| # | Titul | Původní datum vysílání |
|---|
|
| 01 | "Hloubka / Prostor" | 8. října 2002 (2002-10-08) |
|---|
| Lidé kolonizovali vesmír a planety řídí Globální unie. Galaktický obchod je řízen Galaktickou organizací pro obchod a tarify (GOTT). Pokud nastanou problémy, mají tajnou sílu členů ES, kteří mají zvláštní pravomoci a působí nad rámec zákona. Éclair a Lumière jsou vysláni, aby urovnali spor, kde faunuská armáda vytvořila vesmírnou blokádu kolem planety Medeia. |
| 02 | „Tight / Bind“ | 15. října 2002 (2002-10-15) |
|---|
| Éclair, Lumière a další dva vyšší členové ES (Alv a Dvergr) jsou vysláni k vyšetřování nelegálního obchodu s látkou zvanou Hi-G, která, i když má důležité legitimní použití, může být použita k výrobě destruktivních gravitačních bomb. Cestou zjistí, jak nebezpečná jsou tato zařízení z první ruky. |
| 03 | "Vězeň / Escort" | 22. října 2002 (2002-10-22) |
|---|
| Éclair a Lumière zatknou nebezpečného zločince jménem Drake Han a mají za úkol jej doprovodit zpět do vazby. Cesta však neprobíhá hladce, protože Drake je placen pojišťovnou, která má k dispozici obrovské zdroje na pomoc svým „klientům“, když se dostanou do problémů. |
| 04 | "Vysoká rychlost" | 29. října 2002 (2002-10-29) |
|---|
| Éclair jde v utajení jako bitevní kyborg k vyšetřování použití nelegální technologie zvyšování rychlosti. „Foxy Fox“ je jejím současným cílem, který vlastní tuto technologii, ale nakonec společně bojují proti vážnější hrozbě. |
| 05 | "Volno" | 5. listopadu 2002 (2002-11-05) |
|---|
| Éclair a Lumière mají den volna z práce a pro trochu osobního času jdou každý svou cestou - Lumière do opery a Éclair na večer dívky. I když jsou mimo službu, nemohou se od sebe dostat, protože se oba nevědomky zapletou do války mezi dvěma gangy o velmi delikátní náklad. |
| 06 | "Twin / Star" | 19. listopadu 2002 (2002-11-19) |
|---|
| Éclair pomáhá spolupracovnici GOTT, paní Padushce, odhalit podezřelé, kteří stáli za nedávným řetězcem vloupání do letadel. Tím, že působí jako „návnady“, umožňuje kolegům členům ES Sinistra a Dextera odhalit, že skupina zkorumpované policie je viníci. |
| 07 | „Trial / Child“ | 26. listopadu 2002 (2002-11-26) |
|---|
| Éclair a Lumière jsou požádáni, aby pomohli mladému chlapci jménem Timothy získat jeho dědictví; kontrolu nad obrovskou společností Nouvlesse. Nouvlesse se však Timothyho vyhýbá jako prostý občan a je na Éclairovi, aby mu pomohl získat jeho právoplatné postavení. S pomocí Violy a Cesaria se Timothy osvědčil jako hodný a také si uvědomil, že jeho zjevné opuštění dětství jeho otcem bylo spíše z lásky než ze zanedbávání. |
| 08 | „Zakázáno / nástroj“ | 3. prosince 2002 (2002-12-03) |
|---|
| Éclair a Lumière spojili své síly se sourozenci Tweedledee a Tweedledum, aby odhalili pašerácký prsten zabývající se bombami Geo-Sort. Destruktivní síla těchto bomb - zabijáků planet, v kombinaci s vyhlídkou, že GOTT může mít ruku v pašeráckém kruhu, poskytuje další napětí. Nakonec je zapotřebí společného úsilí (včetně pomoci Alv a Dvergr) překonat smrtící sílu bomby Geo-Sort, kterou vypašovali pašeráci, aby pokryli své stopy. |
| 09 | „Mirage / Snare“ | 10. prosince 2002 (2002-12-10) |
|---|
| Na planetě došlo k nějakým záhadným zmizením. Dardanos a agenti ES Éclair a Lumière jsou vysláni k vyšetřování. Zjistí, že členové vlády Nouvlesse zabili každého, kdo objevil jejich tajné plány vymýt mozek populace. Zničí vysílače, ale expozice odemkne temné vzpomínky v Éclairově minulosti. |
| 10 | „Znovuzrození / otrok“ | 17. prosince 2002 (2002-12-17) |
|---|
| Éclair si trochu odpočine, aby se pokusila vyrovnat s temnými vzpomínkami, které ji pronásledovaly od Dardanosu. Je posmívána temným stínem sebe sama, který říká, že bude vždy vrah. Ona a Lumière jsou vysláni na záchranu A-ou a Un-ou, dvou členů ES. Éclair přežije, ale skončí v nemocnici. |
| 11 | "Osvobodit" | 7. ledna 2003 (2003-01-07) |
|---|
| Eclipse pošle Éclaira a Lumièra, aby pomohli Nouvlesse potlačit rolnickou vzpouru na planetě Aure. Éclair je v rozporu mezi její povinností vůči GOTT a jejím morálním pobouřením nad mentalitou Nouvlesse. Když Nouvlesse začnou vymýtit demonstranty, Éclair a Lumière vzdorují jejich rozkazům a zaútočí na Nouvlesse armádu. Ve výsledku jsou vymazány ze souborů GOTT a prohlášeny za uprchlíky. |
| 12 | "Frozen / Life" | 7. ledna 2003 (2003-01-07) |
|---|
| Na útěku před GOTT se Éclair a Lumière zastaví na vesmírné stanici, aby získali zásoby. Jejich umístění je zradeno Armbrustem a jsou přepadeni malou skupinou mariňáků. Mariňáci vypustili virus D-Command, který je téměř zabil, kromě zásahu Armbrusta. Éclair a Lumière uniknou, ale rozejdou se s Armbrustem a zůstanou sami a na útěku. |
| 13 | „Konflikt / osud“ | 14. ledna 2003 (2003-01-14) |
|---|
| Eclipse vyšle A-ou a Un-ou ven, aby našli a zničili Éclair a Lumière. Jsou konfrontováni s dlouhou opuštěnou základnou; základna má zvláštní význam pro všechny čtyři členy ES, protože tam byli také na opačných stranách, mnoho let minulých. Bitva mezi nimi se odehrává ve vesmíru a na souši a končí, když jsou Lumière i A-ou těžce zraněni. Éclair a Un-ou připouštějí příměří na záchranu svých partnerů. Souhlasí s rozdělením společnosti a A-ou a Un-ou se rozhodnou stát se také uprchlíky. |
| 14 | "Ocelové srdce" | 21. ledna 2003 (2003-01-21) |
|---|
| Éclair a Lumière jdou do planetární bytosti terraformovaný hledat náhradní díly. Členové ES Tweedledee a Tweedledum neochotně infikují La Muse a Donnerschlag vražedným programem Hašiš. Jsou nuceni pokusit se zabít Éclaira a Lumièra, ale když je dívky znehybní, samy se zničí. Zničeni ztrátou svých mechanických spojenců se oba rozhodli zaútočit na velitelství GOTT. |
| 15 | "Zhroutit se" | 28. ledna 2003 (2003-01-28) |
|---|
| Eclipse připomíná všechny týmy ES, ale nestačí zastavit infiltraci Éclaira a Lumièra do centrály GOTT. Existuje několik zúčtování, ale poslední scény ukazují, že Éclair a Lumière střílí Eclipse a vyhodí do povětří ústředí GOTT. |
| 16 | "Podívej se zpátky" | 11. února 2003 (2003-02-11) |
|---|
| Epizoda v záběru do minulosti ukazuje, jaká byla Éclair, když se poprvé probudila, její nejnovější tělo, bez vzpomínek z minulosti. Armbrust odhaluje ze své perspektivy události, které vedly k budově GOTT. Nakonec se ukázalo, že Éclair byl povýšen do role úřadujícího šéfa GOTT. |
| 17 | „Phantasm / Reborn“ | 25. února 2003 (2003-02-25) |
|---|
| „Úřadující šéf Éclair“ nařídil Sinistrovi a Dexterovi, aby „trénovali“ šest nejnovějších týmů členů ES, z nichž se stanou klony Éclair a Lumière. Úřadující vedoucí později uspořádá tiskovou konferenci, kde prohlásí, že GOTT bude nyní silnější silou. Dva z klonů se snaží postavit proti nové politice, ale jsou nuceni se podrobit. Dva záhadní jezdci na motocyklech havarují na tiskové konferenci a před útěkem se vysloví proti úřadujícímu šéfovi a GOTT. |
| 18 | „Unmasked / Face“ | 25. února 2003 (2003-02-25) |
|---|
| Síly GOTT (včetně nových klonů Éclair a Lumière) jsou mobilizovány, aby zabily dva jezdce, kteří se snadno vyhnou svým pronásledovatelům. Dva z klonů opět neposlouchají rozkazy, a tak „úřadující šéf Éclair“ nařizuje jejich ukončení. Maskovaní jezdci zasáhnou, aby je zachránili, a odhalí se jako původní Éclair a Lumière, nyní v nových tělech. |
| 19 | "Pomsti se" | 4. března 2003 (2003-03-04) |
|---|
| Ukázalo se, že Alv a Dvergr využili své absorpční schopnosti k převzetí schopností a vzhledu Éclaira a Lumièra. Mezi skutečným Éclairem a Lumièrem a jejich klony proti Alvovi a Dvergrovi následuje delší boj. Eclipse, která přežila atentát a vzkřísila Éclair a Lumière pomocí své vlastní speciální síly, nakonec dorazí a porazí Alv a Dvergr! Ačkoli neměli žít dlouho, klony dostávají své vlastní lodě jako odměnu za pomoc během boje. |
| 20 | „Lost / Days“ | 4. března 2003 (2003-03-04) |
|---|
| Lumière padá do a komatózní stavu, protože má problémy přizpůsobit se svému novému tělu s několika životy vzpomínek. Její sny jsou série flashbacků popisujících všechny různé životy, které měli Éclair a Lumière. Když se probudí, uvědomí si, že ztratila schopnost ovládat stroje. |
| 21 | „Nouvlesse / Ark“ | 11. března 2003 (2003-03-11) |
|---|
| Chevalier D'Autrich, šéf GOTT a ministr financí GU, je z obou organizací vyloučen Nouvlesse. Zprávu přinášejí Alv a Dvergr, kteří přežili, ale byli znetvořený v jejich předchozí bitvě proti Eclipse, Éclairovi a Lumièrovi. Chevalier ukradl titánskou kosmickou loď Nouvlesses, Deucalion. |
| 22 | „Demolice / Titan“ | 11. března 2003 (2003-03-11) |
|---|
| Alv a Dvergr konfrontují Chevaliera na Deucalionu, ale Alv je uvězněn v komoře přijímacího systému a proměněn v čistou energii. Éclair a Lumière dorazí na Deucalion, aby se postavili Chevalierovi. Odhaluje svou lásku k Éclairovi jako své adoptivní matce; ukradl Deucalion, aby zmařil plán Nouvlesse uprchnout z galaxie (zanechal ji v ekonomickém krachu). Jejich shledání náhle končí, když je Chevalier zastřelen lodními zbraněmi: Alv se vlastně spojila s Deucalionem a má pro ni vlastní plány. |
| 23 | „Annihilation / Zero“ | 18. března 2003 (2003-03-18) |
|---|
| Alv vezme Deucalion ke zničení Země jako svou konečnou pomstu proti Nouvlesse. Zachytí Éclaira a Lumièra v přijímacím systému a sníží je na energii. Venku se všichni členové ES, celá armáda GOTT a všechny klony spojily, aby zaútočily na Deucalion, než může zničit Zemi. Zatímco Alv se pokouší nasbírat více energie ze slunečních paprsků, Éclair a Lumière rematerializují. |
| 24 | "Postupem času" | 18. března 2003 (2003-03-18) |
|---|
| Návrat dívek je díky Lumièrově skutečné síle: kontrole nad částicemi. Alv je však stále pod kontrolou Deucalionu a velkého nebezpečí. Dvergr odhaluje Alvovu slabost a Éclair nabízí veškerou svou energii až Lumièrovi, aby ji využil. Poté zbývající lodě krátce pracují s tím, co zbylo. Dvergr se připojí k její dceři, když zemře, a Éclair se dívá, jak Chevalier umírá na vlastní zranění. Nakonec se Éclair a Lumière vrátí do GOTT, aby pokračovali v boji za galaktický mír. |
