, když otevírá oči. Nestvůra na ni zaútočí, křičí a běží ke dveřím, ze kterých přišli. Realita klesá, když si uvědomí, že jsou venku, vysoko ve vzduchu a padají na zem. Venku pak Caldina rozbije kus římsy a skála na ně padá. Mokona se probouzí ze závratí a probouzí Umi právě včas. Rozbije skálu a kousky začnou létat k Caldině a srazí ji do bezvědomí. Ascot najde Caldinu a slibuje, že zabije Magic Knights. Najde Umi a vyvolá své příšery, které se chystají chytit Hikaru a Fuu v bezvědomí. Umi se rozčílí a vytasí meč přímo na Ascotův krk. Říká mu, aby je položil. Ascot rozzlobeně křičí o tom, jak zabili jeho příšerné přátele, a Umi pokračuje, aby mu dal facku. Začala vysvětlovat, že nemůže pokračovat v zacházení tak, jak má, nebo by se více z nich mohlo zranit. Druhá dívka se probudila uprostřed svého rozhovoru, když Umi začala vysvětlovat, jak jsou dívky, také její kamarádky, a udělala by cokoli, aby je ochránila. Umi se poté zeptá, jestli by mohli být přátelé, a on souhlasí. Ptá se na jeho jméno a on se představí. Caldina se probudí a uvidí Ascota. Poznamenává, že se chová velmi podivně, a zajímá se, co se s ním stalo. | |||
| 13 | „Nejcennější věc na tomto světě“ Přepis: „Kono Sekai de Ichiban Taisetsuna Mono" (japonský: こ の 世界 で い ち ば ん 大 切 な も の) | 30. ledna 1995 | |
| Caldina je odhodlána dívky zabít, aby získala hromadu peněz, které jí slíbil Zagato. Ascot už nechce dívkám ublížit a snaží se přesvědčit Caldinu, aby na ně neútočila, ale selže. Caldina používá své „zvony“ k hypnotizaci Hikaru a Umi proti Fuuovi. Fuu používá své kouzlo, aby je zadržovala, ale neví, že Caldina je jen pár kroků odtud. Caldina se odhalí a nutí Fuu zaútočit na Hikaru a Umi. Ascot blokuje útok a Caldina se zastaví a zmrazí ho. Fuu prorazí a zasáhne kouzlem Caldinu. O chvíli později se Caldina a Fuu začnou bavit. Fuu vysvětluje, i když se navzájem dostatečně neznají, stará se o ně. Fuu používá jako příklad Ascota a zdá se, že Caldina tomu rozumí. Caldina rozmrazí Ascota a Hikaru a Umi se probudí. Chtějí na ni zaútočit, ale Fuu je zastaví. Poté vysvětlí vše o tom, co se právě stalo s Caldinou. Caldina a Ascot poté prohlásí, že se nevrátí zpět na hrad a utíkají. Fuu poté použije své kouzlo k tomu, aby se navzájem uzdravily, a je to o krok blíže k tomu, aby se Zagato a jeho služebníci dostali dolů. | |||
| 14 | „Hikaru, Umi a Fuuovo neústupné přání“ Přepis: „Hikaru, Umi, Fū no Yuzurenai Negai" (japonský: 光 、 海 、 風 の ゆ ず れ な い 願 い) | 6. února 1995 | |
| Poté, co dívky bojovaly s divokým monstrem, zjistily, že Mokona dokáže promítnout mapu země Cephiro. Brzy zjistí, že je třeba zamířit do nebe k dalším runovým bohům. Brzy poté, co se objeví jasné světlo, uneslo Umi a Fuu. Objeví se projekce Clef a řekne Hikaru, jak jsou na světě neobvyklé příšery, a záblesk světla může být jedním z nich. Hikaru si pamatuje mapu a Mokona ji znovu promítá. Zamíří na cestu Umi a Fuu a podaří se jí trny pořezat. Mokona ji dohoní a všimne si krve. Brzy poté, co světlo je po Hikaru, ale Mokona tlačí Hikaru z cesty a on jde do světla, zatímco Hikaru spadne do rokle. Hikaru vyleze nahoru a padne dolů a podaří se mu udeřit do hlavy několik kamenů. Pomalu figuruje ze světelných monster a pamatuje si, že Umi a Fuu krváceli v době, kdy byli uneseni. Zraněná, ale stále odhodlaná, dosáhne vrcholu. Světlo poté přichází za ní a svým mečem zabije monstrum. Omdlí, když se Umi a Fuu probouzejí ze spánku podobného stavu. Hikaru se pomalu probouzí a Umi a Fuu jsou nesmírně šťastní, že není mrtvá. Hikaru poté vysvětluje monstrum a jeho přitažlivost ke krvi. Fuu je pak všechny uzdraví a dívají se na horu, kde drží dalšího runového boha, kterého potřebují získat. | |||
| 15 | „Druhý runový bůh: Windam, Pán nebes“ Přepis: „Dai Ni no Mashin — Kūjin Windamu" (japonský: 第二 の 魔神 · 空 神 ウ ィ ン ダ ム) | 13. února 1995 | |
| V úplně první bouři Cephiro se dívky uchýlily do jeskyně poblíž nebeské svatyně, kde čeká další runový bůh. Když si Fuu začne dělat starosti s Feriem, vytáhne svůj komunikátor, jen aby mu zavolal. Říká jim, že je poblíž, a chce se k nim uchýlit. Těsně před vstupem do jeskyně si Ferio všimne dívky ležící na zemi, která drží bylinu. Fuu je nadšená, když vidí Feriovu siluetu, ale je zdrcená, když ho vidí nést dívku. Dívka se poté probudí a představí se jako Selah. Začne vysvětlovat, že žije na dně hory, a potřebovala bylinu, kterou musela vyléčit bratrovu horečku. Poté si všichni odpočinou, ale Fuu nemůže spát. Když se chystá promluvit s Feriem, Selah ji porazí. Ferio jí nabídne polévku, nejenže řekne ano, ale nabídne do ní bylinu. Poté ji dá ochutnat Feriovi. Udělá komentář o tom, jak je polévka lahodná, a ušetřil by ji mnohokrát, jen aby si dala toto jídlo. Na druhý den přijde Ferio s horečkou a skupina věří, že to musela být způsobena bouří. Fuu je na Feria naštvaný, ale unavuje se, aby viděl kolem něj, a říká Selahovi, aby ho sledoval, zatímco jedou na horu. Ferio pak spadne na zem a Selah odhalí její skutečné záměry. Selah se v přestrojení odhalí jako Innova. Poté zajme Feria a drží ho jako rukojmí v jeskyni. Poté odhalí, že bylina byla ve skutečnosti toxická rostlina. Poté odchází zabít dívky. Dívky se dostaly do létajícího hrabství díky Mokonovu létání. Fuu kolem nich začne chovat divně a poté začne mizet. Hikaru vysvětluje Umi, že se chovala stejně, když získala svého runového boha, aby si nedělali starosti. Začnou utíkat na druhou stranu svatyně, jen aby je přivítala Innova. Před Fuu se objeví velké okřídlené stvoření a řekne jí, že musí být otestována, než ji může přijmout jako kouzelného rytíře a říká si „Windam“. Poté je transportována zpět do areálu svatyně, jen aby viděla, jak Hikaru a Umi padají, když se snaží bránit. Fuu ukazuje své pravé já a obří pták se promění v runového boha. Díky své velké síle Windam pošle Innovu plazit se zpět do Zagato. Když se Hikaru a Umi konečně probudili, všichni si všimli, že jejich meče a brnění se změnily a rostly. Vracejí se do jeskyně, kde Ferio říká Fuuovi, aby na něj zapomněl s tím, že to všechno způsobil on. Uteče a Fuu nemůže plakat. Hikaru říká Fuuovi, aby nezapomněl na Feria, ale vždy ho měl ve svém srdci. Zpět s Innovou prosí Zagata, aby využil své síly, aby ho změnil do své skutečné podoby. Zagato nejen odmítá, ale vyzývá silnějšího válečníka jménem Lafarga. | |||
| 16 | „Mocný nepřítel! Mistr meče Lafarga“ Přepis: „Kyoteki! Kentōshi Rafāga" (japonský: 強敵!剣 闘 士 ラ フ ァ ー ガ) | 20. února 1995 | |
| Zagato informuje princeznu Emeraude, že pomocí ovládání mysli vysílá jednoho z princezniných vlastních šermířů, aby dívky zabil. Prosí Zagata, aby přestal, ale on neposlouchá. Mezitím dívky cestují do sopky podobné svatyně, aby oživily Hikaruův runový bůh, jen aby byl napaden velkým létajícím ptákem. Snaží se to zahnat meči, ale je to k ničemu. Poté uchopí Umi, která ztratí meče a odletí s ní. Fuu se snaží vrátit Umi svůj meč, ale meč Umi se promění ve vodu, když se ho Fuu pokusí vyzvednout. Fuu má jen jednu možnost a hodí svůj meč Umi. Umi to chytí, ale je příliš těžké. Snaží se ho držet, ale místo toho jej upustí. Pták nadále letí a objeví se muž, který ptáka zabije. Hikaru a Fuu chytí Umi a ona komentuje, jak těžký je Fuuův meč. Fuu ji pak drží a upozorňuje, že je pro ni lehká jako pírko. Pak si brzy uvědomí, že meče byly vyrobeny speciálně pro sebe a pro ně samotné. Kdokoli jiný, kdo se je pokusí použít, by to nedokázal. Jakmile se vzpamatuje, Umi chce poděkovat muži, který ji zachránil, a vidí Lafargu stojící před nimi. Poté na ně zaútočí a podaří se mu uvěznit Umi a Fuu. Hikaru a Lafarga bojují a Hikaru zasáhne svůj meč daleko. Lafarga přes pravomoci Hikaru, a snaží se použít svůj meč proti ní, ale popálí v tomto procesu. Lafargovy vzpomínky se mu pomalu vracejí a ptá se jich, kdo jsou. Odpovídají, že jsou Magic Knights, a on je ohromen. Také on, kapitán královské gardy, jim říká, že najde způsob, jak jim pomoci zachránit princeznu Emeraude, a zatoulá se pryč, zatímco dívky míří oživit Hikaruův runový bůh. | |||
| 17 | „Pravda o Innově a návrat vzpomínek“ Přepis: „Inōba no Shotaa Yomigaeru Kioku" (japonský: イ ノ ー バ の 正 体 と よ み が え る 記憶) | 27. února 1995 | |
| Again Innova approaches Zagato and begs him to return him to his true form. To his surprise and much deliberation Zagato does, and Inouva transforms into a large wolf-like creature. Innova then leaves to go after the girls. Meanwhile Ferio has been experiencing previously unknown memories slowly coming back to him, and remembers that he is Princess Emeraude's younger brother. He then runs to find the girls. The girls are surprised when they encounter Beast-Innova and he reveals his true nature to them before attacking. The girls are not doing well, and when all seems lost, Ferio communicates thru the orb, and tells them that Inouva's weak spot is the jewel on his head. Hikaru manages to hit the jewel on Beast-Innova's head, killing him. Ferio finally reaches them, and sees the girls triumph over Innova, and tells them to save Cephiro. With everyone gone, Alcyone begs Zagato to let her try and kill the girls one last time, but he just leaves her begging. | |||
| 18 | "The Last Rune-God: Rayearth, the Lord of Fire" Přepis: „Saigo no Mashin—Enjin Reiāsu" (japonský: 最後の魔神·炎神 レイアース) | 6. března 1995 | |
| Alcyone spies upon Zagato, as he talks with Princess Emeraude. She notices that he not once has harm her in anyway, they merely talk. Alcyone starts having doubts about Zagato's reason for his "kidnapping" of the princess. Mokona leads the girls into a hot volcano where the last Rune God is being waiting. Umi and Fuu start to get worried about Hikaru when she begins acting strangely, and disappears before their eyes. She wakes up in a room full of fire, then, out of the flames appears a wolf made of fire. Identifying himself as Rayearth, he tells her he wishes to test her "courage of heart". While this happening, Zagato manages to get inside the volcano. He then follows where Hikaru had just gone in. He strips Umi and Fuu's powers, just in time for Hikaru to get back. Hikaru and Zagato talk for a moment, and he takes her power as well, and he fires a fireball towards Umi and Fuu. Hikaru shields them, and he tries to fire another. This time Lafarga steps in and shields Hikaru. Zagato hits Lafarga once more, and Lafarga falls due to the heat. Umi and Fuu slowly regain consciousness, and take notice of their surroundings. They both scream when Zagato unleashes a lethal magical blast at Hikaru, but she is shielded at the last moment by a pillar of flame. Suddenly Rayearth's voice can be heard, he then appears in front of them, attacking Zagato, who retreats. The groups magic is then restored by Rayearth, and the girls get back their powers. Down below, they see Mokona as well as Lafarga, and are happy they are only a few steps away in saving Cephiro and returning home. | |||
| 19 | "Showdown! The Magic Knights Versus Zagato" Přepis: „Taiketsu! Majikku Naito bāsasu Zagāto" (japonský: 対 決!魔法騎士 vs ザガート) | March 13, 1995 | |
| The girls start to head towards the flying mountain in the sky along with the Rune-Gods Celes, Windam and Rayearth. They remember the good times they'd had, and some of the bad since they'd arrived in Cephiro. They then receive a message from Princess Emeraude, telling them to grant her wish and save Cephiro. They finally reach the flying mountain, only to find Zagato in his own Rune God, blocking their way and preventing them from going any further. They at first demand he release the princess, but he refuses. He then claims that he will kill them all. They fight, and Zagato holds firm. Injuring them all, but when it looks like they will fail, the girls and Rune-Gods combine all of their powers into three spells, Red Lightning, Dragon Water and Green Gale. They fire their super spell at Zagato, and it destroys his Rune-God facsimile, killing him. Meanwhile, in her prison, Princess Emeraude screams in horror as she realizes that Zagato has died. | |||
| 20 | "The Unbelievable Truth About the Legendary Magic Knights!" Přepis: „Densetsu no Majikku Naito! Kyōi no Shinjitsu" (japonský: 伝説の魔法騎士! 驚異の真実) | March 13, 1995 | |
| The girls head to the inner sanctum of the castle where a woman, looking much like Princess Emeraude, stands. After mentioning Zagato's name, she goes berserk, and creates her own Rune-God. She starts to attack them, and they fly out of the castle totally confused. Once outside, they get into a battle with the Rune-God, and learn the truth from Princess Emeraude, she "is" the one attacking them. She tells them, how her falling in love with Zagato was forbidden for the Pillar, who was only supposed to watch over Cephiro, and imprisoned herself so that her feelings would not get in the way of her duties. But it was too late for that, and she reveals in order to save their land, and fulfill her wish, they would have to kill her. She then reveals no one from Cephiro would be strong enough to kill her, so that is why she summoned them. After attacking them, Rayearth, Windam, and Celes combine into one Rune-God, and manage to kill Emeraude. Then a great light appears, and the girls see Princess Emeraude and Zagato together. Back in the Tokyo Tower, everyone is now relieved that the huge light has passed. Hikaru's friend tries to ask Hikaru her opinion, but to her surprise Hikaru is hugging Umi and Fuu. As their classmates look on confused, Hikaru, Umi, and Fuu hug and cry. They are not happy that they had to kill Princess Emeraude. Hikaru tells them, it was not a dream and that she wants to go back to Cephiro to set things right. | |||
Second season (1995)
| # | Název epizody | Původní datum vysílání |
|---|---|---|
| 21 | "A Departure and New Ties" Přepis: „Tabidachi to Aratana Kizuna" (japonský: 出発(たびだち)と新たな絆) | 10. dubna 1995 |
| 22 | "Cephiro and the Three Countries" Přepis: „Sefīro to Mittsu no Kuni" (japonský: セフィーロと三つの国) | April 17, 1995 |
| 23 | "Autozam's Invasion and Lantis" Přepis: „Ōtozamu no Shinkō to Rantisu" (japonský: オートザムの侵攻とランティス) | 24.dubna 1995 |
| 24 | "Magic Knights and the Battleship NSX" Přepis: „Majikku Naito to Senkan NSX" (japonský: 魔法騎士と戦艦NSX) | 1. května 1995 |
| 25 | "Hikaru and Nova in the Dream" Přepis: „Hikaru to Yume no Naka no Nova" (japonský: 光と夢の中のノヴァ) | 8. května 1995 |
| 26 | "The Magic Knights and Aska of Fahren" Přepis: „Majikku Naito to Fāren no Asuka" (japonský: 魔法騎士とファーレンのアスカ) | May 22, 1995 |
| 27 | "The Secret of the Pillar of Cephiro" Přepis: „Sefīro no Hashira no Himitsu" (japonský: セフィーロの柱の秘密) | June 5, 1995 |
| 28 | "Hikaru and Lantis' Dangerous Journey" Přepis: „Hikaru to Rantisu no Kiken na Tabi" (japonský: 光とランティスの危険な旅) | 12. června 1995 |
| 29 | "Eagle and a Captive Hikaru" Přepis: „Īguru to Torawareta Hikaru" (japonský: イーグルと捕われた光) | June 19, 1995 |
| 30 | "Nova and Regalia, Rune-God of the Devil" Přepis: „Nova to Akuma no Mashin Regaria" (japonský: ノヴァと悪魔の魔神レガリア) | 26. června 1995 |
| 31 | "Chizeta's Mobile Fortress and a Powerless Hikaru" Přepis: „Chizēta no Idō Yōsai to Tatakaenai Hikaru" (japonský: チゼータの移動要塞と戦えない光) | July 3, 1995 |
| 32 | "Umi and Fuu and Fahren and Chizeta" Přepis: „Umi—Fū to Fāren—Chizēta" (japonský: 海·風とファーレン·チゼータ) | 10. července 1995 |
| 33 | "Hikaru's Wish and Presea's Secret" Přepis: „Hikaru no Negai to Puresea no Himitsu" (japonský: 光の願いとプレセアの秘密) | 17. července 1995 |
| 34 | "Hikaru and Friendships Torn Apart" Přepis: „Hikaru to Hikisakareta Yūjō" (japonský: 光と引き裂かれた友情) | 24. července 1995 |
| 35 | "Umi and the Ambition of Tarta and Tatra" Přepis: „Umi to Tāta—Tatora no Yabō" (japonský: 海とタータ·タトラの野望) | July 31, 1995 |
| 36 | "Fuu versus Aska! The Life or Death Archery Match" Přepis: „Fū tai Asuka! Inochigake no Yumi Shōbu" (japonský: 風対アスカ! 命がけの弓勝負) | 7. srpna 1995 |
| 37 | "Revive, Hikaru's Sword!" Přepis: „Yomigaere! Hikaru no Ken" (japonský: 甦れ! 光の剣) | August 14, 1995 |
| 38 | "Eagle's All-out Attack on Cephiro Castle!" Přepis: „Īguru—Sefīrojō Sōkōgeki" (japonský: イーグル·セフィーロ城総攻撃!) | 21. srpna 1995 |
| 39 | "Chaotic War at Cephiro Castle!" Přepis: „Sefīrojō Daikonran" (japonský: セフィーロ城 大混戦!) | 28. srpna 1995 |
| 40 | "The Magic Knights and the Calm After the Storm" Přepis: „Majikku Naito to Hitotoki no Yasuragi" (japonský: 魔法騎士とひとときの安らぎ) | 4. září 1995 |
| 41 | "Nova's Battle and the Monster's Identity" Přepis: „Nova to no Tatakai to Mamono no Shōtai" (japonský: ノヴァとの戦いと魔物の正体) | September 11, 1995 |
| 42 | "Giant Sang Yung versus the NSX!" Přepis: „Kyodai Sanyun vs NSX!" (japonský: 巨大サンユン vs NSX!) | 18. září 1995 |
| 43 | "The Crown Room and the Pillar's Memory" Přepis: „Ōkan no Heya to Hashira no Kioku" (japonský: 王冠の部屋と柱の記憶) | October 16, 1995 |
| 44 | "A Serious Match - Umi vs. Tarta and Tatra!" Přepis: „Shinken Shōbu! Umi vs Tāta—Tatora" (japonský: 真剣勝負! 海 vs タータ·タトラ) | 23. října 1995 |
| 45 | "Desperate Situation: Crisis Upon Lantis" Přepis: „Zettaizetsumei! Rantisu no Kiki" (japonský: 絶 体 絶命!ランティスの危機) | 30. října 1995 |
| 46 | "Hikaru in Shock: The Truth About Nova!" Přepis: „Hikaru—Shōgeki! Nova no Shinjitsu" (japonský: 光·衝撃! ノヴァの真実) | 6. listopadu 1995 |
| 47 | "The True Pillar is: Hikaru or Eagle!?" Přepis: „Shin no Hashira wa!? Hikaru ka, Īguru ka!?" (japonský: 真の柱は!? 光か、イーグルか!?) | 13. listopadu 1995 |
| 48 | "An Endless Battle!" Přepis: „Hateshinai Tatakai!" (japonský: 果てしない戦い!) | 20. listopadu 1995 |
| 49 | "The Road to Victory: The Tomorrow that the Believing Heart Opens!" Přepis: „Shōri e no Michi! Shinjiru Kokoro ga Hiraku Ashita!" (japonský: 勝利への道! 信じる心が開く明日!) | 27. listopadu 1995 |