Seznam epizod Legendy galaktických hrdinů - List of Legend of the Galactic Heroes episodes
Toto je seznam epizod pro OVA série Legenda o galaktických hrdinech. Data ve vesmíru jsou uvedena v Vesmírném kalendáři (S.C.) použitém v Alianci svobodných planet a v imperiálním kalendáři (I.C.) používaném v Galaktické říši.
Přehled sérií
| Část | Epizody | Datum vydání | |
|---|---|---|---|
| první díl | 26 epi. x 24 min. | Prosinec 1988 - červen 1989 | |
| Druhá část | 28 epi. x 25 min. | Červen 1991 - únor 1992 | |
| Třetí část | 32 epi. x 27 min. | Červenec 1994 - únor 1995 | |
| Čtvrtá část | 24 epi. x 26 min. | Září 1996 - březen 1997 | |
Chronologické pořadí epizod a filmů
- Spirální labyrint (Side Stories / Gaiden 2, epizody 1-14)
- Údolí bílého stříbra (Side Stories / Gaiden 1, epizody 1-4)
- Ti, kteří se vzbouřili / vzbouřili se (SS / G2, ep. 15-18)
- Ti, kdo bojují / duelisté (SS / G2, ep. 19-22)
- Zlatá křídla
- Ti, kteří znovuzískají / přežili (SS / G2, ep. 23-26)
- Ranní sen, noční píseň (SS / G1, ep. 5-8)
- Sto miliard hvězd, sto miliard světel (SS / G1, ep. 13-24)
- Třetí bitva Tiamat (SS / G2, ep. 27-28)
- My Conquest is the Sea of Stars
- Hanba (SS / G1, ep. 9-12)
- Předehra k nové válce (rozšířené vyprávění prvních dvou epizod hlavní série OVA)
- Hlavní řada OVA
První část (sezóna 1)
První část (nebo sezóna 1) pokrývá svazky 1 a 2 originální romány, přidání některých prequel příběhy (epizody 9 a 11) a originální příběhy (části epizod 13 a 14). Hlavním tématem je Reinhard von Lohengramm vzestup k moci, zrcadlený Yang Wen-li neochota jít nad rámec svých vojenských povinností a zaujmout podobné postavení v Alianci svobodných planet.
| Epizoda | Titul | |
|---|---|---|
| 001 | „Ve věčné noci“ Přepis: „Eien no Yoru no naka de" (japonský: 永遠 の 夜 の 中 で) | |
| 1. ledna 796 S.C. / 487 I.C .: ve hvězdném systému Astarte 20 000 kosmických lodí imperiální flotily Reinhard von Lohengramm Velení brzy ovládnou tři flotily Aliance po 13 000 kosmických lodí. Na radu svých podřízených se Reinhard rozhodne udeřit jako první, aby porazil každou flotilu, než se mohou připojit. Spojenečtí velitelé, kteří důvěřují celkové šanci 2: 1, to nepředpokládají a odmítnou Yang Wen-li Rada rychle přeskupit své síly. | ||
| 002 | „Bitva o Astarte“ Přepis: „Asutāte Kaisen" (japonský: ア ス タ ー テ 会 戦) | |
| Po zničení 4. a 6. flotily zabírá Reinhardova flotila 2. flotilu. Když je jeho velitel zraněn, Yang převezme velení a podaří se mu uniknout naprostému zničení. V Phezzanu se k bitvě vyjádří Adrian Rubinsky, správce planety, a Nikola Boltik, jeho hlavní poradce, a poznamenají, že to nezmění strategickou situaci. | ||
| 003 | „Zrození 13. flotily“ Přepis: „Dai Jūsan Kantai Tanjō" (japonský: 第十三 艦隊 誕生) | |
| V Heinessenu (hlavní planeta Aliance svobodných planet) se koná pomník vojákům, kteří zahynuli v bitvě u Astarte. Vlídnou řeč Joba Trüniht, ministra obrany, přerušuje Jessica Edwards, jejíž snoubenec byl v bitvě zabit: ptá se ho, proč obhájci války vždy obětují životy ostatních, zatímco se schovávají na bezpečnějších místech. Když se vrací domů, je napadena příslušníky Patriotic Knights Corps (P.K.C.), nacionalistické organizace tajně vedené Trüniht. Zachrání ji její přátelé Yang a Dusty Attenborough a stěží unikne smrti. Následujícího dne je Yang povýšen na admirála ve vedení nově vytvořené 13. flotily. Jeho mise: dobýt pevnost Iserlohn, mocnou vesmírnou stanici, která odrazila každý útok. | ||
| 004 | „Empire’s Afterglow“ Přepis: „Teikoku no Zanshō" (japonský: 帝国 の 残照) | |
| V Odinu (hlavní planetě Galaktické říše) je Reinhard po svém vítězství na Astarte povýšen na císařského admirála. Se svým přítelem Siegfriedem Kircheisem navštíví svou starší sestru Annerose, císařovu oblíbenou. V záběru do minulosti si Kircheis vzpomíná, jak se s Reinhardem stali přáteli, jak byla Annerose odvezena z jejího domova, aby byla císařova oblíbená, a jak nenáviděli vysoké šlechty a dynastii Goldenbaum. | ||
| 005 | „Kastropova vzpoura“ Přepis: „Kasutoropu Dōran" (japonský: カ ス ト ロ プ 動乱) | |
| Pro Reinharda je vytvořena nová admirality. Pro velení svých flotil si vybírá prosté i menší šlechty: Augusta Samuela Wahlena, Cornelia Lutze, Karla Gustava Kempfa, Fritze Josefa Bittenfelda, Ernesta Mecklingera, Wolfganga Mittermeyera a Oskara von Reuenthal. Mezitím se Maximilian von Kastrop vzbouřil proti Impériu. Myslí si, že je v bezpečí díky „Artemis Necklace“, systému mocně vyzbrojených satelitů postavených pomocí Phezzana. Reinhard vysílá flotilu pod Kircheisovým velením, aby ukončila povstání. Podaří se mu náhrdelník zničit. Kastrop je zabit svými poddanými a je jedinou obětí operace. | ||
| 006 | „Rytíři růže“ Přepis: „Bara no Kishi" (japonský: 薔薇 の 騎士) | |
| Yang se rozhodne vzít Iserlonna lestou. Rosen Ritter (Rytíři růže), jednotka pozemního boje z císařských exulantů, se vydá za imperiální posádku a pronikne do pevnosti. Představují se zaměstnanci Yang: Murai, Patrichev, Fischer (mistr manévrů flotily) a Frederica Greenhill, dcera admirála Dwighta Greenhilla. Flotilu Iserlohn lákají od pevnosti návnady. Když poškozená imperiální kosmická loď požádá o pomoc, velitel Iserlohna, který neví, kde je jeho flotila kvůli rušení radaru, povoluje přistání ... | ||
| 007 | „Iserlohn Taken!“ Přepis: „Izerurōn kōryaku!" (japonský: イ ゼ ル ロ ー ン 攻略!) | |
| 14. května 796 S.C. / 487 I.C .: falešná císařská kosmická loď zakotví v Iserlohnu. Walter von Schenkopp, velitel Rosen Ritter, předstírá, že má důležité informace, a převezme kontrolu nad centrem velení. Iserlohnova flotila se vrací zpět, jen aby ji zničila hlavní zbraň pevnosti, „Thorovo kladivo“. Pád Iserlohna dramaticky mění strategickou rovnováhu: Yang doufá, že to povede k mírové smlouvě. Po návratu do Heinessenu chce rezignovat, ale místo toho je povýšen na viceadmirála. | ||
| 008 | „Cool, Clear, Artificial Eyes“ Přepis: „Reitetsu naru Gigan" (japonský: 冷 徹 な る 義 眼) | |
| Paul von Oberstein, náčelník štábu flotily Iserlohn, má potíže. Prohlédl Yangův plán, ale jeho velitel ho neposlouchal, a on uprchl před zničením flotily. Tři velitelé imperiální flotily rezignují, ale chtějí, aby byl odpovědný za porážku. Oberstein se setkává s Reinhardem a vysvětluje, jak stejně jako on nesnáší vysoké šlechty a dynastii Goldenbaum, a nabízí mu pomoc. Reinhard souhlasí a získává milost tím, že radí císaři, aby odmítl rezignaci náčelníků. | ||
| 009 | „Incident Klopstocku“ Přepis: „Kuropushutokku Jiken" (japonský: ク ロ プ シ ュ ト ッ ク 事件) | |
| Před třiceti lety byl markýz Klopstock vyhoštěn z císařského dvora. Ptá se princ Braunschweig, císařův zeť, aby za něj požádal o odpuštění. Braunschweig ho zve na narozeninovou oslavu své dcery. Skutečným cílem Klopstocku je přinést bombu, aby zabil císaře, který tam bude. Na večírku se Reinhard střetne s baronem Flegelem. Bomba je náhodně odvedena a způsobuje malé škody. Klopstock spáchá sebevraždu a incident je utajen. | ||
| 010 | „Jessicina bitva“ Přepis: „Jeshika žádný Tatakai" (japonský: ジ ェ シ カ の 戦 い) | |
| Yang je poslán do Thernussenu (Heinessenova druhého největšího města) se svým sborem Julianem Mincim, aby se zúčastnil ceremonie na Vojenské akademii. Setkává se s Jessicou Edwardsovou, která vede kampaň za kandidáta na Stranu míru v nadcházejících volbách. Dozvídáme se, že Yang, i když je loajální k demokracii, nemá lásku k současným politikům. The P.K.C. postaví bombu v sídle Mírové strany a zabije kandidáta, ale jejich plán selže, když Jessica, která je novou kandidátkou Mírové strany, vyhraje drtivé vítězství. | ||
| 011 | „Herečka odejde“ Přepis: „Joyu taijō" (japonský: 女優 退場) | |
| Susanna von Benemünde, bývalá oblíbená císařova, se chce zbavit Annerose a získat zpět císařovu lásku. Spojí se s Flegelem, který doufá, že skandál s Annerose povede k Reinhardovu pádu. Annerose je unesena: má být zabita a nalezena u domnělého milence z nižší třídy. Zachrání ji Kircheis, Reuenthal, Mittermeyer a Oberstein. Benemünde je nucen spáchat sebevraždu. Flegel byl dost chytrý, aby nezanechal žádný důkaz o své účasti, ale Oberstein a Reinhard ho stejně podezřívají. | ||
| 012 | „Invaze na císařské území“ Přepis: „Teikoku-ryo Shinko" (japonský: 帝国 領 侵攻) | |
| V Alianci svobodných planet zajalo Iserlohna intoxikovalo veřejnost, armádu a politiky. Je možné napadnout Impérium z Iserlohnu a mnoho lidí si myslí, že je čas uzavřít tažení proti tyranii. Ve vysoké radě si Joan Lebello (ministr pokladů) a Hwan Lewi (ministr lidských zdrojů) myslí, že je lepší podepsat mírovou smlouvu, protože ekonomika je na pokraji kolapsu, ale předseda vysvětluje, že příští volby prohrají pokud nedosáhnou podstatného vojenského vítězství, rozhodne se vysoká rada napadnout Impérium; pouze Trüniht strany s Lebello a Lewi. Plán invaze vypracuje komodor Andrew Fork, ambiciózní muž, který si je tak jistý spravedlivostí války, že se zbaví jakýchkoli námitek, zejména těch, které učinil Yang, na stranu nepřátele. Aliance Free Planet pošle síly 8 flotil, 30 milionů mužů a 200 000 kosmických lodí pod velením admirála Lazara Lobose, přičemž druhým velitelem je admirál Greenhill. Mezitím v Phezzanu Rubinský varuje vysokého císařského komisaře, že Aliance svobodných planet plánuje rozsáhlou invazi do Impéria. | ||
| 013 | „Když přijde déšť smutku“ Přepis: „Shūu Kitarinaba" (japonský: 愁 雨 来 た り な ば) | |
| 22. srpna 796 S.C. / 487 I.C .: invaze do Říše začala. Reinhard implementuje strategii spálené země: veškeré jídlo je odebíráno z příhraniční zóny, takže „osvobozenecká síla“ Aliance svobodných planet bude nucena krmit obyvatele. Reinhard plánuje zaútočit na invazní flotily, když dojde k přetížení jejich zásobovacích linek. Commodore Ulrich Kesler provádí rozkazy, ale v tomto procesu musí čelit někomu ze své minulosti. | ||
| 014 | „Osvobození příhraniční zóny“ Přepis: „Henkyō no Kaihō" (japonský: 辺 境 の 解放) | |
| Flotila Aliance Svobodných planet dobyla bez bojů více než 200 hvězdných systémů (50 milionů obyvatel). V Iserlohnu navrhuje viceadmirál Alex Cazellnu plán zásobování, ale obává se takové těžké zátěže: pro něj Reinhard jasně požaduje, aby Aliance svobodných planet vyčerpala své zdroje jménem osvobozených planet. Zásobovací flotila je zničena Kircheisem, protože Fork si nemyslel, že je takový útok možný. Yang se bojí politiky spálené země a přesvědčí své velitele flotily, aby požádali o stažení. Na mnoha planetách propukly nepokoje kvůli nedostatku potravin a rabování vojáků. Fork zažije případ hysterické slepoty tváří v tvář neúspěchu jeho plánu. V Phezzanu Rubinsky poskytuje novou půjčku Alianci svobodných planet k udržení rovnováhy: doufá, že ekonomicky ovládne jak Impérium, tak Alianci. 10. října 796 S.C. / 487 I.C .: Reinhard nařizuje zahájit protiútok. | ||
| 015 | „Bitva o Amlitzer Starzone“ Přepis: „Amurittsa Seiiki Kaisen" (japonský: ア ム リ ッ ツ ァ 星 域 会 戦) | |
| Napadena je flotila Aliance Svobodných planet: 3., 7. a 12. flotila je zničena a 5., 8., 9. a 10. flotila jsou těžce poškozeny; pouze 13. flotile se podařilo uprchnout, aniž by utrpěla příliš velké škody. Admirál Lobos nařizuje flotilám, aby se přeskupily v Amlitzer Starzone. Reinhard nařizuje svým admirálům, aby se ve stejné oblasti přeskupili, aby zničili zbývající flotily. Alianční flotila Svobodných planet utrpěla další ztráty během bitvy o Amlitzer Starzone (15. října, 796 S.C. / 487 I.C.). | ||
| 016 | „Nové trendy“ Přepis: „Arata naru Choryu" (japonský: 新 た な る 潮流) | |
| Konec bitvy o Amlitzer: Yangova 13. flotila udržuje císařskou flotilu na uzdě, což umožňuje admirálovi Bucockovi stáhnout zbývající flotily. Poté se Yangovi podaří uniknout zničení (ještě jednou). Císař mezitím umírá, aniž by jmenoval dědice. Reinhard se spojil s přední Lichtenlade, aby korunoval Erwina Josefa II., Jednoho ze tří vnoučat zesnulého císaře. Princ Braunschweig a markýz Littenheim, otcové dvou dalších, se připravují na pomstu. Po návratu do Aliance svobodných planet je Trüniht jmenován dočasným předsedou Nejvyšší rady, vrchním velitelem flotily v Bucocku a velitelem Yang v Iserlohnu. Vezme s sebou veškerý svůj personál, Attenborougha a nového důstojníka Juliana Minciho a doufá, že bude Alex Cazellnu jmenován komisařem pevnosti. Mezitím v Phezzanu přijímá Rubinský rozkazy od velkého biskupa Země kult. | ||
| 017 | "Před bouřkou" Přepis: „Arashi no Mae" (japonský: 嵐 の 前) | |
| Julian Minci se ptá Fredericy Greenhill, jak se Yang stal „hrdinou El Facila“: před 9 lety. Flotila Aliance Svobodných planet vedená Arthurem Lynchem uprchla před blížící se flotilou Imperial a nechala za sebou 3 miliony lidí; Yang, jeden z mála důstojníků, kteří odešli, organizoval evakuaci, zatímco Alianční flotila byla poražena. Mezitím si v říši Reinhard myslí, že má vypuknout občanská válka; aby se vyhnul zásahu Aliance, rozhodl se proniknout do Lynchu do Aliance, aby provedl vojenský puč. Tento krok se skrývá za výměnou 2 milionů válečných zajatců. Konec 796 S.C. / 487 I.C. | ||
| 018 | „Lippstadtské spiknutí“ Přepis: „Rippushutatto no Mitsuyaku" (japonský: リ ッ プ シ ュ タ ッ ト の 密 約) | |
| Princ Brauschweig a markýz Littenheim se spojili, aby svrhli mladého císaře a zbavili se Reinharda. Hrabě Franz von Mariendorf se chce připojit ke spiknutí, ale jeho dcera, Hildegarda přesvědčit ho, aby tak neučinil, protože pod Reinhardem stoupá nový řád. Chodí k Reinhardovi a nabídne věrnost své rodině. Vysokí šlechtici vytvářejí Lippstadtskou ligu vedenou Braunschweigem a Littenheimem; admirál von Merkatz souhlasí (i když neochotně) s velením jejich vojenských sil. 6. dubna 797 S.C. / 488 I.C .: Reinhard udeří jako první a podaří se mu zatknout mnoho spiklenců, ale Brauschweig a Littenheim uprchnou a přeskupí většinu svých sil do pevnosti Geiesburg. | ||
| 019 | „Jangská flotila zhasne“ Přepis: „Yan Kantai Shutsudō" (japonský: ヤ ン 艦隊 出動) | |
| Andrew Fork je propuštěn z nemocnice. Fork se pokusí zavraždit šéfa velitelství Kuberslyho. Reinhard se rozhodl vést hlavní flotilu proti Geiesburgu, zatímco Kircheis s pomocí viceadmirálů Lutze a Wahlena převezme kontrolu nad ostatními oblastmi. Mezitím v Alianci svobodných planet začíná vojenské povstání (3. dubna 797 S.C. / 488 I.C.). V Heinessenu svrhl vojenský převrat Vysokou radu (13. dubna): Vojenská rada národní spásy vedená admirálem Greenhillem pozastavila demokratické instituce. Trüniht se schovává. Yang se rozhodl bojovat za demokracii: 13. flotila opouští Iserlohn (20. dubna), zatímco 11. flotila ji zastavuje. | ||
| 020 | „Krveprolití ve vesmíru“ Přepis: „Ryūketsu no Uchū" (japonský: 流血 の 宇宙) | |
| Lippstadt League plánuje přitáhnout Reinharda do Geiesburgu, aby ho porazil v rozhodující bitvě. V rámci tohoto plánu musí admirál Staaden vést flotilu do Odinu, aby odřízl Reinhardovu flotilu od základny. Mittermeyer je poslán zachytit Staaden, jehož flotila je rozdrcena během bitvy u Alteneru a stáhne se k rentenbergské pevnosti. Reinhard se rozhodne pevnost vzít, ale nástupní strany jsou odrazeny posádkou v čele s admirálem Ovlesserem. Útok vedený Mittermeyerem a Reuenthalem uspěje a Ovlesser je zajat. Reinhard ho chce popravit, ale Oberstein radí poslat ho zpět do Geiesburgu. Ovlesser je propuštěn, ale je popraven Braunschweigem, který si myslí, že byl osvobozen, protože se obrátil proti němu. Mezi Lippstadtskou ligou se šíří strach ze zrady. | ||
| 021 | „Bitva u Dorie Starzone, pak ...“ Přepis: „Doria Seiiki Kaisen, soshite ..." (japonský: ド ー リ ア 星 域 会 戦 、 そ し て…) | |
| Schenkopp převzal kontrolu nad povstaleckými planetami jménem jangské flotily. Vojenská rada národní spásy vysílá do Yangu komodora Bagdashua, aby se vydával za zrádce puče, aby ho zabil, ale Schenkoppovi se ho podaří odvézt. 13. flotila Yangu se setkává s 11. flotilou ve hvězdném systému Doria; 11. flotila je zničena, protože její velitelé odmítli Yangův návrh na kapitulaci. Po bitvě se Bagdashu rozhodl připojit k Yangovi, protože jeho vítězství je jisté. Mezitím se v Heinessenu koná na stadionu mírové shromáždění proti puči. Když se to armáda pokusí rozptýlit, promění se to ve vzpouru a tisíce lidí jsou zabity, včetně Jessicy Edwardsové. | ||
| 022 | „Odvaha a oddanost“ Přepis: „Yuki do Chūsei" (japonský: 勇 気 と 忠誠) | |
| Littenheim opouští Geiesburg se svou flotilou, aby obnovil území dobytá Kircheisem. Kvůli nedostatečné kázni a nadměrné důvěře svých velitelů je littenheimská flotila poražena; při útěku zahájí Littenheimova vesmírná loď palbu na spojence, kteří stojí v cestě. V pevnosti Garmisch je Littenheim zabit svými muži, rozzuřený takovým postojem. Mezitím dorazí Reinhardova flotila do oblasti Geiesburg. Lippstadtská flotila ho napadne, ale je zcela zbita a stěží se vyhne úplnému zničení díky admirálovi Merkatzovi. | ||
| 023 | „Pád zlatého stromu (Goldenbaum)“ Přepis: „Ōgon-ju (Gōrudenbaumu) wa Taoreta" (japonský: 黄金 樹 (ゴ ー ル デ ン バ ウ ム) は 倒 れ た) | |
| Povstání se odehrává ve Westerlandu, jednom z Braunschweigových území. Rozhodne se zabít všechny obyvatele jaderným úderem. Reinhard o plánu uslyší a chce poslat flotilu, aby ho zastavila, ale Oberstein si myslí, že je lepší to nechat udělat, zaznamenat to a použít tento obludný čin jako nástroj propagandy proti vysokým šlechticům. Reinhard je proti, ale Obersteinův plán uspěl, protože lhal o době stávky. Snímky jsou přesto vysílány v celé říši: Reinhard se stává hrdinou občanů a dokonce i v Geiesburgu si mnozí myslí, že je čas se zbavit vysokých šlechticů. Lippstadtská flotila udělá poslední výpad, ale je poražena; barona Flegela zabijí jeho muži, když chce spáchat sebevražedný útok, a jeho posádka uprchne do Phezzanu. Merkatz, příliš hrdý na to, aby se vzdal, se rozhodne zabít, ale Bernhard von Schneider mu radí, aby se uchýlil do Iserlohnu. Braunschweig je nucen spáchat sebevraždu Ansbachem, jeho šéfem, který mu byl slíben, že ho pomstí. Září 797 S.C. / 488 I.C .: pád pevnosti Geiesburg a konec Lippstadtské ligy. | ||
| 024 | „Čí vítězství?“ Přepis: „Ta ga Tame no Shori" (japonský: 誰 が 為 の 勝利) | |
| Po Yangově vítězství ztrácí Vojenská rada národní spásy své příznivce a kontroluje pouze Heinessena, dobře chráněného náhrdelníkem Artemis. Yang se rozhodne použít propagandu a požádá Bagdashua, aby veřejně přiznal, že za pučem je Říše. Bagdashu projev je široce vysílán v Heinessen. Vedoucí představitelé převratu jsou ohromeni, ale Lynch, který jim pomohl, říká, že to je pravda. Mezitím se Yangovi podaří zničit náhrdelník Artemis. Beznadějní se vedoucí vojenské rady národní spásy rozhodnou vzdát, ale zničit všechny důkazy o zapojení Impéria. Admirál Greenhill a Lynch jsou zabiti v následující přestřelce. Demokracie je obnovena. Trüniht, skrytý členy kultu Země, se vrací k moci. | ||
| 025 | „Den před osudem“ Přepis: „Unmei no Zenjitsu" (japonský: 運 命 の 前日) | |
| Kircheis dorazí do Geiesburgu. Hádá se s Reinhardem o zvládnutí událostí ve Westerlandu. Reinhard přebírá plnou odpovědnost za Obersteinovy činy. Zpráva je odeslána od Odina: Lichtenlade plánuje, jak se zbavit Reinharda. Reinhard přijímá několik povstaleckých velitelů. Adalbert von Fahrenheit se připojil k týmu Reinharda. Ansbach přichází s Braunschweigovou rakví, ale vytáhne zbraň a míří na Reinharda ... | ||
| 026 | „Sbohem, staré časy“ Přepis: „Saraba, Tooki Ahoj" (japonský: さ ら ば 、 遠 き 日) | |
| Ansbach chybí; Oberstein chrání Reinharda svým tělem, zatímco Kircheis popadne zbraně, ale je při tom zabit. Reinhard je zdrcen smrtí svého přítele a několik dní není schopen činit žádná rozhodnutí. Jeho admirálové se vracejí k Odinovi a zatknou Lichtenlade za pokus o vraždu Reinharda. Reinhard se konečně vzpamatuje a promluví s Annerose, která se rozhodne odejít do malé chatky; Reinhard se cítí sám. Mezitím se ve Phezzanu Rubinsky rozhodl změnit svou strategii, protože rovnováhu sil nelze udržet: Phezzan bude podporovat Impérium. Pošle Boltika jako Phezzanova velvyslance v Odinu a nahradí ho Rupertem Kesselringem. | ||
Druhá část (sezóna 2)
Druhá část s 28 epizodami (nebo sezóna 2) pokrývá svazky 3 až 5 originální romány. Reinhard von Lohengramm dosáhne téměř všech svých cílů: dynastie Goldenbaum je nakonec svržena a Aliance svobodných planet je poražena a obsazena. Jedním z hlavních témat je srovnání korupce demokracie a efektivní diktatura a morální otázky takové situace, s Yang Wen-li stát za demokracii, protože zkorumpovanou demokracii lze pozměnit, zatímco diktaturu lze svrhnout pouze silou, a moudrý diktátor je výjimkou.
| Epizoda | Titul | |
|---|---|---|
| 027 | „První bitva“ Přepis: „Uijin" (japonský: 初 陣) | |
| 1. ledna 798 S.C. / 489 I.C .: Reinhard von Lohengramm je nyní premiérem a vrchním velitelem císařské armády. Provádí mnoho reforem pro blaho lidí. Mezitím se výcvikový výpad pod velením Dustyho Attenborougha ukázal být první bitvou Juliana Minciho jako stíhacího pilota. Attenboroughská flotila je na pokraji rozdrcení, ale Yang Wen-li, s pomocí admirála Merkatze, vyjde z Iserlohnu s celou flotilou a zachrání den (16. ledna). | ||
| 028 | "Portréty" Přepis: „Shozo" (japonský: 肖像) | |
| Leden, 798 S.C. / 489 I.C .: Admirál von Schaft, vedoucí divize vědy a techniky, zpracovává plán, jak vzít Iserlohna zpět. Pevnost Geiesburg se má stát mobilní pevností přidáním warpových motorů: její palebná síla odpovídá Iserlonnově, takže imperiální flotila bude schopna Iserlohnskou flotilu porazit. Operace bude probíhat pod velením admirála Kempfa, přičemž druhým velitelem bude admirál Müller. V Phezzan, Rubinsky rozhodne podpořit plán a žádá Kesselring najít způsob, jak přesunout Yang od Iserlohn. Jsou odhalena některá pozadí Mittermeyera a Reuenthala. | ||
| 029 | „One Thin Thread“ Přepis: „Hosoi Ippon no ito" (japonský: 細 い 一 本 の 糸) | |
| V Phezzanu vysvětluje Rubinsky své plány biskupovi Země kult. Využije své kontakty v Alianci svobodných planet, jako je předseda Trüniht, aby se Aliance rozpadla zevnitř a připravila tak cestu imperiálnímu vítězství. Poté má být Reinhard zavražděn. Kesselring je vyslán k komisaři Aliance ve Phezzanu s tím, že finanční podpora může pokračovat, pouze pokud je Aliance stabilní demokracií, což naznačuje, že Yang je ochoten chopit se moci. Alex Cazellnu je v Iserlonnu znepokojen Yangovou bezpečností: prozatím jsou jeho dovednosti potřebné, ale obává se, že se ho Trüniht nakonec chce zbavit. V Heinessenu Trüniht, který nemá rád Yangovu popularitu, požádá ministra obrany Negreponteho, aby vytvořil vyšetřovací komisi o akci Yang během převratu. | ||
| 030 | "Ztracené věci" Přepis: „Ushinawareta Mono" (japonský: 失 わ れ た も の) | |
| Yang je předvolán do Heinessenu, kde ministr obrany vyšetřuje. Tento krok šokuje jeho zaměstnance, protože takový výbor nemá žádný právní základ. V Phezzanu požádal Kesselring dva bývalé členy Lippstadtské ligy, Leopolda Schumachera a Alfreda von Landsberga, aby provedli plán, o kterém nic nevíme. 13. března 798 S.C. / 489 I.C .: test warp pohonu pevnosti Geiesburg je úspěšný. Pevnost a její podpůrná flotila se nyní mohou přesunout na koridor Iserlohn a zaútočit na pevnost Aliance. | ||
| 031 | „Vyšetřovací výbor“ Přepis: „Samon Kai" (japonský: 査問 会) | |
| Na cestě do Heinessenu Yang přemýšlí o současné situaci. Neúcta Aliance k lidským právům, demokracii a svobodě pod záminkou války vede národ k jeho zničení; neúspěšná invaze do říše a občanská válka navíc drasticky oslabily armádu Aliance. V Heinessen, Yang je oddělen od svých společníků, Louis Mashengo a Frederica Greenhill. Zatímco Yangova osobnost a činy jsou zpochybňovány výborem, Greenhill a Mashengo se ho snaží dosáhnout, ale jakýkoli kontakt je odmítnut. Jdou k admirálovi Bucockovi o pomoc, ale jsou napadeni P.K.C. (který se zdá být příbuzný kultu Země) a zachráněn Bucockovou hůlkou. 10. dubna 798 S.C. / 489 I.C .: pevnost Geiesburg vstupuje do koridoru Iserlohn. | ||
| 032 | „Válka bez zbraní“ Přepis: „Buki naki Tatakai" (japonský: 武器 な き 戦 い) | |
| Zatímco vyšetřování pokračuje, Greenhill se snaží zjistit, kde je Yang, a zjišťuje, že vláda ovládá média a ponechává jen malý prostor opozici: Aliance Svých planet je demokracie pouze jménem. Když zpráva o novém císařském útoku dorazí do Heinessenu, vyšetřování je pozastaveno a Yang poslán zpět do Iserlohnu. Cesta však bude trvat nejméně čtyři týdny: Yangova hůl přemýšlí o strategii, která by se měla držet a neprozradit nepříteli, že Yang tam není. | ||
| 033 | „Pevnost versus pevnost“ Přepis: „Yōsai tai Yōsai" (japonský: 要塞 対 要塞) | |
| Geiesburg a Iserlohn na sebe střílejí a tím způsobují malé škody na pevnostech. Poté Schenkopp a Rosen Ritter odrazí nástupní párty. Kempf se poté rozhodne použít palebnou sílu Geiesburgu a Müllerovy flotily k narušení vnější stěny Iserlohnu. Operace uspěje, ale imperiální síly se jí nedostanou, protože admirál Merkatz vypustí Iserlohnovu flotilu a odjede z Müllerovy flotily. Mezitím je Yang na zpáteční cestě s nějakou výztuhou. 15. dubna 798 S.C. / 489 I.C .: navzdory početní výhodě imperiální flotily je situace na mrtvém bodě. Müller se však od umírajícího válečného zajatce dozví, že Yang není v Iserlohnu. | ||
| 034 | "Vrátit se" Přepis: „Kikan" (japonský: 帰 還) | |
| Reinhard je zprávou Kempfa nespokojen a rozhodne se vyslat Mittermeyer a Reuenthal Fleet; myslí si, že nejlepší taktikou bylo rozbít Geiesburg proti Iserlohnu a zničit obě pevnosti (Yang má stejný nápad). Císařské průzkumné lodě detekují Yangovu posilující flotilu. Kempf plánuje vylákat Iserlohnskou flotilu z pevnosti předstíráním ústupu, poté udeřit a utěsnit ji v pevnosti, což mu umožní zaútočit na posily. Julian Minci prohlédne svůj plán. Merkatz, který vede flotilu Iserlohn, předstírá, že padl do pasti, takže na císařskou flotilu zaútočí zezadu, když zaútočí na Yangovu flotilu. Kempf se konečně rozhodne vrazit Geiesburg do Iserlohnu, ale flotila Aliance ničí motory a poškozená pevnost se náhodně pohybuje, ničí mnoho císařských lodí, než vybuchne. Kempf je smrtelně zraněn v chaosu a zraněný Müller slibuje, že ho pomstí. Císařská flotila ustupuje, ale proti Yangovu rozkazu se někteří velitelé rozhodnou císařskou flotilu pronásledovat. | ||
| 035 | „Odhodlání a ambice“ Přepis: „Ketsui do Yashinu do" (japonský: 決意 と 野心 と) | |
| Mittermeyerova a Reuenthalská flotila se setkají s ustupující imperiální flotilou a zničí pronásledující lodě Aliance, než ustoupí, když se objeví flotila Iserlohn. V Odinovi je Müllerovi odpuštěno Reinhardem. Řekne Reinhard Hildegarda von Mariendorf tato moc by neměla být zděděna, ale zmocněna. V Phezzanu Kesselring vysvětluje Rubinskému, že Aliance svobodných planet je na pokraji bankrotu; rozhodnou se pokračovat ve svém plánu. To je ukázal, že Kesselring je nemanželský syn Rubinského. Po návratu do Iserlohnu sdílí Yang s Julianem Mincim své myšlenky na vojenskou sílu a na to, jak se často používá proti občanovi, kterého měla chránit. | ||
| 036 | "Hrom" Přepis: „Raimei" (japonský: 雷鳴) | |
| Admirál Kessler, šéf vojenské policie, informuje Reinharda, že do Odinu dorazili dva bývalí členové Lippstadtské ligy (Landsberg a Schumacher), kteří se mohou podílet na nějakém spiknutí. Reinhard požádá Hildegardu o radu: myslí si, že jsou ve skutečnosti posláni Phezzanem a pokusí se někoho unést, pravděpodobně mladého císaře. Později navštíví Annerose von Grünewald (Reinhardova starší sestra) a přesvědčí ji, aby nechala Reinharda zvýšit bezpečnostní opatření. Reinhard předvolá Boltika, komisaře Phezzana, mu řekne, že ví všechno o jejich plánu, a zeptá se, jaký je Phezzanův zájem: Boltik odpovídá, že Phezzan očekává, že bude ovládat vesmírnou komunikaci a obchodovat ve sjednoceném impériu. Reinhard souhlasí, že bude jednat podle Rubinského plánu, pouze pokud Phezzan poskytne volný průchod Phezzanskou chodbou k císařské flotile. | ||
| 037 | „Únos mladého císaře“ Přepis: „Yōtei Yūkai" (japonský: 幼 帝 誘拐) | |
| 6. – 7. Července 798 S.C. / 489 I.C .: Landsberg a Schumacher unesou mladého císaře pod skrytými tunely v areálu paláce. Admirál Molt spáchá sebevraždu kvůli tomu, že nestřežil pozemek a neochránil císaře. Hildegarda prohlédne únos a postaví se Reinhardovi nad tím, proč nechal únos uskutečnit. Reinhard vysvětluje, že se opatrně spojil s Phezzanem jako způsob ospravedlnění napadení Impéria Aliancí. | ||
| 038 | „Šipka je uvolněna“ Přepis: „Ya wa Hanatareta" (japonský: 矢 は 放 た れ た) | |
| Mladý císař prochází Phezzanem na území Aliance. Vláda Aliance prohlašuje, že uprchlíky ukrývají, zatímco šlechtici ohlašují exilovou vládu. Merkatz je jmenován ministrem obrany bez jeho vlastního souhlasu. 20. srpna 798 S.C. / 489 I.C .: Reinhard prohlašuje, že exilová vláda unesla mladého císaře podvodným činem zbabělosti. Veřejnost v Impériu se mobilizuje na podporu Reinhardova prohlášení o totální válce. | ||
| 039 | „Odjezd“ Přepis: „Hitotsu no Tabidachi" (japonský: ひ と つ の 旅 立 ち) | |
| Julian je přidělen k Phezzanovi ústředním velením. Yang a jeho zaměstnanci se rozhodnou přiřadit Mashenga jako Julianovu tělesnou stráž. Yang sdílí s Julianem jeho myšlenky na možnost Phezzana spojit se s Impériem kvůli posunutí mocenské rovnováhy. Julian zmiňuje možnost, že se Phezzan spojí s Impériem ne kvůli realistickým prostředkům, ale místo toho z ideologických nebo náboženských důvodů. Julian souhlasí s tím, že bude užitečný pro Yang, a půjde do Phezzanu špehovat jakýkoli vývoj. Zaměstnanci Iserlohnu se loučí s Julianem. | ||
| 040 | „Julian's Journey, Mankind's Journey“ Přepis: „Yurian no Tabi, Jinrui no Tabi" (japonský: ユ リ ア ン の 旅 、 人類 の 旅) | |
| Když Julian cestuje do Heinessenu, aby přijal jeho provizi ve Phezzanu; přemýšlí o tom, jaké je Yangovo pozadí v historii. Julian hodnotí historii lidstva během této dlouhé cesty. Lekce historie začíná narozením Galaktické republiky v roce 2801 a pokračující expanzí člověka do vesmíru. Lekce se pak dotkne vesmírného pirátství, nárůstu vojenských sil a případné dekadence, která vedla ke vzniku Galaktické říše. Závěrečné části lekce zahrnují vytvoření Aliance až po první vojenský konflikt mezi Aliancí a Impériem. | ||
| 041 | „Operace Soumrak bohů (Ragnarök)“ Přepis: „Sakusein Mei "Kamigami no Tasogare" (Ragunarokku)" (japonský: 作 戦 名 「神 々 の 黄昏 (ラ グ ナ ロ ッ ク)」) | |
| Admirál Bucock informuje Juliana, že alianční vláda se snaží rozdělit Yang od svých spojenců jako způsob, jak zabránit jakémukoli budoucímu uchopení moci Yangem. Reinhard diskutuje o svých plánech na používání koridoru Phezzan se svými admirály a volá plán Operation Ragnarök. Ve flotile se plánuje více než milion lodí. Reinhart hovoří s Obersteinem a diskutuje o použití a případně o výdajích Boltika, současného komisaře Phezzana. Oberstein vytváří a tajná policie s Langem jako vůdcem. 20. září 798 S.C. / 489 I.C .: 8měsíční Catherine nastoupila na trůn Impéria jako nová císařovna. | ||
| 042 | „Pozvánka na zádušní mši“ Přepis: „Chinkonkyoku (Rekuiemu) e no Shotaai" (japonský: 鎮 魂 曲 (レ ク イ エ ム) へ の 招待) | |
| Julian dorazí na Phezzan. The next evening, he attends his welcome party. Julian spreads conjecture about a possible invasion of Phezzan from the Empire. Reinhart organizes his fleet for operation Ragnarök. Admiral Bucock tries to warn the Alliance National Defense Council about a possible Phezzan corridor attack, but is ignored. November 20, 798 S.C. / 489 I.C.: Admiral Reuenthal leading an Imperial Fleet of 36,000 ships lays obležení to Iserlohn. Carrying out the first part of Operation Ragnarök. | ||
| 043 | "Gjallarhorn’s Roar" Přepis: „Gyararuhorun wa Natta" (japonský: ギャラルホルンは鳴った) | |
| Reuenthal plans a war of attrition against Iserlohn. Reuenthal sees the Hyperion, Yang's flagship, emerge from port and decides to rush his fleet to destroy the Hyperion. However this is a feint and the Rosen Ritter led by Schenkopp latch on to Reuenthal's flagship and engage in combat. The battle is a draw and Schenkopp eventually withdraws. Reuenthal returns to his plan of attrition by rotating his attack forces in small groups. December 9, 798 S.C. / 489 I.C.: Part two of Operation Ragnarök launches from the Empire homeworld. | ||
| 044 | "Phezzan Occupied" Přepis: „Fezān Senryō" (japonský: フェザーン占領) | |
| The Imperial fleet under Mittermeyer invades Phezzan after feigning to approach Iserlohn. Kesselring tries to kill Rubinsky, but Rubinsky had a trap laid out and kills Kesselring instead. Rubinsky goes into hiding. Julian and Mashengo destroy the computers in the Alliance High commissioner's office. Julian later finds a smuggler to take him, Mashengo, and the cowardly Alliance commissioner out of Phezzan space. Mittermeyer orders the execution of soldiers which raped and robbed civilians. The Empire secures Alliance space maps from the Phezzan Navigation Office. | ||
| 045 | "The Cold Wave Arrives" Přepis: „Kanpa Itaru" (japonský: 寒波至る) | |
| Reinhard celebrates the new year with his officers. The citizens on Heinessen panic and question the government's handling of the situation. Admiral Bucock is chosen to lead the defense of the Alliance. The Alliance situation is dire as the fleets are greatly weakened from past campaigns, the only intact fleet is the 1st fleet. The 14th and 15th fleet are then created from a hodgepodge of 20,000 ships from around the Alliance. The military leaders of the Alliance realize however, they do not have enough ships to block the exit of the Phezzan corridor. Yang is given free rein over any future actions for the 13th fleet. January 8, 799 S.C. / 490 I.C.: The first Imperial fleet, led by Mittermeyer passes through the Phezzan corridor into Alliance territory. | ||
| 046 | "Admiral Yang's Ark Fleet" Přepis: „Yan Teitoku no Hakobune Tai" (japonský: ヤン提督の箱舟隊) | |
| On Iserlohn Yang decides to abandon the fortress. Yang realizes that the fortress no longer has strategic value as a choke point defense after the Imperial fleet has broken through Phezzan space. Furthermore, the Fortress would be able to hold out till the end of the war, but would probably be forced back into Empire territory in the event of a peace treaty. Yang's fleet prepares bombs and another surprise on Iserlohn and abandons the fortress of all staff and civilians. January 9, 799 S.C. / 490 Reuenthal has retaken Iserlohn fortess. | ||
| 047 | "Seeking a Free Universe" Přepis: „Jiyū no Uchū o Motomete" (japonský: 自由の宇宙を求めて) | |
| Julian and friends leave Phezzan on a cargo ship. Julian tricks the captain of an Imperial destroyer and captures the destroyer. Reinhard organizes and briefs his fleet on the invasion plan. The Imperial fleet has a 3 to 1 fleet number advantage over the hodgepodge fleet of the Alliance. The Imperial and Alliance fleets are days away from a battle in the uninhabited Rantemario star system. | ||
| 048 | "The Double-Headed Snake: the Decisive Battle of Rantemario" Přepis: „Sōtō no Hebi ~ Rantemario no Kessen ~" (japonský: 双頭の蛇〜ランテマリオの決戦〜) | |
| The Imperial fleet takes a snake formation as they approach the Rantemario system. Bucock fleet is forced to attack the center of the snake formation as their only plausible tactical response. The Alliance fleet is badly damaged as the much larger Imperial fleet closes in on all sides. Bucock tries to minimize losses to the Alliance fleet by using a space current to slow down the Empire's advance and disabling enemy engines with fighters. At the last moment Yang's fleet approaches from behind, stopping the total destruction of the Alliance fleet under Bucock. The Imperial fleet reorganizes their fleet and heads for next Alliance system. Julian's destroyer joins up with the Alliance fleet at Heinessen. | ||
| 049 | "The Darkness Deepens..." Přepis: „Yami ga Fukaku naru no ha" (japonský: 闇が深くなるのは...) | |
| Yang is promoted to Fleet Admiral as he lands on Heinessen. Yang clarifies his war plan to the government of the Alliance. The war plan is to attack the spread out Imperial fleet and lure out Reinhard. If Reinhard is killed, his admirals will lose their unifying force, potentially causing infighting. Julian and Yang go out to dinner and catch up on the events which have happened in the last few months. Merkatz leads the exile Imperial government fleet to join with Yang's. Reinhard has a flu and thinks of the past. The end of February, 799 S.C. / 490 I.C.: The unified Alliance fleet launches from Heinessen. | ||
| 050 | "Battle After Battle" Přepis: „Rensen" (japonský: 連戦) | |
| Yang attacks the supply lines of the Imperial fleet successfully. Next, Yang defeats a fleet near a black hole. Reinhard's anger at these losses are reaching boiling point. Mittermeyer and Reuenthal realize that they will have to launch a large offensive versus Yang if they hope to win before morale and food drops to dangerous levels. Yang defeats another fleet by filling supply pods with helium, then igniting the pods when the Imperial fleet nears them for pick up. Yang's guerrilla warfare tactics leave the Imperial fleet with uncertainty on where Yang will appear next. An attack on Heinessen is vetoed by both the Imperial admirals and Reinhard. The only remaining option is a full fleet encounter by using Reinhard as bait. | ||
| 051 | "The Battle of Vermillion - Part I" Přepis: „Bāmirion no shitō (zenpen)" (japonský: バーミリオンの死闘(前編)) | |
| Yang announces R&R time before the final battle. Julian and Yang discuss the differing battle goals for both sides. The Alliance needs to kill Reinhard while the Empire needs to hold out long enough for reinforcements to trap the Alliance. Yang finally reciprocates Frederica's feelings and proposes marriage after the war is over. Frederica is thrilled at the idea. It is revealed that Yang felt a large amount of guilt at pursuing familial happiness with all the deaths he has caused. Both fleets engage each other cautiously; both sides suspect traps or tricks from the other. | ||
| 052 | "The Battle of Vermillion - Part II" Přepis: „Bāmirion no shitō (kōhen)" (japonský: バーミリオンの死闘(後編)) | |
| Yang organizes his fleet for a blitzkrieg directly at Reinhard's flagship, the Brunhilde. Reinhard divides his fleet into multiple layers of ships, providing a rotation for each broken layer. Ivan Konev is killed in battle when his strike craft is lured into cruiser fire. Yang realizes that it has become an issue of endurance if Reinhard's fleet is continuously reforming the front line. The Alliance fleet tricks Reinhard's front line into entering an asteroid field. Reinhard is divided from his main force as that group is surrounded by Yang's fleet. Müller's fleet is the first to return, rescuing the Brunhilde and acting as a shield. | ||
| 053 | "Náhlá změna" Přepis: „Kyūten" (japonský: 急転) | |
| Yang's fleet nears firing range of the Brunhilde, but a message from Heinessen declares a ceasefire. During the battle of Vermillion, Hildegard had convinced Mittermeyer fleet to take Heinessen. Hildegard is wary of Reuenthal's ambitions, but has Mittermeyer convince Reuenthal to join the Heinessen attack. In Hildegard's judgement, the battle of Vermillion would have concluded in Reinhard's death before the other fleets could return in time. Trüniht plans to surrender, while the other members of the Alliance government would prefer to fight and die. During the meeting, armed Earth Cult members rescue Trüniht. The surrender of the Alliance has divided Yang's staff, some preferring to ignore orders and kill Reinhard while others grudgingly accept the ceasefire. It is decided that a portion of Yang's staff will escape with Admiral Merkatz to a life of piracy. | ||
| 054 | "Long Live the Emperor! (Sieg Kaiser)" Přepis: „Kōtei Banzai! (Jīku Kaizā)" (japonský: 皇帝ばんざい!(ジーク·カイザー)) | |
| Yang boards the Brunhilde and meets with Reinhard. Yang declines an offer by Reinhard to the position of Imperial Fleet Admiral, instead preferring to retire to a quiet life. Reinhard and Yang discuss government and philosophy. The treaty of Barlat is announced, formally ending hostilities. The concessions within the treaty increase civil unrest, public anger turns from the Empire to former Chairman Trüniht. Admiral Lennenkanpt is appointed Imperial consul of Heinessen. Julian, Mashengo, and Boris Konev prepare to visit Earth. June 20, 799 S.C. / 490 I.C.: The regent of the young Empress signs a declaration abdicating the throne to Reinhard. Beginning of the New Empire; year 1 of the New Imperial Calendar (N.I.C.). | ||
Third part (Season 3)
The 32-episode third part (or season 3) covers volumes 6 to 8 of the original novels.
| Epizoda | Titul | |
|---|---|---|
| 055 | "After the Ceremony, the Curtain Rises Again..." Přepis: „Gishiki kara futatabi Maku wa Agari" (japonský: 儀式から再び幕は上がり...) | |
| Emperor Reinhard celebrates with his staff and focuses on the organization of domestic positions and issues within the Empire. Meanwhile Frederica and Yang marry and enjoy their private time. The Imperial government keeps an eye on Yang's new life, but does not interfere. Julian and Mashengo arrive at Merkatz's secret base. The Merkatz fleet is only 60 ships, but they plan to procure more from raids and decommissioned Alliance ships. Julian meets Katerose von Kreutzer for the first time. Poplan joins Julian's group to Earth. Till the fleet is needed once again, Merkatz plans to maintain and safeguard it. | ||
| 056 | "K zemi" Přepis: „Chikyū e" (japonský: 地球へ) | |
| On the long trip to Earth, Julian and Poplan review the history of Earth. The lesson starts with the 13 Day War between Earth factions in 2039 AD. After the nuclear exchange, the unification of all governments on Earth occurs in 2129 AD. Following unification man expands into the stars. However, the lack autonomy to colonies, unequal economic polities, and tyranny from the Earth government culminate in multiple conflicts and human rights violations. The end of these chaotic conflicts eventually leads to the creation of the Galactic Republic in 2801 and Earth being forgotten. | ||
| 057 | "The Künmel Incident" Přepis: „Kyunmeru Jiken" (japonský: キュンメル事件) | |
| Emperor Reinhard announces his new cabinet. Through a personal favor to Hildegard's father, the new secretary of state, Reinhard agrees to visit Künmel. During the lunch, it is revealed that Künmel and the Earth cult had placed explosives under the court. Trüniht leaks information to the chief of ministry police Kesler; an assassination attempt is planned on Reinhard. The Earth cultists around Odin are attacked in full force by the military police. Reinhard disables the trigger, via Künmel complacency. The Mariendorfs are put under house arrest. July 10, 799 S.C. / 1 N.I.C.: Julian crew arrives on Earth, that same day the Empire decides to suppress Earth by force. | ||
| 058 | „Návštěvníci“ Přepis: „Homonsha" (japonský: 訪問者) | |
| Oberstein confronts Reinhard to choose a consort for bearing an heir. Reinhard releases Hildegard and her father from house arrest. Reuenthal reveals to Mittermeyer that his personal demons are affecting his lifestyle. At this time Reuenthal also gives up his ambition for power, realizing he can not exceed Reinhard. Wahlen launches his fleet from Odin towards Earth. Julian, Mashengo, and Poplan arrive on Earth and head to the Earth Cult holy temple. | ||
| 059 | "Past, Present and Future" Přepis: „Kako to Genzai to Mirai to" (japonský: 過去と現在と未来と) | |
| On Odin, Reinhard reviews the secret history of the past Emperors of the Empire. On Heinessen Yang is enjoying his private life. Lennenkanpt is uneasy with Yang's quiet life, being vigilant he increases surveillance. Fredrica decides to learn how to cook better for Yang, she consults Cazellnu's wife. During this period, both women realized they can trade information inside the food. | ||
| 060 | "The Magician Is Captured" Přepis: „Majutsushi Torawaru" (japonský: 魔術師捕らわる) | |
| July 17, 799 S.C. / 1 N.I.C.: Alliance forces in accordance with the Treaty of Barlat start decommissioning and disassembling Alliance cruisers and carriers. The Merkatz freedom fighter fleet launches a sneak attack on the Imperial flagship, causing many planned decommissioned soldiers and ships to switch sides. Oberstein tricks Lennenkanpt into blaming Yang. Yang is arrested in his home by Alliance soldiers. All of Yang's subordinates notice increased surveillance as a sign of danger. If Yang is executed by the Empire, it would cause a popular uprising in the Alliance. The uprising would thus give the Empire a reason to subjugate the Alliance further. The Alliance government thus considers executing Yang before the Empire, to avoid interference or subjugation. | ||
| 061 | "Invitation to an Opera" Přepis: „Kageki (opera) e no Shōtai" (japonský: 歌劇(オペラ)への招待) | |
| Prime Minister Lebello visits Yang in prison. Yang realizes he will be used as a scapegoat by the Alliance to avoid Imperial intervention. Schenkopp and Attenborough reorganize Yang's subordinates. With the Rosen Ritter in full rebellion, the Alliance troops are no match for the difference in battle experience and morale. During the chaos, the Rosen Ritter kidnaps the Prime Minister. However, the Alliance military decides to sacrifice the PM and execute Yang early. Frederica and Schenkopp save Yang at the last moment, escaping with Yang's staff into the night. | ||
| 062 | "Blood Running down the Stairs (Cascade)" Přepis: „Chi no Ryūsui Kaidan (Kasukēdo)" (japonský: 血の流水階段(カスケード)) | |
| July 22, 799 S.C. / 1 N.I.C.:The turmoil on Heinessen expands. Yang debates Lebello on the state of the nation. Lebello agrees to exchange his freedom for Lennenkanpt. The Rosen Ritter infiltrate the Imperial Consulate, kidnapping Lennenkanpt and causing massive casualties on the Imperial side. While in captivity Lennenkanpt hangs himself, too ashamed to live. Fredrica applies make up to Lennenkanpt's corpse, tricking the Imperials. Cazellnu resigns his post in the Alliance government and joins Yang's fleet with his family. | ||
| 063 | "Holy Land" Přepis: „Seichi" (japonský: 聖地) | |
| The Wahlen Imperial fleet arrives near Earth orbit. An Earth Cultist within Wahlen's flagship attacks Wahlen with a poisoned blade. Wahlen's arm is amputated and he goes into a coma. Meanwhile, Julian and Poplan realize the food being served to cultists has minute amounts of Thyoxin, a mind control poison. Julian goes through withdrawal symptoms, and meets up with the others in the infirmary. Wahlen awakens from his coma and orders a ground assault and missile bombardments of the Terraism fortress. The Imperial forces and Julian's friends (Posing as Phezzan infiltrators.) work together against the Earth Cultists. Julian and the others escape with the Terraism data while the cultists detonate the Earth cult fortress. | ||
| 064 | "Holiday's End" Přepis: „Kyūka wa Owarinu" (japonský: 休暇は終わりぬ) | |
| Julian convinces Wahlan to escort him to Odin. The Imperial admirals discuss the issue of Lennenkanpt's capture and the unverified accusations against Yang. Oberstein argues that the subterfuge within Heinessen could be very advantageous to the Empire. The admirals all reject Oberstein's conclusion and opportunism, preferring to investigate the plot for the truth. Yang's fleet heads towards Merkatz's base. During this trip, Yang considers the miscalculations leading up to his capture as well as the next steps needed. Reinhard formalizes his plan of moving the Imperial capital to Phezzan. August 13, 799 S.C. / 1 N.I.C.: Planet El Facil declares independence from the Empire and Alliance. | ||
| 065 | "Against All Flags" Přepis: „Subete no Hata ni Somuite" (japonský: すべての旗に背いて) | |
| Rumors spread around the Alliance on the whereabouts of Yang and Lennenkanpt. El Facil, the only independent planet not under Imperial supervision, aggressively tries to recruit Yang. Yang decides to remain on the sidelines. The reasoning behind's Yang's caution is due to the Yang fleet not having enough military power to protect El Facil or any other systems. Yang decides his next action depends heavily on the Empire's next move. On Heinessen, Lebello considers the possibility of Yang allying with the Empire for revenge as well as asking Yang to return and lead the Alliance. Reinhard receives a report on the truth behind Yang's movements and Lennenkanpt's actions. Reinhard summons his three top Imperial Military commanders... | ||
| 066 | "Under the Golden Lion Flag (Goldenlöwe)" Přepis: „Ōgon Shishi Ki (Gōrudenrūve) no Moto ni" (japonský: 黄金獅子旗(ゴールデンルーヴェ)の下に) | |
| Reinhard considers the possibility of Yang joining the Empire. Hildegard considers the different power groups at play. The current balance of power is divided between the Empire, the Alliance, Yang, El Facil, Phezzan merchants, Earth Cultists, and Goldenbaum loyalists. Yang is seen as a possible unifier of the Alliance, El Facil, and Phezzan merchants. Meanwhile Silverberche, the Imperial Secretary of Industry starts construction of the new Imperial capital in Phezzan. During a high level staff meeting, Reinhard decides that the Galactic unification of humanity is vital. | ||
| 067 | "Twilight of the Gods (Ragnarök) Again" Přepis: „Kamigami no tasogare (Ragunaroku) Futatabi" (japonský: 「神々の黄昏(ラグナロック)」ふたたび) | |
| Reinhard announces the situation to all citizens within the galaxy. Reinhard covers the failure of Lennenkanpt and the selling out of Yang and Lennenkanpt by the Alliance government. He further declares Treaty of Barlat's spirit has been desecrated with the only solution being force. Yang realizes that he has been cut off from allying himself with the Alliance government. Bucock returns from retirement. The next day, Reinhard announces the fleet organization for the second Ragnarök operation. Alliance diplomat Odets desperately heads into Imperial territory to ask for a ceasefire. | ||
| 068 | "To El Facil" Přepis: „Eru Fashiru e" (japonský: エル·ファシルへ) | |
| On Odin, Julian and friends prepare to leave the planet. Alliance Chief of Staff Trung Yu Chan prepares to send Yang supplies, ships, and personnel. Around the Alliance, the military is sending Yang all of their extra personal, ships, and supplies. Yang consults with his staff, considering asking Phezzan merchants for war funding. Yang's fleet finally decides to go to El Facil. The government on El Facil plans to declare a new legitimate democratic government. | ||
| 069 | "The Battle to Retake Iserlohn" Přepis: „Izerurōn Sai Dasshu Sakusen" (japonský: イゼルローン再奪取作戦) | |
| The Imperial forces head deeper into Alliance territory. Julian and friends arrive on El Facil. Julian passes off the Terraism data disk to Yang. Yang and staff discuss the next step, namely the retaking of Iserlohn Fortress. The El Facil government is wary of Yang being outside of their field of control, thus they refuse to let Yang lead the next operation. Effectively Yang has become a bargaining chip for controlling the excesses of his subordinates. Yang speaks with Konev about the possibility of Phezzan's aid. December, 799 S.C. / 1 N.I.C.: The El Facil fleet, under Merkatz, launches for Iserlohn. During the same time, the last of the Alliance fleet launches for their final sortie. | ||
| 070 | "The Prodigal Sons Come Home" Přepis: „Tōjitachi no Kitaku" (japonský: 蕩児たちの帰宅) | |
| All military campaigns for both the Alliance and Empire are put on hold to celebrate the new year. Admiral Lutz starts receiving multiple conflicting launch and Iserlohn defense orders. Reinhard is furious at Lutz's refusal to launch. Lutz finally launches with all his forces, hoping to sandwich the El Facil fleet between him and Thor's Hammer. The Rosen Ritter disable the Thor's Hammer with a previously encoded computer lock down code. The enemy infantry forces are superior in numbers, but not in skill or morale. The Rossen Ritter eventually enter a backup control room and fire the Hammer at Lutz's returning fleet. January 14th, 800 S.C. / 2 N.I.C.: Iserlohn is once again under Yang's control. | ||
| 071 | "The Battle of Mar-Adetta Starzone - Part I" Přepis: „Maru Adetta Seiiki no Kaisen (zenpen)" (japonský: マル·アデッタ星域の会戦(前編)) | |
| The Imperial fleet decides to accept Bucock's challenge head on and sends most their ships to meet in the Mar-Adetta system. The Mar-Adetta has unstable solar activity, communication jamming and a corridor through an asteroid belt. The Bucock fleet hides in the large corridor. As the Imperial fleets charge in, they are greeted by unstable asteroids, artillery ship fire, and space mines. The Alliance fleet is astute and attacks from unexpected areas within and behind the belt. January 16th, 800 S.C. / 2 N.I.C.: The Imperial fleet is in the middle of an unexpectedly difficult battle. | ||
| 072 | "The Battle of Mar-Adetta Starzone - Part II" Přepis: „Maru Adetta Seiiki no Kaisen (kōhen)" (japonský: マル·アデッタ星域の会戦(後編)) | |
| Bucock's fleet advances through the Müller fleet while being pursued and surrounded by many others. Bucock's Alliance fleet is unable to charge and kill Rienhard. Hilde advises Reinhard to offer surrender to Bucock. Instead of accepting defeat, the Alliance officers toast to friendship and democracy. Afterwards, the Imperial fleet decimates all remaining Alliance ships. The Imperial victory celebration is cut short when news of Lutz's defeat at Iserlohn is received. The situation has changed for the Imperials if the plan was coordinated. The Imperial fleet would have cut off supply lines if Phezzan fell as well. With that possibility, Reinhard could have underestimated the importance of Iserlohn. Countering the panic, Hilde points out Yang would not have sacrificed his allies for a stall. The Imperial forces thus resumes their course for Heinessen. | ||
| 073 | "The Edict of the Winter Rose Garden" Přepis: „Fuyu Bara En no Chokurei" (japonský: 冬バラ園の勅令) | |
| The news of Fleet Admiral Bucock's death reaches Iserlohn. The Yang declares a mourning period for Bucock. Lebello is assassinated by his subordinates. The Alliance government surrenders unconditionally. On February 9th, Reinhard lands on Heinessen. The Imperial soldiers discover low level bureaucrats unwilling to surrender public documents, records, or property to the Empire. Reinhard commends on how the Alliance perished precisely because such remarkable government servants were kept below positions of governance. Reinhard disgusted over treachery, then declares death upon Lebello's killers. February 20th, 800 S.C. / 2 N.I.C.: The 273 history of the Free Planets Alliance ended. | ||
| 074 | "The Long Road Ahead" Přepis: „Zentoryōen" (japonský: 前途遼遠) | |
| Reinhard considers when and how to take El Facil and Iserlohn. Yang considers the position of his forces. Katerose von Kreutzer confronts her illegitimate father, General Schenkopp. The Iserlohn reviews the Terraism data disk, discovering troublesome information: Phezzan and the Earth Cult have been working together for over a century. Yang, Frederica, and Julian talk about the role of military within government as well as Reinhard's next step. In a secret location, Rubinsky discusses his influence and agents. Meanwhile, within Reinhard's office, a letter arrives which postpones the expedition to Iserlohn. | ||
| 075 | „Rolling Thunder“ Přepis: „Raidō" (japonský: 雷動) | |
| Reuenthal is arrested by the Imperial police under suspicion of overthrowing Reinhard. It is revealed that Lang, the head of the secret police initialed the investigation. Reuenthal is accused of harboring a woman of the exiled Lichtenlade family. Oberstein is suspicious of Lang's intentions. It is revealed that the woman is pregnant with Reuenthal's child. Reuenthal is granted a hearing from Reinhard that very afternoon. Reinhard and Reuenthal reminisce on the past. The Imperial officers direct their hatred toward Oberstein. | ||
| 076 | "Eve of the Festival" Přepis: „Matsuri no Mae" (japonský: 祭 り の 前) | |
| Wahlan, Mecklinger, and Kesler discuss the security and happenings of the old Imperial territories. A huge fire breaks out on Heinessen, causing massive property damage and casualties. Through Reuenthal's meticulously planned emergency countermeasures, the situation is handled efficiently. The Patriotic Knights Corps are made scapegoats for the fire. Reuenthal is relieved of his position as Chief of the High Command and made Governor General of all previous Alliance territories. Rubinsky plans to an assassination attempt at Princess Grünewald, Reinhard's sister. March 23, 800 S.C. / 2 N.I.C.: Admirals Bittenfeld and Fahrenheit lead their fleets to secure space around Iserlohn. | ||
| 077 | "To the Windy Corridor" Přepis: „Kaze wa Kairō e" (japonský: 風は回廊へ) | |
| Reinhard and his senior staff launch from Heinessen and head towards Iserlohn. On Phezzan, a terrorist bombing occurs during a celebration. Silverberche is killed while Oberstein and Lutz suffer minor injuries. The Imperial plan to attack Iserlohn is not postponed. On Heinessen, Andrew Fork is kidnapped by the Earth Cult. On the front lines, Fahrenheit and Bittenfeld kill time. | ||
| 078 | „Spring Storm“ Přepis: „Haru no Arashi" (japonský: 春 の 嵐) | |
| Bittenfeld sends Iserlohn a message, advising Yang to surrender. The government of El Facil retreats to Iserlohn. Julian and Katerose have an argument. Yang and Julian discuss their situation, talking till sunrise. The Earth Cult convinces Fork to try to assassinate Yang. Iserlohn responds to Bittenfeld, planning to provoke him to attack prematurely before the main Imperial fleets arrive. | ||
| 079 | "The Battle of the Corridor (beginning): the Invincible and the Undefeated" Přepis: „Kairō no Tatakai (zenpen) ~Jōshō to Fuhai to~" (japonský: 回廊の戦い(前編)〜常勝と不敗と〜) | |
| Bittenfeld is wary of the message and takes a cautious fleet formation. Yang takes advantage of the communications jamming between both sides of the corridor and tricks Mecklinger into withdrawing to the entrance of the Imperial side. The Bittenfeld fleet is lured into the corridor by Attenborough's fleet. Fahrenheit's fleet follows Bittenfeld, planning to overwhelm the Yang with numbers. Yang uses the superior numbers of the Imperials against them, forcing the Imperials to cluster together inside the tight corridor. High Admiral Fahrenheit is killed in battle preventing the complete destruction of the two Imperial fleets. | ||
| 080 | "The Battle of the Corridor (middle): Kaleidoscope" Přepis: „Kairō no Tatakai (chūhen) ~Bankakyō (Kareidosukōpu)~" (japonský: 回廊の戦い(中編)〜万華鏡(カレイドスコープ)〜) | |
| Attenborough's fleet lines the entrance of the corridor with mines. He plans to snipe the Imperial fleet as they come through small holes within the minefield. The Imperial fleet creates 5 entry holes through the minefield to establish a bridgehead. Steinmetz is killed in battle. The Imperial fleet movements are sluggish within the corridor. Reuenthal orders the Imperial fleet to feign a retreat. The Yang fleet approaches the Reinhard's flagship but is unable to penetrate the battle line. Both sides withdraw. | ||
| 081 | "The Battle of the Corridor (ending): End of the Imperial Expedition" Přepis: „Kairō no Tatakai (kōhen) ~Dai Shinsei no Shūmaku" (japonský: 回廊の戦い(後編)〜大親征の終幕〜) | |
| The Imperial fleets adopt a tactic of attrition via rotations. The Müller fleet, Mittermeyer's subordinates, Bittenfeld and many other admirals rotate on the battle line. Yang's fleet, with less than 20,000 ships left fights on with no rotations in manpower. Bittenfeld's elite troops cause a fatal blow to Yang's fleet. Admiral Fischer, the one in charge of Yang's fleet maneuvers is killed in battle. Reinhard passes out from sickness. A ceasefire is announced. The Yang fleet passes out in Iserlohn. | ||
| 082 | "The Magician Doesn't Come Back" Přepis: „Majutsushi, Kaerazu" (japonský: 魔術師、還らず) | |
| Reinhard confides in Hildegard that his memories of Kircheis motivated him towards ceasefire talks. Yang discusses the situation with his staff. The death of Fischer basically cut off the legs from Yang's fleet. Yang decides to accept the ceasefire talks. Yang leaves Iserlohn with minimal military personnel and the politicians from El Facil. Fork's ship finds Yang's ship en route to the Imperial fleet. Behind Fork two Imperial destroyers fire on Fork, killing him. Back on Iserlohn, the crew receives word of an assassination attempt by Fork. The Imperial ships requests a meeting with Yang. The crew behind the ships are in reality Earth Cultists in disguise. Patrichev and many others are killed defending Yang. Schenkopp with his Rosen Ritter arrive on Yang's ship. Yang is shot in the leg. June 1st, 800 S.C. / 2 N.I.C.: Yang Wen-li dies from blood loss at the age of 33. | ||
| 083 | "After the Festival" Přepis: „Matsuri no ato" (japonský: 祭りの後) | |
| Julian finds Yang's body. The Yang staff return to Iserlohn. The crew of Iserlohn enter mourning. Julian tells Frederica about Yang's death. It is decided by Yang's remaining staff that Frederica will assume the role of political leader. Julian is considered to be the next military leader. Julian accepts the role of military leadership after talking with Frederica. Unrest within Iserlohn grows and there is talk of desertion. Admiral Murai speaks with Julian and gives him his resignation. Murai intends to fulfill his last task for Yang by taking all dissidents from Iserlohn with him as a desertion leader. The remaining leaders of El Facil abandon the Yang fleet. | ||
| 084 | "The Disappointing Triumphal Return" Přepis: „Shitsui no Gaisen" (japonský: 失意の凱旋) | |
| Reinhard is devastated at the death of Yang. Müller is sent as official Imperial envoy in condolences for Yang's death. Mittermeyer and Reuenthal discuss Yang's death and the new peace. Reinhard while sick, continues autocratic reforms. Reinhard is regretful of Silverberche's death. Hildegard, being in a military position is not able to cross over to domestic political advise. Reinhard realizes that outside of himself, Hildegard, and Silverberche, there is not anyone with skill in politics equal to his admirals in military affairs. | ||
| 085 | "The Order for the Transfer of the Capital" Přepis: „Sento Rei" (japonský: 遷都令) | |
| Lang finds the terrorists that bombed and killed Silverberche via a tip from Rubinsky. Rubinsky convinces Lang to kill Nikolas Boltik on suspicion of killing Silberberche. Many admirals within the Imperial Military are wary of Lang's influence. It is revealed that Rubinsky has Elfriede von Kohlrausch, the mother of Reuenthal's child. Reinhard officially orders all government servants and their families to move to Phezzan, the new Imperial capital. Trünicht accepts an outrageous joke position from Reinhard in Heinessen. Oberstein considers purging members of the Reinhard staff. | ||
| 086 | "New Government in August" Přepis: „Hachigatsu no Shin Seifu (Nyū Gabamento in Ōgasuta)" (japonský: 8月の新政府(ニュー·ガバメント·イン·オーガスタ)) | |
| The last of the deserters leave Iserlohn. Reuenthal appoints many government officials as he settles as the new governor of the old alliance territories. Reuenthal plans to execute Trünicht for any suspicious actions. Phezzan merchants notice Earth cultists entering Trünicht's home. Julian ponders how Yang became the personification of the spirit of democracy. Julian also realizes that he must ironically acknowledge the effectiveness of terrorism in history to shape Yang's death into something practical. Katerose and Julian talk about Fredrica. On August 8th, Space Calendar 800, New Imperial Year 2, the Iserlohn republic is born. The population comparison is 40 billion in the Empire to 940,000 in Iserlohn. | ||
Fourth part (Season 4)
The 24-episodes fourth part (or season 4) covers volumes 9 and 10 of the original novels.
| Epizoda | Titul | |
|---|---|---|
| 087 | "Premonition of the Storm" Přepis: „Arashi no Yokan" (japonský: 嵐 の 予 感) | |
| As if to escape the feelings of his rival's death, Reinhard works industriously in administrative tasks. In the rain, Reinhard ponders the pact he made with Kircheis and Reuenthal during a storm. At that time, Reuenthal had asked Reinhard's help in freeing Mittermeyer from nobles using their influence to kill him. Mittermeyer had executed a noble born soldier for killing and looting. On Heinessen, Reuenthal does swift moves to clean out corrupt ex-alliance politicians and military industry owners. Reuenthal feels that cleaning out corruption helps justify his rule in Heinessen. Mittermeyer meets his wife Evangelin at the space port. | ||
| 088 | "In the Distant Frontier" Přepis: „Henkyō nite" (japonský: 辺境にて) | |
| Julian ponders his next step. Julian speaks with Katerose around the Iserlohn park. The fleet in Iserlohn work hard and keep training for any future military conflicts. Julian considers a plan of pushing the Empire towards constitutional government. Boris Konev arrives with supplies from Heinessen. He points out that Trünicht is conspiring with Terraists. Frederica remembers the history of her relationship with Yang and lets go of regrets. | ||
| 089 | "Roses at the End of Summer" Přepis: „Natsu no Owari no Bara" (japonský: 夏の終わりのバラ) | |
| While commemorating a cemetery to the Imperial war fleet, an assassination attempt is made on Reinhard. It is revealed that the assassin's family was killed in the nuclear strike on Westerland during the Lippstadt conflict. Reinhard is shaken to the core by his own guilt and inaction during that time. Reinhard asks Hildegard to spend the night with him. The next morning Hildegard goes home to her estate flustered. Reinhard visits the Mariendorf estate, asking for Hilde's hand in marriage. Hildegard is unsure of his feelings towards her, thinking his actions may be due to Reinhard's own sense of obligation. | ||
| 090 | "Rumbling" Přepis: „Meido" (japonský: 鳴 動) | |
| A large memorial service by the former Alliance government turns into a bloody riot with around 5000 killed and the number of injured exceeding 50,000000. Reuenthal looks for the instigators of the riot. A anonymous tip warns that Trüniht is responsible for the violence now spreading from the memorial service to all parts of Neue land territory. Reuenthal orders a blockade outside of Iserlohn. On Iserlohn, Julian and Katerose become closer. Meanwhile, Terraists plan to turn Reinhard into a tyrant by provoking Reuenthal to betray Reinhard. If Reinhard became a tyrant, it would increase public unrest and give Terraism as a religion a chance to gain mass appeal. | ||
| 091 | "Burgeoning" Přepis: „Hatsuga" (japonský: 発 芽) | |
| Reinhard is bored of his administrative duties and branches out to the arts in his free time. Lang and Rubinsky meet and discuss plans to provoke Reuenthal's betrayal of Reinhard. On Phezzan, rumors about an assassination attempt by Reuenthal on Reinhard spread like wildfire. The rumors suggest that Reuenthal will invite Reinhard to Heinessen for an assassination attempt. Oberstein discovers Lang has been meeting with Rubinsky, but takes no actions. Reuenthal decides to test Reinhard's belief in the rumors, effectively inviting Reinhard as the rumors suggest. Reinhard accepts the invitation to Heinessen. Mittermeyer, Lutz, and many other admirals discuss the possible outcomes of the invitation and preemptively plan their positions. | ||
| 092 | "The Uruvasi Incident" Přepis: „Uruvashī Jiken" (japonský: ウルヴァシー事件) | |
| Julian answers complaints on Iserlohn. Reinhard visits many locations on Uruvasi. That evening the guards around the guest house act erratically. Lutz, Müller, and Reinhard's personal guards escape via car with a battalion of soldiers in pursuit. In the woods, the Reinhard entourage is attacked by soldiers and snipers. Eventually they meet up with the flagship Brunhilde. High Admiral Lutz stays behind to hold off the soldiers and is killed. Konev brings news of Reinhard escaping Uruvasi with only a single ship. Merkatz advises Julian on Reuenthal possible plans. | ||
| 093 | „Pro hrdost“ Přepis: „Kyōji ni kakete" (japonský: 矜持 に か け て) | |
| Zpráva o občanských nepokojích a pokusu o atentát dorazí k Reuenthalovi a nařídí svým podřízeným, aby nastolili pořádek a našli Reinharda. Grillpalzer skrývá důkazy terraistů na Uruvasi. Reuenthal zvažuje návštěvu Phezzana a žádost o Reinhardovo porozumění, ale uvědomuje si, že riskuje atentát sám od Langa. Když zpráva o Lutzově smrti dorazí k Reuenthalovi, Reuenthal si uvědomí, že okolnosti ho přinutily převzít roli zrádce. I když Reuenthal pokus neplánoval, stále nedokázal zajistit Reinhardovu bezpečnost. Reuenthal se rozhodne jednat se všemi svými schopnostmi proti Reinhardovi. Reuenthal zvažuje, že zbývajícím republikánům v Iserlohnu nabídne staré území Aliance, pokud mohou blokovat imperiální posily z tohoto koridoru, čímž zabrání dvou frontové bitvě o Reuenthal. | ||
| 094 | „Povstání je privilegium hrdiny“ Přepis: „Hangyaku wa Eiyū no Tokken" (japonský: 叛逆 は 英雄 の 特 権) | |
| Mittermeyer se snaží přesvědčit Reinharda, aby byl zdrženlivý. Téhož dne Reuenthalův dopis vysvětluje Langovo nebezpečí, ale Reinharda ignoruje. Dopisová domněnka, že Reinhard je ovládán Langem a Obersteinem, Reinharda rozzuří. Mittermeyer dospěl k poznání, že kdyby odmítl císařův rozkaz, Reinhard by tuto sílu vedl. To by tedy zvýšilo nepokoje se všemi Reinhardovými vazaly. Mittermeyer uvažuje o zabití Langa, ale Kesler zastaví Mittermeyera. Zpráva iniciovaná Lutzem a vyšetřovaná Keslerem implikuje Langa z nespravedlivého uvěznění a zabití Nikolasa Boltika. Hildegarda si uvědomí, že je těhotná. 14. listopadu startuje vesmírný kalendář 800, Nový císařský rok 2, vesmírná flotila 42 770 lodí pod velením Mittermeyera, Wahlena a Bittenfelda směrem na území Reunthalu. | ||
| 095 | „Dva velcí útočí na sebe!“ Přepis: „Sōheki Aiutsu!" (japonský: 双璧 相 撃 つ!) | |
| Admirál Grillpalzer přesvědčí admirála Knapfsteina, aby se přidal k Reuenthalovi, zatímco ho později zradil. Mittermeyer diskutuje o bojových plánech se svými podřízenými. Wahlen se snaží přesvědčit Reinharda, aby byl zdrženlivý. Murai dorazí na Iserlohn jako Reuenthalův posel jednání. Julian se rozhodne odmítnout Reuenthalovu nabídku. Přijmout to by byl krátkodobý zisk s důsledky později z Impéria. Reuenthal a Mittermeyer hovoří o vyřešení situace, ale nedokáží se navzájem přesvědčit. Reuenthal si uvědomil, že Reinhard potřebuje silnějšího protivníka víc než cokoli jiného. V Reuenthalově flotile vládnou nepokoje. Reuenthal vysvětluje svým vojákům, že bojují proti darebným vazalům v Impériu. Navíc Reuenthal musel zajistit vítězství, aby zvýšil morálku. | ||
| 096 | „Live by the Sword ...“ Přepis: „Ken ni Iki ..." (japonský: 剣 に 生 き ...) | |
| Reuenthal plánuje rozdělit svou flotilu na formaci, která by obklopila přicházející flotily. Mittermeyer dorazí jako první a rychle zaútočí, než budou připraveny Reuenthalovy taktické plány. Mittermeyer využívá rychlý pohyb flotily k prodloužení bitvy a omezení ztrát. Postupem času dorazí také Bittenfeldova a Wahlenova flotila. Wahlen je téměř zabit a ztratí svou umělou ruku. Bittenfeldova formace flotily je nestabilní kvůli tomu, že to bylo 1/2 přeživších z jeho flotily a zbývající Fahrenheitova flotila. Admirál Knapfstein je zabit v bitvě. Z bitvy se nakonec stane vyhlazovací válka. Jelikož se uvádí, že Mecklinger se blíží k bojišti v systému Rantemario, nařídí Reuenthal ukvapené ustoupení. | ||
| 097 | „Zemři mečem“ Přepis: „Ken ni Taore" (japonský: 剣 に 斃 れ) | |
| Mittermeyerova flotila dohání Reuenthalovu flotilu, když míří do Heinessenu. Grillpalzer prozrazuje Reuenthalovu flotilu a střílí na jeho bývalé spojence. Reuenthalova vlajková loď je zasažena dělostřelectvem na velké vzdálenosti. Reuenthal je nabodnut do hrudi kovovým kusem. Reuenthal pokračuje v objednávání taktiky, když bledne. Grillpalzer se vzdává Wahlenově flotile. Mecklinger objeví důkazy terraismu na Uruvasi ukryté Grillpalzerem. Mecklinger nařizuje zatčení Grillpalzera. Reuenthal se vrací do Heinessenu a zbývá mu pouze 10% jeho flotily. | ||
| 098 | „Endless Requiem“ Přepis: „Owari naki Chinkonkyoku (Rekuiemu)" (japonský: 終 わ り な き 鎮 魂 曲 (レ ク イ エ ム)) | |
| Reuenthal se vrací do své kanceláře a všechny domácí politické záležitosti přiděluje Elsheimerovi. Trüniht je zabit Reuenthal poté, co oba diskutují o svých ambicích a Reinhard. Reuenthal navštěvuje Elfriede von Kohlrausch a její dítě. Reuenthal žádá, aby dala jeho syna Mittermeyerovi. 14. listopadu Space Calendar 800, Nový císařský rok 2, Reuenthal umírá ve věku 33 let. Mittermeyer přijíždí na Heinessen, ale je příliš pozdě na setkání se svým starým přítelem. Admirál Bergengrün, který také sloužil pod Kircheisem, spáchá sebevraždu poté, co se dozvěděl o Reuenthalově smrti. Bergengrün ztratil oba své velitele kvůli tajným politickým schématům. Lang se přiznává ke všem svým činům a zaplétá Rubinského. Rubinsky není nikde k nalezení. | ||
| 099 | „Přístup směřující k budoucnosti“ Přepis: „Mirai e no Joso" (japonský: 未来 へ の 助 走) | |
| Mittermeyer a další admirálové se vracejí do Phezzanu. Všichni admirálové jsou informováni Reinhardem. Mittermeyer se setkává s Hilde a diskutuje o zásadách adopce Reuenthalova dítěte. Mittermeyer adoptuje Reuenthalovo dítě a služebníka a přivede je domů, aby se setkali se svou ženou. Hilde odhaluje Reinhardovi, že je těhotná se svým dítětem, přijímá jeho nabídku k sňatku. Terraists svádí vedení nyní, když Reinhard má nástupce. Vzteklý Landsberg vede císařskou policii k mumifikované mrtvole Erwina Josefa II. V Iserlohnu zaměstnanci oslavují nový rok velkou párty. | ||
| 100 | „Ať žije císařovna! (Hoffe Kaiserin)“ Přepis: „Kohi Banzai! (Hōfu Kaizārin)" (japonský: 皇妃 ば ん ざ い! (ホ ー フ · カ イ ザ ー リ ン)) | |
| Kaiser Reinhard veřejně oznamuje své sňatky s Hildegardou von Mariendorf na císařské novoroční party. Hildin otec, hrabě Mariendorf, rezignuje na svou pozici a doporučuje Mittermeyera jako nového hlavního ministra vnitra. Mnoho ministrů diskutuje o společném vládnutí a dědických právech pro nastávající císařovnu. Princezna Grünewald navštíví Reinharda a Hilde na Phezzanu. 29. ledna jsou Reinhard a Hilda oddáni. Oberstein v polovině přeruší svatbu a ohlásí nepokoje na Heinessen. | ||
| 101 | „Pozvánka do války“ Přepis: „Dōran e no Sasoi" (japonský: 動乱 へ の 誘 い) | |
| V lednu Vesmírného kalendáře 801, Nového císařského kalendáře 3, způsoboval chronický nedostatek základního spotřebního zboží nepokoje v celé Heinessen. Distribuční systém je napaden terorismem, což problém dále komplikuje. Wahlan potlačuje nepokoje a rozdává část vojenských zásob potravin, aby se nepokoje ochladily. Císařští admirálové uvažují o tažení proti Iserlohnovi, ale rozhodnou se ne kvůli tomu, že imperiální pokladnice docházela z nepřetržitých vojenských výprav. Na Iserlohnu si Julian myslí, že by nepokoje kolem aliančního území byly vhodnou dobou k osvobození starých teritorií Aliance. Mnoho republikánů nedůvěřuje vládě Iserlohna, že pustila Mecklingera chodbou. Julian se rozhodne jít do bitvy s odvoláním na vhodný okamžik a skutečnost, že Reinhardova osobnost by se dívala dolů na nástupce v Iserlohnu s averzí k riziku. | ||
| 102 | „Výzva do zbraně“ Přepis: „Aete Buki o Te ni" (japonský: 敢 え て 武器 を 手 に) | |
| Wahlan nařizuje své flotile vyšetřovat poté, co se dozvěděl o pohybech flotily uvnitř Iserlohnovy chodby. Na imperiální straně chodby se Julian blíží k flotile imperiálního admirála Wagenseila. Díky úderné lodi a strategii pomalého odchodu Julian rozzuří Wagenseila. Flotila Wagenseil je nalákána do dosahu kladivového děla Iserlohn Thor a ztrácí velkou část svých lodí. Wahlanova flotila se pokusí zaútočit zezadu na Iserlohna, než se dobije kladivo Thor. Merkatz přepadne Wahlanovu flotilu ze slepého úhlu, zatímco Julean se přiblíží z pevnosti a provede formaci kleští. Thorovo kladivo vystřelí ještě dvakrát, což způsobí obrovské poškození kleští wahlanské flotily. Reinhard se připravuje na protiútok od Phezzana, ale je upoután na lůžko s vysokou horečkou. | ||
| 103 | „Kosmická mozaika“ Přepis: „Kozumikku Mozaiku" (japonský: コ ズ ミ ッ ク · モ ザ イ ク) | |
| Princezna Grünewald navštíví Hildu a nemocného Reinharda. Ačkoli byla Reinhardova expedice zrušena, problémy povstalecké a Iserlohnovy flotily přetrvávaly. Oberstein je vybrán, aby zvládl nové problémy Impéria. Oberstein bere na kampaň Müllera a Bittenfelda. Zprávy o vítězství Iserlohna obcházejí imperiální cenzory zpráv a způsobují mnoho protestů. Oberstein nařizuje zatčení všech bývalých veřejných činitelů v Alianci. Oberstein rozzuří Müllera, Bittenfelda a Wahlena jeho plánem použití rukojmí k vytažení sil Iserlohna. Na Iserlohnu Julianská flotila přemýšlí, co má dělat, kdyby Říše opustila Heinessena a použila jej jako návnadu. | ||
| 104 | „Za mír skrze krveprolití“ Přepis: „Heiwa e, Ryūketsu Keiyu" (japonský: 平和 へ 、 流血 経 由) | |
| Reinhard se dozví o rozporu mezi Obersteinem a jeho admirály. Zpráva o roztržce proniká ke všem vojákům a civilistům na Heinessenu. Bittenfeld je Obersteinem uvalen do domácího vězení za to, že na něj zaútočil. Pouliční boje mezi Bittenfeldovými silami a vojenskou policií pod vedením Obersteina vypukly. Müller se snaží přesvědčit Bittenfelda, aby se Obersteinovi omluvil v naději, že se sníží další násilí mezi císařskými jednotkami. Skupina Iserlohn dostává zprávy o problémech na Heinessen. Rozhodnou se rozdělit své vedení a přijmout jednání o Heinessenovi o propuštění rukojmích. | ||
| 105 | „Planeta zmatku“ Přepis: „Konmei no Wakusei" (japonský: 昏迷 の 惑星) | |
| Ve vězení v Rugpoolu, kde bylo zadržováno 5 000 politických vězňů, vypukla nepokoje. Výtržníci jsou nějak dobře vyzbrojeni a situace se zhoršuje. Bittenfeldovi kopiníci bojují s vojenskou policií. Na konci noci je více než 4000 vězňů mrtvých nebo zraněných. Julianova vyslancova flotila míří zpět do Iserlohnu se zprávami o nepokojích a stanném právu na Heinessen. Rubinského zajali Obersteinovi agenti. Reinhard propustí všechny politické vězně a pošle Müllera, aby požádal juliánského vyslance, aby znovu přišel do Heinessenu. | ||
| 106 | „Stehibalm Schloss Burns“ Přepis: „Hiiragi-Kan (Shutehhiparumu Shurosu) Enjō" (japonský: 柊 舘 (シ ュ テ ッ ヒ パ ル ム · シ ュ ロ ス) 炎 上) | |
| Terraisté útočí na několik kritických umístění infrastruktury na Phezzanu. Komunikace s velkoadmirálem Keslerem byla obnovena až později, když Terraists zaútočí na Stehibalm Schloss, prozatímní domov pro Hilde a Grünewald. Marika von Feuerbach, služebnice Hilde, vede Kesler a jeho vojenskou policii k Hilde a Grünewaldu, než jsou zavražděni. Hilde je převezena do nemocnice, kde porodí nového prince dynastie Lohengramm. Kesler používá mučení a sérum pravdy na Terraisty, čímž odstraňuje veškerý terraistický vliv na Phezzana. Reinhard jmenuje svého nového syna Alexander Siegfried von Lohengramm. | ||
| 107 | „Crimson Star Road“ Přepis: „Shinku no Seiro (Kurimuzon Sutarodo)" (japonský: 深紅 の 星 路 (ク リ ム ゾ ン · ス タ ー ロ ー ド)) | |
| Na konci května Vesmírného kalendáře 801, Nový císařský kalendář 3, uprchlická loď pronásledovaná císařskými loděmi narazí do Julianské flotily. Julianská flotila se rozhodne nasadit imperiální lodě. Nakonec obě strany pošlou posily a je přítomen plný počet lodí pro každou flotilu. Císařská flotila zahrnuje 51 700 lodí, zatímco juliánská flotila má 9 800 lodí. Obě flotily postupují opatrně a rotují síly v přední linii. Reinhard se v polovině bitvy zhroutí. Výpadek komunikace má za následek frustraci ze strany císařských admirálů. Poplan zachytil nějakou komunikaci mezi Mittermeyerovou lodí a Reinhardovou vlajkovou lodí. Julianská flotila se rozhodne nalodit se na Brunhildu s kontaktní pěchotou. | ||
| 108 | „Bloodthirsty Maiden (Brünnhilde)“ Přepis: „Biki (Buryunhiruto) wa Chi o Hoisu" (japonský: 美 姫 (ブ リ ュ ン ヒ ル ト) は 血 を 欲 す) | |
| Vojáci Rosenritter se vrhnou na vlajkovou loď Brunhilde. Císařští lékaři odhalují admirálům, že Reinhard má neznámou a nevyléčitelnou nemoc. Generál Schenkopp zadržuje královskou stráž se svými vojáky. Reinhard se připravuje na setkání s Julianem, pokud by Julian dorazil do svého pokoje. Bittenfeld frustrovaný nečinností se vrhá do flotily Merkatz. Admirál Merkatz je zabit v bitvě. Mashengo umírá a chrání Juliana před střelbou. Schenkopp je smrtelně zraněn v bitvě, zatímco Poplan bojuje s Reinhardovou císařskou stráží. Julian dosáhne Reinhardova prostoru pro jednání. Je oznámeno příměří. | ||
| 109 | „Vlajka Zlatého lva (Goldenlöwe) ztrácí světlo“ Přepis: „Ōgon Shishi Ki (Gōrudenrūve) ni Hikari nashi" (japonský: 黄金 獅子 旗 (ゴ ー ル デ ン ル ー ヴ ェ) に 光 な し) | |
| Julian, Poplan a zbývající vojáci Rosen Ritter se vracejí do Iserlohnu. Nastavení je smíšené, došlo k příměří, ale Julianská flotila ztratila mnoho důležitých členů. Julian a Kate se rozhodnou oficiálně mít vztah. Na Heinessen dorazí jak Reinhardova, tak Julianova flotila. Rubinsky se zabije v nemocnici a odpálí několik bomb pod Heinessenpolis, které jsou spojeny s jeho mozkovými vlnami. Reinhard a Julian politicky diskutují o dalších krocích. Je dohodnuto, že společnosti Heinessen a jejím okolním systémům bude dána autonomie pro vlastnictví společnosti Iserlohn. Zvažují vytvoření ústavy pro Impérium. Oba zaměstnanci Juliana a Reinharda se připravují na odjezd do Phezzanu. | ||
| 110 | „Sen: vidět to až do konce“ Přepis: „Yume, Mihatetari" (japonský: 夢 、 見 果 て た り) | |
| Schumacher je chycen císařskou policií. Schumacher přiznává, že si myslí, že poslední z pozemských kultů přistál na Phezzanu. Julian a Reinhard si vyměňují příběhy a politické body na své cestě do Phezzanu. Reinhardova sestra a manželka k němu inklinují, když leží na lůžku. Oberstein vydává pověst, že Kaiser plánuje zničit Zemi, aby vyhnal zbývající Terraisty. Julian a přátelé si v hotelu všimnou kulturistů Země a zabijí posledního z Terraistů. Oberstein se použil jako návnada a zemřel místo Kaisera, i když to není jisté. Reinhard je obklopen všemi svými admirály, rodinou a ministry, když se připravuje na smrt. Reinhard chce nechat svého syna s přítelem rovným Kircheisovi a vybere si Mittermeyerova adoptivního syna. Členové Julianské flotily jdou každý svou cestou. 26. července Vesmírného kalendáře 801, Nového císařského kalendáře 3, Reinhard umírá poté, co opustil Říši a rozhodnutí zavést ústavní reformy v rukou jeho manželky. Na panství Mittermeyer mladý Felix sáhne ke hvězdám a opakuje Reinhardovy ambice. | ||