Seznam epizod Galaxy Express 999 - List of Galaxy Express 999 episodes
Toto je seznam epizod pro Japonce anime televizní seriál, Galaxy Express 999, který vysílal 113 epizod od 14. září 1978 do 26. března 1981. Televizní seriál byl založen na manga seriálu vytvořeného Leiji Matsumoto. Ostatní epizody byly založeny na příbězích obsažených v jiných manga Matsumoto, zatímco jiné byly televizní originály. Kompilace film stejného jména byl propuštěn v roce 1979.
V současné době je všech 113 epizod k dispozici na DVD v Japonsku. Streamovací web Crunchyroll začala streamovat anglickou verzi s titulky 9. ledna 2009.[1] Série je také k dispozici pro streamování z Funimation Zábava webové stránky.[2]
Každý náhled epizody končí dirigentem (zde vystupujícím jako vypravěč), který uvádí: „Jikai no Ginga Tetsudō 999 wa [název epizody] ni tomarimasu“ („Další zastávka pro Galaxy Express 999: [název epizody] ").
Seznam epizod
| EP # | Titul | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|
| 1 | „Odletová balada“ Přepis: „Tabidachi no Balada" (japonský: 出 発 の バ ラ ー ド) | 14. září 1978 | |
| Tetsurova matka je zavražděna, zatímco oni dva cestují sněhem darebným hrabětem Mechou. Než zemře, Tetsurova matka mu řekne, aby šel na planetu Andromeda, kde může získat tělo stroje a nezemřít jako ona. Tetsuro omdlí z chladu, ale je zachráněn záhadným Maetalem, který mu dá přihrávku do Galaxy Express 999 zdarma za podmínky, že s ní cestuje. Tetsuro nejprve cestuje do sídla hraběte Mechy, kde se mu pomstí. Tetsuro a Maetel prchají před policií a dostanou se k 999, který vzlétne. | |||
| 2 | "Rudé větry Marsu" Přepis: „Kasei no Akai Kaze" (japonský: 火星 の 赤 い 風) | 21. září 1978 | |
| The 999'První zastávkou je planeta Mars, pustá planeta, kde žije jen málo lidí. Když Tetsurovi poskytne prohlídku mladá žena, Freme, její přítel Geronimo zastřelí Tetsura a ukradne mu 999 složit. Freme však nechce, aby bez ní odešel, a nakonec ji zastřelí. Tetsuro, chráněný penězi v kabátu, střílí Geronima, který vrací míč. Tetsuro je v šoku, když zjistil, že oba měli těla stroje, ale i tak si vybral tento osud. | |||
| 3 | „Odpočívající válečníci na Titanu“ Přepis: „Titan žádný Nemureru Senshi" (japonský: タ イ タ ン の 眠 れ る 戦 士) | 28. září 1978 | |
| Tetsuro se setkává s Crystal Claire, servírkou na internetu 999 který je vyroben výhradně ze skla. Claireino tělo bylo vnuceno matkou a ona se snaží odkoupit své původní tělo. Tetsuro najde svou matku znovu naživu ve vlaku, ale ve skutečnosti je to monstrum, které se ho s ním snaží vytáhnout z vlaku. Claire zabije monstrum tím, že se obětuje a rozbije její skleněné tělo. The 999 dorazí na planetu Titan, kde je Maetal zajat strojníky. Tetsuro potkává starou ženu, která mu poskytuje klobouk, pelerínu, zbraň a člun, které používá k nalezení Maetel. | |||
| 4 | „The Great Bandit Antares“ Přepis: „Dai Touzoku Antaresu" (japonský: 大 盗賊 ア ン タ レ ス) | 5. října 1978 | |
| Na palubu se vplíží bandita Antares 999 a začne krást a zabíjet lidi na palubě. Potkává Tetsura a Maetel a nutí 999 cestovat do svého domova držením Tetsura u hlavně. V Antaresově domě se Tetsuro a Maetel setkali se všemi svými dětmi a slyšeli od něj, jak jeho ženu zabili strojníci. Když se Vodič pokusí zabít, Tetsuro zachrání Antares a Maetel odstraní 999'Údaje o poloze při odjezdu. | |||
| 5 | „Shadow of the Planet of Indecision“ Přepis: „Mayoi žádný Hoshi žádný stín" (japonský: 迷 い の 星 の 影) | 12. října 1978 | |
| The 999 cestuje do Pluta, o kterém se také říká, že je to „Slábnoucí planeta“, kde byla uložena zmrzlá lidská těla lidí ze strojů. Tam Maetel navštíví zmrzlé tělo, které řekne, že Tetsuro byl její přítel. Tetsuro se setká se stínem, strojní ženou, která je správcem hrobů. Stín mu ukazuje její zmrzlé lidské tělo, tělo tak krásné, že odmítla mít tvář na těle stroje, protože se nemohla srovnávat s její lidskou tváří. Shadow se snaží zachytit Tetsura, aby znovu získala své lidské tělo, ale Maetel ho zachrání. Té noci, Shadow triky Tetsuro do cestování mimo město, aby se mohla pokusit znovu použít jeho tělo, tentokrát tím, že v podobě své matky. Maetel se znovu pokusí zachránit Tetsura a jsou schopni odejít, když Tetsuro hrozí zničením lidského těla Shadowa. | |||
| 6 | "Knihovna komet" Přepis: „Suisei Toshokan" (japonský: 彗星 図 書館) | 19. října 1978 | |
| The 999 dorazí do knihovny komet, kde jsou umístěny všechny vydané knihy. Tam pár mužů zajme Tetsura a pokusí se ho přinutit, aby měl tělo stroje, které se bude muset stát sluhou, aby mu splatil. Maetel zachrání Tetsura a zabije oba muže. Když dorazí zpět na 999, dva lidé se je snaží napodobit a ukrást jim průchod, ale dirigent je odhodí z vlaku a 999 odjíždí. | |||
| 7 | „Hřbitov na dně gravitace - 1. část“ Přepis: „Juuryoku no Soko no Hakaba - 1. část" (japonský: 重力 の 底 の 墓 場 前 編) | 26. října 1978 | |
| The 999 spadne do Sargasso, kde najdou pozůstatky 333, chybějící vlak. Při cestování na palubu najdou Tetsuro, Maetel a dirigent pouze kostry. Žena ve vlaku, Ryuzu, se odhalí a říká, že zrychlila čas ve vlaku, který zabil všechny. Prostřednictvím svých výhrůžek se zmocní Tetsura a opustí ostatky vlaku s ním. | |||
| 8 | „Hřbitov na dně gravitace - 2. část“ Přepis: „Juuryoku no Soko no Hakaba - 2. část" (japonský: 重力 の 底 の 墓 場 後 編) | 2. listopadu 1978 | |
| Ryuzu přivede Tetsura k ní domů. Tam požaduje, aby s ní Tetsuro zůstal a ukázal mu kostry těch, kteří ji odmítli. Ryuzu nabídne Tetsurovi tělo stroje a poté mu ukáže své krásné tělo stroje. Ryuzu vypráví Tetsurovi její smutnou minulost, o tom, jak byla citově vydírána, aby její tělo získal její milenec, ale poté ho krutě opustil (přirovnává to k tomu, že ji „kopali do chodníku jako zmlátené staré auto“), když ostatní kopírovala její styl. Tetsuro odmítá převzít tělo stroje od Ryuzu s tím, že si ho chce vydělat sám, a Ryuzu mu neochotně dovolí odejít. | |||
| 9 | „Trader's Junction - Part 1“ Přepis: „Trader Bunkiten - 1. část" (japonský: ト レ ー ダ ー 分岐 点 前 編) | 9. listopadu 1978 | |
| The 999 zastavil na planetě Trader, křižovatce pro různé hlavní železniční tratě. Tetsuro se setkal s opuštěnou ženou (jejíž jméno bylo v části 2 odhaleno jako Hanako) a rozhodl se s ní zacházet na jídlo. Ale to rozhněvalo dav podobně zbídačených lidí, když nemohl rozšířit svou velkorysost. Hanako ji rychle přivedl do bezpečí svého domova v kanále. Epizoda končí tím, že Tetsuro usnul na hodinky svým novým známým a Maetal uvažuje o osudu svého společníka. Vlak směřující na planetu Wildflower předznamenává, kde se Tetsuro nachází. (Poznámka: Toto je první epizoda, která obsahuje 777 v otvoru.) | |||
| 10 | „Trader's Junction - Část 2“ Přepis: „Trader Bunkiten - část 2" (japonský: ト レ ー ダ ー 分岐 点 後 編) | 16. listopadu 1978 | |
| Hanako přivedl ještě spící Tetsuro na sousední planetu s příhodným názvem Wildflower. Cestovali k ní domů a uvítala je její stárnoucí matka a nemocný otec. Bez vědomí (nebo souhlasu) Tetsura předstírala Hanako své nadcházející manželství, pro které Hanakovi rodiče dychtili připravit hostinu. Ačkoli Hanako plánovalo vrátit Tetsuro Traderovi před 999'Po odletu dorazil Maetel také k Wildflower a získal ho. Tetsuro shledal jeho zkušenost poněkud nepříjemnou, ale Maetel mu řekla, že díky jeho laskavosti a ochotě byla Hanako a její rodiče velmi šťastní. | |||
| 11 | „Nuruba, planeta bez formy“ Přepis: „Futeikei Wakusei Nuruba" (japonský: 不定形 惑星 ヌ ル ー バ) | 23. listopadu 1978 | |
| The 999 dorazili do beztvarého světa Naruba, kam lidé často cestovali, aby ukončili svůj život. Dvě dospívající kuličky měnící tvar unesly Tetsura a Maettela a vydávaly se za šanci opustit planetu. Když skutečné Tetsuro uniklo a varovalo dirigenta před řadiči tvarů, objevil se otec dvou blobů a požádal je o odpuštění. Přestože beztvarost byla ideální a věčná, řekl otec, jeho dvě děti obdivovaly krásu lidské podoby a chtěly uniknout z planety. Jako 999 odešel, bylo vidět pár, jak skočí z vlaku, protože věděl, že po jejich smrti se jejich láska stane věčnou. | |||
| 12 | „Zkamenělý válečník - 1. část“ Přepis: „Kaseki no Senshi - 1. část" (japonský: 化石 の 戦 士 前 編) | 30. listopadu 1978 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde celá populace kromě jedné osoby byla zkamenělým mrakem zkameněl. Jedna stále žijící osoba, válečník, zaútočí na Tetsura a ukradne mu přihrávku v naději, že ji použije k útěku a k nalezení léku pro svou milenku, která byla proměněna v kámen. Tato epizoda byla použita jako součást televizního speciálu Můžeš žít jako válečník?.[3] | |||
| 13 | „Fossilized Warrior - Part 2“ Přepis: „Kaseki no Senshi - část 2" (japonský: 化石 の 戦 士 後 編) | 7. prosince 1978 | |
| Na planetu dorazí další lidé, kteří se snaží ukrást zkamenělé pozůstatky milence válečníka. S pomocí Tetsura a Maetela je odrazí a Tetsuro dostane jeho přihrávku zpět. Válečník je však zabit a je položen k odpočinku vedle ostatků své milenky. The 999 podaří se mu uniknout, jakmile se k planetě přiblíží další zkamenělý mrak. Tato epizoda byla použita jako součást televizního speciálu Můžeš žít jako válečník?.[3] | |||
| 14 | „Lala z duálních planet“ Přepis: „Nijuu Wakusei Lara" (japonský: 二 重 惑星 の ラ ー ラ) | 14. prosince 1978 | |
| The 999 dorazí na Duální planety, svět plný strojních lidí. Když velká skupina strojníků v restauraci zachází s Tetsurem a Maetelem hrubě, Tetsuro je řádí a všechny je zabije. Tetsuro a Maetel se poté setkají s Lalou, strojní ženou, která ukradne Tetsurovo tělo a vymění jej za své. Když jí Maetel řekne, aby přepnula těla zpět, místo toho je přivede k lékaři, který se pokusí ukrást Maetelovo tělo. Naštěstí je Maetel schopen přinutit je, aby přepnuli Tetsurovo tělo zpět, a když odletí, vyhodí do povětří obě planety. | |||
| 15 | "Beethoven z vodní planety" Přepis: „Mizu no Kuni no Beethoven" (japonský: 水 の 国 の ベ ー ト ー ベ ン) | 21. prosince 1978 | |
| The 999 je pronásledován Černým rytířem, postavou v kleci v temném světě zalitém mlhou. Černý rytíř požaduje, aby Tetsuro zůstal na planetě a stal se jeho přítelem, ale když Tetsuro odmítne, zaútočí a Maetel ránu zdánlivě umírá. Tetsuro zabije Černého rytíře, který má ve skutečnosti levné a křehké tělo stroje, které si díky koupi této planety mohl dovolit. Když se Tetsuro vrátí do 999 najde Maetel zázračně nezraněný. Poté cestují na planetu 4D-3, kde syn hostinského, hudebník, touží po Tetsurově přihrávce, aby mohl planetu opustit. | |||
| 16 | „Ulice světlušek“ Přepis: „Hotaru žádný Machi" (japonský: 螢 の 街) | 28. prosince 1978 | |
| Na jejich nejnovější planetě se Tetsuro setká s Freiyou, chudou dívkou, která se mu zdá krásná, ale ostatní obyvatelé její planety ji považují za ošklivou a deformovanou, protože ve tmě nesvítí jednotným světlem. Freiya je amatérský animátor, který doufá, že se jednoho dne stane režisérem. Tetsuro koupí scénář filmu založeného na její zesnulé kočce a vrací jej zpět, aby ho mohla někdy použít k natáčení svého filmu. | |||
| 17 | „Pancéřovaná planeta“ Přepis: „Soukou Wakusei" (japonský: 装甲 惑星) | 4. ledna 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde je vše uzavřeno v brnění, včetně obrněného brouka, který vážně zraní Maetel. Tetsuro cestuje po planetě a hledá lékaře, který by jí mohl pomoci. Lékař je však příliš starý na to, aby pomohl, a jeho syn, který je jedinou další osobou, která zůstala naživu na planetě, se pokusí zabít Tetsura. Tetsuro zachrání Maetel, který byl magicky uzdraven tajemnou silou na palubě 999. Maetel vysvětluje Tetsurovi, když opouštějí, že bytosti jsou závislé na jídle slabších bytostí, a se vším obrněným na této planetě všichni vymřeli, protože každá bytost byla obrněná a silná. | |||
| 18 | „Maetel of Mud“ Přepis: „Doro no Meitel" (japonský: 泥 の メ ー テ ル) | 11. ledna 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu obsahující velkou bahenní jámu, kterou Maetel varuje Tetsura, aby se nepřiblížil. Když to udělá, je Tetsuro zatažen do jámy a donucen žít v bublině se ženou, která si také říká Maetel. Když je nabídnuta odměna, žena přivede Tetsura zpět k 999a jako odměnu požaduje Tetsuro sám. Má povolený průchod na 999, ale brzy se rozpadne v bahno. Vzhledem k tomu, že byla v bahně tak dlouho, její tělo se stalo závislé na tom, aby zůstalo v této formě. | |||
| 19 | „Země vyznání“ Přepis: „Zange no Kuni" (japonský: ざ ん げ の 国) | 18. ledna 1979 | |
| The 999 udělal dvoutýdenní zastávku na planetě vyznání, ve světě, který je údajně prostý všeho zla. Zatímco se dirigent rozhodl pro dovolenou na planetě, objevil se lupič a vzal všechny jeho peníze. O incidentu informoval „výbor bez čištění“. Místo toho, aby pachatele chytil, se výbor rozhodl udržet si pověst planety tím, že se pokusil umlčet tři cestující, nejprve vymýváním mozků, následným zabitím a nakonec úplatkem. Dirigent zajal agenta výboru a poté, co se dozvěděl o jejich záměrech, zachránil Tetsura a Maetel a vrátil se do 999. | |||
| 20 | "Profesionální duch" Přepis: „Profesionální Tamashii" (japonský: プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル 魂) | 25. ledna 1979 | |
| The 999 cestuje na planetu plnou profesionálů a Maetel varuje Tetsura, aby se nikomu nedíval do očí. Když tak Tetsuro dělá, je zajat profesionálním katem, který se snaží Tetsura pověsit. Tetsuro je zachráněn, když přijde další profesionál, střelec a zastřelí kata. Tento profesionál však trvá na tom, aby učil Tetsura, aby se stal profesionálním duelerem, dokud Maetel nepřijde a nezachrání Tetsura. | |||
| 21 | „Náhrobek suchého listí“ Přepis: „Kareha no Bohyou" (japonský: 枯葉 の 墓 標) | 1. února 1979 | |
| The 999 dorazí na prázdnou planetu bez gravitace; Výsledkem je, že vše vypadá mnohem tlustěji a může plavat vzduchem. Tetsuro a Maetel jsou konfrontováni s chovateli dobytka, ale jsou schopni uniknout. Když cestují na svou další planetu, setká se Tetsuro s umělcem, který má dřevěné tělo stroje. Když cestují planetou plnou listí, hrozí, že vlak zničí vlak, a umělec se obětuje, aby vlak zachránil. | |||
| 22 | „Pirátská loď, královna Emeraldes“ Přepis: „Kaizokusen královna Emeraldas" (japonský: 海賊 船 ク イ ー ン · エ メ ラ ル ダ ス) | 8. února 1979 | |
| The 999 je napadena pirátskou lodí Královna Emeraldes, který nutí vlak na pirátskou planetu. Tam jsou Tetsuro a Maetel zajati pirátkou Emeraldes, kapitánkou, která touží po Maettelově těle. Maetel je vyřazen, když spadne z lodi na zem během duelu s Emeraldes. Zatímco Emeraldes se snaží vyměnit své tělo za Maetel's, Tetsuro bloudí lodí a najde skutečnou Emeraldes, která je nemocná a leží v posteli. Skutečná Emeraldes odhaluje, že ten, kdo je zajal, byla její robotická kopie. Maetel a Tetsuro zničí kopii robota a rozloučí se s Emeraldes. Tato epizoda byla použita jako součást televizního speciálu Emeraldes Věčný Poutník.[3] | |||
| 23 | „Královna primitivní planety“ Přepis: „Genshi Wakusei Joou" (japonský: 原始 惑星 の 女王) | 15. února 1979 | |
| The 999 dorazí na Battle Torn Planet, planetu, která byla rozdělena na dvě části kvůli hádkám o tom, zda by měla být planeta vědecky vyspělá nebo primitivní. Brzy po vystoupení je Tetsuro unesen a Maetel je primitivními obyvateli planety považován za královnu. Snaží se obětovat Tetsura, ale Maetel ho zachrání. Poté se ji pokusí obětovat a pokus o záchranu Tetsura selže. Hned poté však na planetě dojde k sopečným výbuchům, které jim umožní uniknout. Krátce po 999 odletí, zbývající polovina planety vybuchne. | |||
| 24 | „Planeta dimenzionální plavby“ Přepis: „Jigen Koukai Wakusei" (japonský: 次 元 航海 惑星) | 22. února 1979 | |
| The 999 najde svůj další cíl zničený; byla zničena planetou, která cestuje dimenzemi a rozbíjí další planety. Když 999 přistane na této planetě, jsou konfrontováni vládcem planety Egoterinou, který je psychicky velmi nestabilní. Například pozve na večeři Tetsura, Maetel a dirigenta do svého hradu, ale nechá je uvěznit, když je Tetsuro flákač. Naši hrdinové utíkají a Maetel vede duel s Egoterinou, ve kterém ji porazí, což jim umožní opustit planetu. | |||
| 25 | „Ocelový anděl“ Přepis: „Koutetsu Tenshi" (japonský: 鋼 鉄 天使) | 8. března 1979 | |
| Tetsuro se setkává s Clowmarií, bojovnicí za svobodu v silně industrializovaném světě, která se snaží přimět obyvatele své planety, aby změnili své způsoby. Clowmaria je zajata a připravena k popravě, ale je zachráněna Tetsurem a Maetelem. Clowmaria a její spojenci se vplíží na palubu 999 uprchnout na jinou planetu, ale nemají žádné povolení. Maetel se jim podaří získat povolení pro všechny z nich vteřiny, než je dirigent vyhodí z vlaku a umožní jim zůstat na palubě. | |||
| 26 | “Píseň kostry” Přepis: „Hakkotsu no Uta" (japonský: 白骨 の 歌) | 15. března 1979 | |
| Tetsuro se setkává s Horohorem, chudým kostlivcem, který ztratil většinu svého těla včetně žeber, protože je tak chudý. Tetsuro se setká s Horohorovou bývalou přítelkyní, která má nového milence a dělá si z Horohora legraci. Když Tetsuro cestuje do domu Horohora, srazí Tetsura a zabije jak svou bývalou přítelkyni, tak jejího milence. Tetsuro je obviněn z trestného činu a je nucen uprchnout, aniž by to chtěl vyprávět o Horohorovi. | |||
| 27 | „The Hariti sněhové metropole " Přepis: „Yuki žádný Miyako žádný Kishibojin" (japonský: 雪 の 都 の 鬼子母 神) | 22. března 1979 | |
| Po 999 přistáli na systému pěti planet Snow Capital, Tetsuro a Maetel prozkoumali město. Propadl skrytou dírou, která ho vedla do propadlé části města, a skupina místních obyvatel ho okamžitě přepadla. Tetsuro zahlédl dívku Bojin Yuki, které dal svůj poslední kousek sušenky. Yuki ho poté přivedla k ní domů na povrch. Yukiina matka však chtěla vařit Tetsuro jako jídlo. Maetel se objevil v domě Yuki. Když věděla, že Tetsuro dal Yukimu jídlo, Yukiina matka vrátila Tetsura Maetelovi. | |||
| 28 | „Literární velmistr planety Mirage“ Přepis: „Kageroboshi no Bungou" (japonský: か げ ろ う 星 の 文豪) | 29. března 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde Tetsuro a Maetel potkají starého spisovatele, který žije sám a má extrémně dlouhé vlasy. Stařík ukradne Tetsurovu přihrávku a uteče na 999 s Maetelem, takže Tetsuro zůstal na planetě. Když dirigent chytí starého muže s Tetsurovým průkazem, který není v jeho jménu, má 999 vrátit se na planetu, aby ho mohli nastartovat. Tetsuro je schopen znovu nastoupit do vlaku. Než odejdou, požádá stařík Maetel, aby s ním zůstala, ale ona mu odhalí něco, co ho přiměje změnit, je mysl a oni opustí planetu. | |||
| 29 | "Kontinent Sakezan" Přepis: „Sakezan Tairiku" (japonský: サ ケ ザ ン 大陸) | 5. dubna 1979 | |
| Sakezan je jediný člověk žijící ve světě džungle pojmenovaný po něm. Je parodií na Tarzan a jak jeho jméno napovídá, má velmi rád saké. Sakezan zajal Maetel, když 999 rychle se zastavil a ona se stala jejím otrokem / společníkem. Při pokusu o její záchranu byl Tetsuro poražen Sakezanem a skončil ve vězeňské cele. Vysvobodila ho Sakezanina současná společnice Liza, která uvízla na planetě, když dopadla její havárie. Liza věřila, že ji Sakezan opustil pro Maetel, a přistoupila k 999 (kde jí bylo umožněno nastoupit bez povolení jako oběť nehody). Tetsuro byl znovu zachycen a uzamčen. Podařilo se mu uprchnout a konfrontovat Sakezana, než podlehl vyčerpání. Uvědomil si odhodlání chlapce zachránit Maetel a Sakezan se rozhodl vrátit oba do vlaku. Liza mezitím zůstala se Sakezanem, když si uvědomila, že ona a Sakezan budou bez sebe osamělé a nešťastné. | |||
| 30 | „The Phantom World of Filament“ Přepis: „Yuurei Sekai no Filamento" (japonský: 幽 霊 世界 の フ ィ ラ メ ン ト) | 12. dubna 1979 | |
| Epizodu zahájil příběh postmoderního feudálního světa Filament, který byl zničen, když jeho slunce přejelo supernovu. Na místě, kde bývala planeta, se vytvořil energetický mrak a jeho obyvatelé, kteří nepřijali svůj předčasný osud, se stali duchy. Když 999 Prošli energetickým mrakem, duchové vyřadili vlak a unesli Tetsura. Jeden z duchů chtěl, aby její syn vlastnil Tetsura, aby mohl (duch) cestovat na místo určení a získat mechanické tělo. Dětský duch odmítl a trval na návratu Tetsura do Maetelu. Duchové pak uvolnili 999, která pokračovala na své cestě. (Poznámka: Toto je první epizoda, která má v otvoru terminál vesmírné stanice.) | |||
| 31 | „Planeta vášně“ Přepis: „Dohassei" (japonský: 怒 髪 星) | 19.dubna 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde jsou lidé vášniví a neskrývají své emoce. Mezitím skupinu 4 zabijáků najal přítel hraběte Mechy, aby zabili Tetsura. Poté, co byl napaden jedním z vrahů, je Tetsuro vážně zraněn a zůstává u starého páru. Nakonec dorazí poslední vrah a pokusí se Tetsura několikrát zabít, ale Maetel ho zachrání. | |||
| 32 | „The Bitten Planet in Suspended Space“ Přepis: „Teijikuukan no Kajirareboshi" (japonský: 停 時 空間 の か じ ら れ 星) | 26.dubna 1979 | |
| Tetsuro se setkává s Edmundem, spolucestujícím na 999 který se těší na návrat do svého domovského světa při jejich další zastávce. Když však dorazí, planeta je zcela zpustošena. Ukázalo se, že vláda planety prodávala velkou část země jiným planetám, protože je jedlá. Edmund zaútočí na vládní agenty, kteří dohlížejí na odstranění půdy, ale je zajat. Díky zapojení Tetsura a Maettela je osvobozen a znovu nastoupí 999, hledající nový domov. | |||
| 33 | „Ulatoresova hora šroubů“ Přepis: „Ulatores no Neji no Yama" (japonský: ウ ラ ト レ ス の ネ ジ の 山) | 3. května 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu Ulatorus, která obsahuje hory šroubů. Když bouře způsobí zhroucení jedné z hor, Tetsuro ztratí průchod a setká se se strojní ženou, která ho unese, a snaží se ho trvale udržet ve svém domě. Současně 999 poruchy způsobené vadným šroubem. S prosbami Tetsura žena souhlasí, že ho nechá jít a najít svůj průchod, pak souhlasí s vytvořením šroubu, který opraví 999. | |||
| 34 | „Čarodějnice z pokoveného města - 1. část“ Přepis: „Plated City no Majo - 1. část" (japonský: プ レ ー テ ッ ド · シ テ ィ の 魔女 前 編) | 18. května 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde je všechno pozlaceno zlatem, ulice, budovy, dokonce i lidé. Zloděj srazí Tetsura a ukradne Maettelovu zavazadla. Tetsuro běží za ním do stok, kde zjistí, že zloděj, dospívající chlapec jménem Hoilock, nakonec není zlato. Hoilock touží po tom, aby jeho tělo bylo pozlaceno zlatem, aby ho rodina jeho přítelkyně přijala. To je však extrémně nákladné, a proto ukradl zavazadla. Hoilockova matka, která je součástí vzpoury proti těm, kteří naloží všechno do zlata, je zabita a ti dva narazili na její tělo v kanále. | |||
| 35 | „Čarodějnice z pokoveného města - 2. část“ Přepis: „Plated City no Majo - část 2" (japonský: プ レ ー テ ッ ド · シ テ ィ の 魔女 後 編) | 25. května 1979 | |
| Umíráním Hoilockovy matky je, aby pokračoval v jejích stopách a svrhoval ty, kteří mají na starosti všechno zlaté. Mezitím 999 vzlétne bez Tetsura, když se nevrátí včas, ale Maetel ho přesvědčí, aby se vrátil. Tetsuro a Hoilock se dostanou do ústředí a zabijí strojní ženu odpovědnou za výrobu všeho zlata. Poté, co zemře, se vše na planetě vrátí do své normální barvy. The 999 odejde a Hoilock se sešel se svou přítelkyní. | |||
| 36 | “Velký náčelník Cyclops” Přepis: „Daishuuchou Saikuropusu" (japonský: 大 酋長 サ イ ク ロ プ ス) | 7. června 1979 | |
| The 999 zastaví se v opuštěném světě umělých kolonií. Tetsuro je svým vzhledem potěšen, ale Maetel si láme hlavu nad tím, že kolonie vypadá úplně jinak než její poslední návštěva. Vyšetřují to dále a jsou postaveni vyděšeným davem fyzicky identických mužů. Maetel rozpoznává jejich tvář jako tvář architekta kolonie, Dr. Cyclopsa. Křičí na pomoc doktora a on se rychle objeví a nařídí svým klonům, aby se stáhly. Po návratu do své laboratoře mluví Maetel sám se svým starým přítelem a on jí řekne, že se usadil v kolonii a vydržel navzdory slábnoucímu zdraví v naději, že jednoho dne přesvědčí ostatní, aby mu a jeho designu věřili. Maetel odpovídá, že mu věří, a on si povzdechne, že to bylo to, na co čekal, až uslyší. Spouští systém sebezničení kolonie a zhroutí se. Maetel a Tetsuro prchají k 999, který unikne, právě když kolonie vybuchne. Maetel vysvětluje, že Cyclops byl vyloučen celou galaxií, když chyba designu zabila všechny lidské obyvatele kolonie. Dává mu rozloučený dar doktora Tetsura, osobní deník zaznamenávající jeho dlouhé roky osamělosti. | |||
| 37 | „Mīkun's Mansion of Life“ Přepis: „Mīkun žádný Inochi žádný Yakata" (japonský: ミ ー く ん の 命 の 館) | 14. června 1979 | |
| The 999 přiblíží se k planetě Mīkun's Mansion of Life a všichni cestující vypadají skleslí a při přiblížení se zacloní rolety. Když Tetsuro a Maetel dorazí do hotelu, najde Tetsuro na chodbě tygra a hada, takže se po zbytek noci skrývá ve své posteli. Následujícího dne Maetel představí Tetsura Mīkunovi, který se stará o všechna různá zvířata na planetě, což jsou vlastně všechna mrtvá zvířata milovaná jejich pánem. Sama Mīkun byla kočka, která zemřela kvůli ochraně svého pána. Jako 999 opouští planetu, zmizí. | |||
| 38 | „The Empire of the Cowardly Elder“ Přepis: „Hikyoumono no Chourou Teikoku" (japonský: 卑怯 者 の 長老 帝国) | 21. června 1979 | |
| The 999 je těžce poškozen a je nucen přistát na planetě pod despotickou vládou Zbabělého staršího, prezidenta Delmukade. Tetsuro, Maetal a dirigent jsou nuceni cestovat do podzemí, kde se setkají s Delmukade, který požaduje, aby mu Tetsuro prodal své mladé tělo. Přijíždí Delmukadeův syn Paschal a odhaluje, že Delmukade je jediný člověk žijící na této planetě; všude podezříval vzpouru, zabil všechny ostatní, včetně Paschalovy matky. Když je vyslána válečná loď, aby obnovila Tetsura a ostatní, Delmukade pokračuje ve svých zbabělých cestách a jde tak daleko, že střílí na Paschala, aby mu zabránil pomáhat Tetsurovi a ostatním. Jsou však schopni uniknout a planeta je zničena. | |||
| 39 | „Kasumi of Fog City“ Přepis: „Kiri no Miyako no Kasumi" (japonský: 霧 の 都 の カ ス ミ) | 5. července 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu, kde jsou všichni velmi krásní, ale také extrémně slabí, a to ani kvůli slunci venku během dne. Pár ukradne kufr obsahující Tetsura a Maetelovy přihrávky, ale omdlí z běhu a když střílí Tetsura, je příliš slabý na to, aby jim ublížil. Stále se jim podaří vyměnit Tetsuro a Maetelovy přihrávky za falešné a nastoupit 999. Vzlet je však příliš velký na jejich křehká těla a oni zemřou. | |||
| 40 | „Velký náčelník komplexu sférického bydlení - 1. část“ Přepis: „Kyuujou Juutakudan no Dai Shuuchou - 1. část" (japonský: 球状 住宅 団 の 大 酋長 前 編) | 19. července 1979 | |
| The 999 se blíží k velké skupině sférických domovů, kterým vládne velký náčelník. Po vstupu je Maetel zajat náčelníkovými přisluhovači. Tetsuro se setkává s Tetsugurem, mužem, který vypadá stejně jako on a sestavil zbraně, aby porazil náčelníka. Zatímco oni jdou do Chieftain hradu však Tetsuro je podveden strašák Maetel a je zastřelen. | |||
| 41 | „Velký náčelník komplexu sférického bydlení - 2. část“ Přepis: „Kyuujou Juutakudan no Dai Shuuchou - 2. část" (japonský: 球状 住宅 団 の 大 酋長 後 編) | 26. července 1979 | |
| Tetsuro je zajat a předveden před Velkého náčelníka, který má počítač se všemi Maetelovými tajemstvími. Tetsugurovi se podaří Tetsura zachránit a zjistí, že jeho přítelkyně byla zabita náčelníkem. Snaží se vyhodit do povětří hrad náčelníka s dynamitem, ale Tetsuro nejprve zachrání Maetel. Tetsuguro poté zabije mechanické zbytky náčelníka a vezme si jeho korunu a on se poté, ke zděšení Tetsura a Maetel, prohlásí za nového Velkého náčelníka sférického bytového komplexu. | |||
| 42 | "Paměť Fimēl" Přepis: „Fimēl no Omoide" (japonský: フ ィ メ ー ル の 思 い 出) | 2. srpna 1979 | |
| The 999 blíží planetu Visage of Memories, kde dirigent před mnoha lety slíbil své milence Marvelous, že vydělá peníze na 999 a zpět. Fimēl, nový cestující, nastupuje do 999 a zachází s vodičem velmi hrubě, poté způsobí vykolejení vlaku pomocí zařízení, které nosí kolem pasu. Fimēl se odhaluje jako úžasná, když opouští vlak, a kritizuje dirigenta, že nešetřil peníze, a je spokojený s tím, že je pouze dirigentem vlaku. The 999 opouští planetu a dirigentovi zbývají jen vzpomínky na laskavého člověka, kterým bývala. | |||
| 43 | „Kira of Windy Hill“ Přepis: „Arashigaoka no Kira" (japonský: 嵐 が 丘 の キ ラ) | 16. srpna 1979 | |
| The 999 dorazí na planetu Arashigaoka (rozsvíceno: Větrný vrch), kde nemocný otec a syn Kira provozují obchod s opravami obuvi. Tetsurovu přihrávku ukradl otec, který se snaží dostat na 999 a opustit planetu, aby pro Kiru nebyl přítěží. Kira ho nutí, aby jej vrátil u hlavně, kdo mu chce legitimně získat povolení. | |||
| 44 | „Ride of the Valkyries - Part 1“ Přepis: „Valkyrie no Kuukan Kikou - 1. část" (japonský: ワ ル キ ュ ー レ の 空間 騎行 前 編) | 30. srpna 1979 | |
| Na 999'Poslední zastávka, Deadwood Mountain, Tetsuro a Maetel se setkávají s Priderem, chudým zpěvákem, který se snaží vstoupit na palubu 999 aby se mohl stát slavným zpěvákem. Když Prider nemá dostatek peněz na nástup, půjčí si peníze od své přítelkyně Alice a koupí si lístek na 999. Tetsuro se rozčílí na Priderovi za to, že opustil svou přítelkyni poté, co pro něj udělala. The 999 je osloven Valkýrami, skupinou čarodějnic, a tři z nich nastoupí do vlaku. | |||
| 45 | „Ride of the Valkyries - Part 2“ Přepis: „Warukyuri no Kuukan Kikou - část 2" (japonský: ワ ル キ ュ ー レ の 空間 騎行 後 編) | 6. září 1979 | |
| Tři Valkýry přivedou každého na palubu své lodi, kde se naši hrdinové setkávají s jejich matkou, hlavou Valkyrie. Loď cestuje na okraj vesmíru, kde Valkýry ukazují našim hrdinům kosti všech lidí, které zabili. Tetsuro a ostatní se snaží uniknout a zabít tři Valkýry, které jsou odhaleny jako roboti. Hlava Valkyrie odhaluje, že její skutečné dcery byly zabity mechanizovanými lidmi, a proto se snaží zabít všechny. Útočí, ale Prider se obětuje a je zabit. Hlava Valkyrie umožňuje Tetsurovi a ostatním vrátit se do 999 a odejít. | |||
| 46 | „Píseň El Alameinu“ Přepis: „Eru Aramein no Utagoe" (japonský: エ ル ア ラ メ イ ン の 歌声) | 13. září 1979 | |
| Nanmi, cestující na 999 je schopen přesvědčit vlak, aby zamířil na svou planetu El Alamein, když hrozí, že zabije Tetsura. Jakmile dorazí, Tetsuro a Maetel cestují s ním ven. Planeta je většinou poušť s mnoha neaktivními tanky. Cítí však svůj život, tanky ožívají a útočí. Maetel střílí Tetsura, poté sebe, a když se zdálo, že jsou mrtví, tanky je nechají na pokoji. Dirigent je všechny přivede zpět do 999, který vzlétne. Nanmi bohužel brzy poté zemře. | |||
| 47 | „Laboratoř věčné války - 1. část“ Přepis: „Eikyuu Sento Jikkenshitsu - 1. část" (japonský: 永久 戦 斗 実 験 室 前 編) | 20. září 1979 | |
| The 999 přistál na planetě zvané Rifle Grenade, kde byli jako divácký sport přivedeni otroci, aby bojovali ve věčné válce mezi dvěma frakcemi. Jeden z otrokářů, Zeda, uprchl a našel útočiště v hotelovém pokoji Maetel a Tetsuro, ale podlehl svým zraněním a upadl do bezvědomí. Zeda byl ošetřen a přiveden zpět na bojiště, kde byl v bezpečí před stíháním. Tetsuro s ním šel na hřbitov vojáků uprostřed pouště. Ačkoli na Zedu zapůsobila chlapcova síla a odhodlání, chtěl zabít Tetsura, aby získal jeho povolení 999, aby mohl opustit planetu pro svobodu. | |||
| 48 | „Laboratoř věčné války - 2. část“ Přepis: „Eikyuu Sento Jikkenshitsu - část 2" (japonský: 永久 戦 斗 実 験 室 後 編) | 27. září 1979 | |
| U hlavně (z předchozí epizody) řekl Tetsuro Zedovi o jeho bojích zpět na Zemi. Místo toho byla Zeda dojata a rozhodla se připojit k rebelům. Se svými společníky Santanou a Brudasem se Zedě podařilo spojit dvě vojenské frakce a zaútočit na vládní zařízení. Brudas (tj. Brutus) byl však také vládním špiónem a prezident plánoval přepadení a oznámil to turistovi jako speciální vyhlídkovou akci. Když se to Tetsuro dozvěděl, šel na bojiště varovat Zedu, ale bylo příliš pozdě. Celá povstalecká síla byla zničena a Zeda byla zabita v akci. Brudas zabil Satanu, když objevila jeho zradu, ale byla zase zrazena vládními jednotkami. Tetsuro se chtěl pomstít Zedovi a povstaleckým vojákům, ale Maetel ho zastavil. Neměli jinou možnost, než opustit planetu a vyhřívat se v naději, že ostatní jako Zeda nakonec přijdou a uspějí. | |||
| 49 | „Od této hvězdy“ Přepis: „Korekara žádný Hoshi" (japonský: こ れ か ら の 星) | 18. října 1979 | |
| Tetsuro a Maetel dorazí na planetu plnou laskavých a pracovitých lidí. Když bouře skončí zničením hotelu, ve kterém pobývají, dojde ke ztrátě jejich zavazadel, včetně průkazů. Nakonec jsou vráceni majiteli hotelu, kteří nechtějí přijímat průkazy, ale tvrdě pracují, aby je místo toho získali. | |||
| 50 | "Duchový tunel" Přepis: „Bourei no Tonneru" (japonský: 亡 霊 ト ン ネ ル) | 25. října 1979 | |
| The 999 arrives at the ghost tunnel, a giant tunnel in space formed by giant black orbs. An android woman, Eroze appears and asks Tetsuro to come off the train. When he refuses, she attacks the train with the orbs until he relents and agrees to come out. Eroze brings Tetsuro to her home, one of the orbs, and takes his pass, forcing him to chase after her through a maze of stairs until he passes out. When he awakens, she gives back the pass, but starts operating a device that will crush the 999 with the orbs. Tetsuro destroys her and saves the 999. | |||
| 51 | "Artemis of the Transparent Sea - Part 1" Přepis: „Tomeikai no Artemis - Part 1" (japonský: 透明海のアルテミス前編) | 1. listopadu 1979 | |
| Jako 999 approaches its next destination, a large number of small blue blobs start passing by the 999, warning it to not go any further. Nakonec 999 gets stuck in a larger version of these blobs, which apparently is their mother. The Galaxy Railways headquarters gets ready to blow it up so the 999 can go on, but all of a sudden a ship crashes into the blob. The Conductor manages to get them an extension to save the ship's pilot, a blue haired woman named Artemis. This episode was used as part of the TV special Can You Love Like a Mother.[3] | |||
| 52 | "Artemis of the Transparent Sea - Part 2" Přepis: „Tomekai no Artemis - Part 2" (japonský: 透明海のアルテミス後編) | 8 November 1979 | |
| After being brought aboard the 999, Artemis reveals her history, how she departed her mother to acquire a humanoid machine body. Having to work to pay it off in a factory had its toll however, and she stole a ship and fled. Artemis dies soon after and is brought to the heart of her mother, where she is absorbed into it. With Galaxy Railways headquarters planning to destroy the mother, Tetsuro cries out for them to not do it. The mother blob however is willing to die, and thanks Tetsuro for his concern. The mother blob is destroyed and the 999 is able to escape. This episode was used as part of the TV special Can You Love Like a Mother.[3] | |||
| 53 | "Tetsuro, of the Planet of Mirrors" Přepis: „Kagami no Hoshi no Tetsuro" (japonský: 鏡の国の鉄郎) | 15. listopadu 1979 | |
| A boy who looks just like Tetsuro, named Manabu, and his brother work hard and are able to purchase a single pass for 999. The brother passes away before they can make it to the town where 999 přijde. When Tetsuro goes out on his own, Maetel mistakes Manabu for him. Tetsuro arrives and fights Manabu, but they quickly become friends as they have so much in common. When Manabu tries to board the 999 however, he is told that the pass is counterfeit. He calls on the man who sold it to him, who refuses to do anything. Tetsuro shoots the man when he tries to kill them. The 999 takes off, with Manabu forced to wait and try to work for enough money to buy a real pass. | |||
| 54 | "The Story of Endless Summer - Part 1" Přepis: „Owarinaki Natsu no Monogatari - Part 1" (japonský: 終わりなき夏の物語前編) | 22. listopadu 1979 | |
| The 999 arrives on the Planet of the Endless Summer, which is populated by humanoid insect like creatures. The queen of the creatures captures Tetsuro and Maetel, planning to boil them to make them food for her children, but it doesn't work. The Queen and all her people build a large cocoon around the train station so the 999 can't escape, but all of them except the queen die because of it. The queen lays eggs throughout the cocoon as Tetsuro, Maetel and the Conductor return to the 999. | |||
| 55 | "The Story of Endless Summer - Part 2" Přepis: „Owarinaki Natsu no Monogatari - Part 2" (japonský: 終わりなき夏の物語後編) | 29. listopadu 1979 | |
| The insect babies hatch and when Tetsuro finds himself unable to kill them, they climb aboard the 999 and start eating it. Po 999 leaves the planet, the queen dies. Soon after the babies all die as well, as they can't survive out in space. Only one survives, but is quite ill, so Maetel has it sent back to the Planet in a small shuttle. It is revealed that the babies didn't eat Tetsuro and the others because of his reluctance to shoot them. | |||
| 56 | "The Cold Blooded Empire - Part 1" Přepis: „Reiketsu Teikoku - Part 1" (japonský: 冷血帝国前編) | 6. prosince 1979 | |
| The 999 arrives on a primitive planet populated with intelligent dinosaurs and cave people who are scared of the passengers taking over the planet. Meanwhile a friendly dinosaur named Tiny befriends Tetsuro and tries to get passage on the 999. As the episode ends, the planet's natives attack Tetsuro and Maetel. | |||
| 57 | "The Cold Blooded Empire - Part 2" Přepis: „Reiketsu Teikoku - Part 2" (japonský: 冷血帝国後編) | 13 December 1979 | |
| Tiny changes his mind about going on the 999 and decides to stay on his planet with his girlfriend until they can both get tickets. The two of them help Tetsuro and Maetel when they are confronted by the planet's natives. | |||
| 58 | "The Footsteps of Footstep Village" Přepis: „Ashioto Mura no Ashioto" (japonský: 足音村の足音) | 20. prosince 1979 | |
| Tetsuro and Maetel arrive on the planet Footsteps Village, and are told of evil spirits that possess and kill people. Tetsuro is warned to not go out at night, but when he meets a spirit that takes the form of water, he does so and finds a comic strip buried in the ground. The comic strip belonged to the spirit when she was still alive, who tried to become a published comic strip artist but was unable to. The 999 departs the planet with Tetsuro hoping to get the comic strip published some day. | |||
| 59 | "Idle One's Mirror" Přepis: „Namakemono no Kagami" (japonský: なまけものの鏡) | 27. prosince 1979 | |
The 999 stopped on the planet Idle One's Mirror, where everything is automated by machines. Tetsuro disembarked the train alone, and was taken by an automated taxi around the city. Once the taxi brought him to a residential area, he found out that the all residents are obese from the lack of physical work. Some grew so big that their houses started to explode, only to have machines build new ones for them in moment's notice. Tetsuro met a woman named Saborina, who came to the planet with her husband Gudara to clear the forests. As machines were introduced to take over their jobs, they both started to gain weight, and Gudara graudally lost his interest to work. Saborina wanted to board the 999 for the next planet, but the Conductor was unable to accommodate his request. In the heat of argument, their house exploded. At that moment, Saborina decided to stay behind to help Gudara, hoping leave the planet with him some day. | |||
| 60 | "The Planet of the Pint Sized Room - Part 1" Přepis: „Daishijouhan Wakusei no Gensou - Part 1" (japonský: 大四畳半惑星の幻想前編) | 10. ledna 1980 | |
| The next stop for the 999 was the Planet of Tomorrow, a peaceful world that was very much like Earth during the late 1970s-early 1980s whose inhabitants had no knowledge of space flight. The 999 and its passengers were to land in secrecy and travel along railroad tracks like a normal train. A group of youths, led by Taro and Hanako, anticipated for its arrival. While the group only wanted to publicize the train's existence, Taro wanted to board the train. In doing so, Taro stole the train passes and spending money from Tetsuro and Maetel, as well as Tetsuro's clothes. In their plight Tetsuro and Maetel managed to find lodging in a small hostel (i.e., the pint sized room), where Tetsuro befriended the struggling comic-artist Adachi, who had been looking for an inspiration for his work. The episode ended with Taro offering Maetel's pass to Hanako, who refused it. | |||
| 61 | "The Planet of the Pint Sized Room - Part 2" Přepis: „Daishijouhan Wakusei no Gensou - Part 2" (japonský: 大四畳半惑星の幻想後編) | 17. ledna 1980 | |
| While stranded on the planet without train passes, Maetel sought help from Galaxy Railways, but her efforts ended in vain. Meanwhile, with Adachi's help, Tetsuro found a job at a noodle shop to support himself and Maetel. Tetsuro and Maetel ran into the disguised Taro when they returned to the train station. Taro, not wanting to leave his friends behind, gave the passes to them, not knowing at first, that they were the rightful owners. As the train departed, Taro returned to Hanako and their friends. And Adachi, who also saw the train leave the planet, finally found inspiration for comic. | |||
| 62 | "The City without Night" Přepis: „Yoru no nai Machi" (japonský: 夜のない街) | 24. ledna 1980 | |
| Jako 999 approaches the City Without Night, Maetel tells Tetsuro of a lake there, but tells him not to go out to see it. When they arrive on the planet, Tetsuro gets in trouble for going out at night, but is saved by Maetel. They are told that no one is allowed out at night because of a dangerous dinosaur, Heron, that lives in the lake. Tetsuro and Maetel head there anyway and help Heron when it is captured by some photographers. Heron actually is a friendly creature, and later helped Tetsuro and Maetel out when the police try to arrest them for the death of the photographers. | |||
| 63 | "The Sisters of the Pitch Dark Planet" Přepis: „Yami Yami no Shimai" (japonský: ヤミヤミの姉妹) | 31. ledna 1980 | |
| The 999 stops at the Pitch Dark Planet, where all light is instantly absorbed. A while after Maetel leaves the train to "attend to private business", Tetsuro is beckoned outside by a figure at his window, who proves to be Miru, a daughter of the planet's ruler. She and her father tell him that Maetel has been kidnapped by Miru's sister Lelan, a deranged but brilliant scientist who plans to use Maetel's brain to launch an artificial sun into orbit, and that Maetel will die unless Tetsuro can infiltrate Lelan's base and kill her. Further, the new sun will doom most of the life on their world, which has never had light in its entire natural history. Tetsuro goes back for his gun, but is taken prisoner by Lelan the instant he steps off the train. His efforts to escape prove futile and Lelan launches the sun. Miru, horribly burned, staggers into the base and tries to shut the sun off but is shot by her sister. Maetel accosts Lelan and accuses her of genocide but she retorts that sacrifices must be made for the greater good, but Maetel shows her the true result of her launching the sun and that it is causing almost everyone on the planet to die. Stricken with grief and guilt, Lelan runs out into the sunlight and is burned to death. As the train leaves, the Conductor reports that 99.99% of the planet's population has perished. | |||
| 64 | "The Holyland of Silence" Přepis: „Chinmoku no Seichi" (japonský: 沈黙の聖地) | 7. února 1980 | |
| Maetel and Tetsuro arrived at the Planet of Silence, where raising one's voice (beyond a whispering level) was punishable by death. Maetel asked Tetsuro to stay behind while she had to attend to some private business (concerning her "mission" with Tetsuro). Bored and worried, Tetsuro went looking for her. The townsfolk could not tolerate his voice, and was soon caught by the authorities to be executed. He was rescued by Maetel and a woman named Sylvia (in a Good, Bad, and Ugly způsob). Sylvia revealed that the law was enacted because everyone wore hearing aid to better listen other people's business, a vestigial legacy of a former totalitarian regime. Sylvia's father was executed when he cried for help to save her, when she was still a baby. They were discovered and surrounded. Knowing their weakness, Testuro screamed at the crowd so loudly, that their hearing devices fell out. The planet returned to normal as the train departed with Maetel and Tetsuro on board. | |||
| 65 | "The Symphonic Poem of the Witch's Harp" Přepis: „Kokyoshi Majo no Tategoto" (japonský: 交響詩魔女の竪琴) | 14. února 1980 | |
| The 999 arrives at a planet where the people are starving because the Queen of the planet orders all food to be brought to her. Tetsuro and Maetel travel to the island where the Queen is located and find that she died long ago, with her consciousness stored in a device behind her corpse. Tetsuro destroys the device and her corpse, freeing the planet from her oppression. | |||
| 66 | "The Fog of Funeral Planet" Přepis: „Kiri no Soso Wakusei" (japonský: 霧の葬送惑星) | 21. února 1980 | |
| Jako 999 touched down on the Funeral Planet, its arrival (and whistle) disturbed a funeral procession, who decided to bury Maetel and Tetsuro alive as punishment, with the proper pomp and circumstance. They were rescued by Machiru, a woman responsible for ringing the funeral bell. She explained that the inhabitants on the planet were immortal, so killing for funerals became a past time when they witnessed one over 120 years ago, when a couple crash landed on the planet. The bell stopped ringing, and Machiru was killed by the procession as a result. Maetel and Tetsuro came across the procession and stunned them all. Maetel explained to Testuro that funerals would be given to them when they stopped moving, whether they were still alive or not. | |||
| 67 | "The Space Monk Dairuz" Přepis: „Uchu Sou Dairuz" (japonský: 宇宙僧ダイルーズ) | 28. února 1980 | |
| Dairuz, a mnich with a mechanical body was on board of the 999. His rang his bell throughout, and the sound waves were powerful enough to damage the train and all of Tetsuro's teeth. The Conductor took the train to the Medical Treatment Asteroid for an overhaul as a result. Maetel and Tetsuro met Maria, who brought her boyfriend Mikhail for gunshot treatment from their homeworld, the crime-ridden Asteroid 33. The operation was successful, but Mikhail was losing his will to live. Dairuz tried to save him with prayers, but it was Tetsuro who gave Mikhail hope to live on. Despaired, the Dairuz smashed his bell, and sacrificed part of his body so that Tetsuro's teeth could be fixed. In parting, Dairuz, who was now attached to a rock to sustain his body, told Tetsuro he had to remeditate to change his way of salvation. | |||
| 68 | "The Star Named Curiosity" Přepis: „Kokishin to Iu Na no Hoshi" (japonský: 好奇心という名の星) | 6. března 1980 | |
| The 999 passes the Curiosity Planet, a planet with a large red dot on it that makes the planet look like an eye. The Conductor orders the passengers to not stare at the planet, but one of the passengers, a young woman named Miiru whose boyfriend was pulled out of the train to the planet does. This enrages the planet, which sends its moons after the 999 and orders the passengers to come off. There they find Miiru's boyfriend. The planet demands that the Conductor remove his clothes, which he refuses. Tetsuro and Maetel do so instead so he doesn't have to. The planet then demands Maetel be cut open so it can see her insides. This enrages Tetsuro, who using a knife from Miiru's boyfriend cuts open the planet. Exposed, the planet is embarrassed and commits suicide after the 999 flies safely away. | |||
| 69 | "The Defiance of C62" Přepis: „C62 no Hanran" (japonský: C62の反乱) | 13. března 1980 | |
| The episode opened with an armed robbery that took place on the 555 when it took a stop on the Medical Treatment Asteroid (in Episode 67). Dále 999 received an emergency stop signal and the Conductor halted the train in mid-space. Maetel was summoned by the C62 (the locomotive for the 999), who informed her that it was going to disconnect and go on its own. News of both incidents reached the Galaxy Railways Headquarters, and one of the operatives determined that both trains were on the asteroid when the heist occurred. The Conductor later discovered that the two robbers were on board the 999, and soon after the SDF appeared. One of the robbers took Tetsuro hostage and demanded that the SDF be attached to the 999. Zatímco 999 continued with its journey, the C62 returned and attached itself to the train. Tetsuro and Maetel used the opportunity to pacify the two perpetrators and handed them over to the authorities. At the end, Maetel revealed that the emergency stop was a test of Tetsuro's patience, and that the C62 was also part of the plot in bringing the boy to Andromeda. | |||
| 70 | "The City of Gentle Flowers" Přepis: „Kokoro Yasashiki Hana no Miyako" (japonský: 心やさしき花の都) | 20. března 1980 | |
| The 999 stopped at the City of Flowers, which was covered with flowers. When Tetsuro and Maetel went to the hotel, a fire broke out that ravaged the planet (and the flowers). The train made an emergency take off, while Maetel and Tetsuro were rescued by Coa and Rea (who started the fire), and their children Mia and Doa. The flowers, Coa explained, were poisonous, and those who destroyed them were executed. The police discovered Coa's role, and ordered his execution. The family refused to come out, and the police threatened to seal their entrance. The people rose up in defiance, however, and the police captain was forced to back down. Now on board of the 999, Maetel and Tetsuro contemplated on the significance and irrationality of Coa's (and his family's) sacrifice. | |||
| 71 | "The Pioneers from the River of Purgatory" Přepis: „Sai no Kawara no Kaikakusha" (japonský: 賽の河原の開拓者) | 27. března 1980 | |
| The River of Purgatory was a barren planet, and crops often grew with great difficulty. Almost all of the pioneers sent to the planet either died or left. Gombei and Yosaku, father and son, were the only two left on the planet. While Gombei kept on ploughing the field, believing that one day his hard work would prevail, Yosaku wanted to leave the planet. A giant bird flew to Gombei's field and picked Gombei's crops. Though Tetsuro managed to chase it away, it came back and started eating off Yosaku's field. Gombei tried to drive it off but was injured. Seeing this, Yosaku came to his father's defense. Tetsuro gave the fatal blow to the bird, and Yosaku, decided to remain on the planet, and worked the land until it became fertile. | |||
| 72 | "Africa the Great Dark Nebula - Part 1" Přepis: „Daiankoku Seiun Afurika - Part 1" (japonský: 大暗黒星雲アフリカ前編) | 24.dubna 1980 | |
| While traveling Great Dark Nebula, the Conductor was taken away by a two-dimensional people called the Ghost Hoppers. Meanwhile, Tetsuro was temporary blinded by the triple Sun in the system. The train then proceeded to land on the ice planet Kilimanjaro, where the same Ghost Hoppers also kidnapped Maetel and Tetsuro. They, and the 999, became experimental subjects for the Ghost Hoppers. | |||
| 73 | "Africa the Great Dark Nebula - Part 2" Přepis: „Daiankoku Seiun Afurika - Part 2" (japonský: 大暗黒星雲アフリカ後編) | 1. května 1980 | |
| While experimenting on the 999, the Ghost Hoppers put the three to a nearby jail. One of the Ghost Hoppers explained that they colonized Kilimanjaro two years ago, and eradicated the local aboriginal population. The artificial suns (which became the triple sun) they launched resulted in their two-dimensional appearance. The Ghost Hopper Queen's mothership appeared to halt the experimentation. She restored the 999 and released the three. The Queen, disgusted by the unethical pursuit of science by her own people, also left the Nebula. | |||
| 74 | "The Gimme Planet of 1,765,000,000 People" Přepis: „Jushichioku Rokusen Gohyakumannin no Kurekure" (japonský: 17億6千5百万人のくれくれ星) | 8. května 1980 | |
| The Gimme Planet was the next stop of the 999. It is a planet where begging was the only way of life. Maetel explained to Tetsuro that in the past, the planet was divided into an impervished working class, and an extremely corrupt ruling class. Idleness eventually became the only means to combat corruption, so everyone on the planet turned to begging. Two beggars, Ikari and Nasake, could not tolerate the attitude of the people and became bandits. They sneaked into the 999, robbed the train and took Tetsuro hostage. However, Tetsuro was persuaded by their determination of not willing accepting charity, and his convinced the Conductor to disconnect their car so that they could go free to another planet. Maetel told him that, though their future is unknown, his trust and friendship gave them hope to start a new life. | |||
| 75 | "Shrine of the Land of Water - Part 1" Přepis: „Mizu no Kuni no Shaian - Part 1" (japonský: 水の国のシャイアン 前編) | 15. května 1980 | |
| The 999 was forced to land with water-borne inhabitants. Maetel and Tetsuro were escorted to meet with Waterpress, the ruler of the City. They were ambushed by a group of native Cheyenne Fish led by Geronimo, but escaped unharmed. Waterpress held Maetel and Tetsuro hostage, wanting to use the 999 to escape the planet with his people, since they have exhausted all of the planet's natural resources. Geronimo went on his own way after, an argument with his brother Navarro, leader of the Cheyenne, who preferred to live in peace with Waterpress. Waterpress was confronted by Geronimo, but he managed to trick and kill him. The 999 odešel. Navarro and Suzie found Gernonimo's body. | |||
| 76 | "Shrine of the Land of Water - Part 2" Přepis: „Mizu no Kuni no Shaian - Part 2" (japonský: 水の国のシャイアン 後編) | 29. května 1980 | |
| The Galaxy Railways were notified of the hijacking, and dispathed the SDF to neutralize Waterpress. Meanwhile, Navarro, Suzie and a few Cheyenne warriors began their pursuit of the 999 with one of Waterpress's prototype spaceships. The Conductor subdued the hijhackers, while Navarro boarded the train, but Waterpress and his men took Suzie hostage. Tetsuro and Navarro planned an attack from outside of the train, and neutralized Waterpress. Navarro and Suzie returned to rebuild their homeworld, while Maetel and Tetsuro continued with their journey. | |||
| 77 | "The Holy Woman Who Devours Life - Part 1" Přepis: „Shokumei Seijo - Part 1" (japonský: 喰命聖女 前編) | 12. června 1980 | |
| The Rainy Pond was the next stop for the 999. A pilgrim warned the passengers of a witch who devoured life, and wanted the Conductor to leave the planet earlier. A flood came, and all the passengers were stranded on the hotel. A woman (revealed to be Arc in the second part) offered a boat ride for a price. A businessman tried to pay his way, but a young man, Columbus, took his money and pushed him into the water. He took the ride along with his girlfriend, Poem, who did so reluctantly. When the hotel was finally destroyed, the pilgrim drifted away, and Tetsuro lost sight of Maetel. Tetsuro was washed up on an island. He entered a lighthouse and was greeted by Arc and the Queen of the planet, Cueflame. Cueflame was the one who extract life flames from her victims to consumed them to attain eternal life. Her next victims were Columbus, Poem, and Maetel. | |||
| 78 | "The Holy Woman Who Devours Life - Part 2" Přepis: „Shokumei Seijo - Part 2" (japonský: 喰命聖女 後編) | 26. června 1980 | |
| Cueflame began extracting life flame from Maetel, but Tetsuro took the flame before she could consume it. In a confrontation Tetsuro discovered that Arc was a cyborg who was working for Cueflame to reclaim her human body. Meanwhile, Columbus woke up and pledge his service to Cueflame, on the condition that he and Poem could also consume the life flames. After Columbus captured Tetsuro, the Queen rewarded him with the life flame, but killed himself when he was told that the flame was extracted from Poem. The Queen asked Arc to extract Tetsuro's life, but instead she restored Maetel's life, and extracted her own. The Queen became weak after drinking Arc's flame (since she was only a cyborg), and was killed when her fortress collapsed. Maetel and Tetsuro raced back to the train as the planet was ripped apart by natural disasters. | |||
| 79 | "The Pirate of Time Castle - Part 1" Přepis: „Jikanjo no Kaizoku - Part 1" (japonský: 時間城の海賊 前編) | 3. července 1980 | |
| A mysterious caped man appears on the 999, who stops a fight between two men and later rescues Tetsuro from another man. The 999 arrives at the planet Heavy Melder where Maetel and Tetsuro split up. Tetsuro wanders to a bar where the bartender tells him of the Time Castle, which is supposedly ruled by Kapitáne Harlocku. Tetsuro also meets Leryuzu, a singer who is sister to Ryuzu (episodes 7&8), who tells him that Maetel has headed to the Time Castle. | |||
| 80 | "The Pirate of Time Castle - Part 2" Přepis: „Jikanjo no Kaizoku - Part 2" (japonský: 時間城の海賊 中編) | 10 July 1980 | |
| Tetsuro returns to the bar to find the location of the Time Castle and once again is rescued by the caped stranger. Tetsuro rides a motorbike to the Time Castle, but is stopped along the way by some soldiers who are led by Leryuzu. At the Time Castle Tetsuro finds Maetel confronting Captain Harlock himself. Harlock throws Tetsuro back in time, to the day that his mother was killed by Count Mecha. | |||
| 81 | "The Pirate of Time Castle - Part 3" Přepis: „Jikanjo no Kaizoku - Part 3" (japonský: 時間城の海賊 後編) | 17. července 1980 | |
| Leryuzu returns Tetsuro to the present and ties up him and Maetel. Maetel reveals that the Harlock ruling the castle is not the real Harlock, putting some doubt in Leryuzu's mind. Leryuzu confronts the fake Harlock, then destroys the Time Castle, the fake Harlock and herself. Tetsuro realizes that the caped mystery man was the real Captain Harlock, and he sees the Arcadia take off from the planet. | |||
| 82 | "Tale of a Short Life" Přepis: „Mijika na Seimei no Monogatari" (japonský: 短かな生命の物語) | 24. července 1980 | |
| The next station for the 999 was called Butterfly's Dream. The inhabitants had wings (like butterflies) but they also have a very short lifespan (also like butterflies). They met Leaf and Kureha. Leaf, an artist, was wingless and was shunned by the locals because of it. Kureha was in love with Leaf, but she was also engaged to Hanza. Kureha called off the engagement and went to the forest with Leaf, but Hanza took her back with the help of thugs. Když 999 was about to leave, the autumn wind signalled the end of Kureha and Hanza, but Kureha found Leaf before she died in his arms. | |||
| 83 | "The Third Life" Přepis: „Daisan Seimeitai" (japonský: 第3生命帯) | 31. července 1980 | |
| The 999 reached a system when a battle took place between two planets, Maya and Zaba. Meanwhile one of the planets in the system was about to explode and destroyed the two worlds. Two Zabans, Seth and Rei took a spaceship to colonize another planet (planet No. 3) in the system. The 999 was also forced to land on the planet. Tetsuro and Maetel were ambushed by an ape man, who stole their passes. The ape man turned out to be Mayan Rossa, who arrive 3 months ago with his companion Luna, but the planet's energy devolved their bodies. They wanted to trade the passes with the Zaban spaceship, but Rei took them hostage while Seth returned the passed to Tetsuro and Maetel. When the Mayans managed to hijack the spaceship, they realized it could not take off. Seth offered a chance to cooperate, butRossa and Luna declined and ran away. Seth activated the genetic reinforcement device, which supposedly nullified the effects of the planet, while Rei watched over him. | |||
| 84 | "Planet of the Giant Elephant" Přepis: „Kyozo no Hoshi" (japonský: 巨象の星) | 14. srpna 1980 | |
| Tetsuro intercepted a zpráva v lahvi ve vlaku. It was sent by explorer J.F. Stanley, who was left stranded on the Planet of Giant Elephant with his wife, Merusa, and his assistant, Narl. They were searching for a giant elephant called Flame. The Conductor reluctantly stopped at the planet to look for them. They located Stanley's party, but Stanley instead wanted to stay. Narl knocked him unconscious and took off with Merusa when Tetsuro and Maetel were trying to bring him on the boat. Flame appeared and killed Narl. Stanley's wife suffered minor injuries. Stanley wanted to break camp and pursue the Queen, who controlled Flame, while the rest grudgingly followed. When the Queen finally appeared, and instructed Flame to kill them all. Stanley was mortally wounded, but Tetsuro and Maetel managed to confront the Queen and killed her. Merusa decided to remain on the planet to watch over her husband's dreams. | |||
| 85 | "The Planet of Phantom Love" Přepis: „Ai no Genei Wakusei" (japonský: 愛の幻影惑星) | 21. srpna 1980 | |
Jako 999 approached the Planet of Illusive Love, and everyone started to show yearnings for unrequited love.Tetsuro lost sight of Maetel but instead met Naya, a street poet who was obsessed Lestel, an artist who instead loved her model, Pheras, who was in love Bina). Naya broke out in tears when Lestel rejected her advances. Tetsuro offered to find Lestel, who left with Naya. Maetel appeared took him to their hotel room. Lestel was enraged when Pheras took off with Bina. However, Pheras and Bina were killed in a car crash, and it turned out they were cyborgs. Realizing that he was only chasing a dream, Lestel ran off to join the Legionnaire, while Naya decided to wait for him until he returned. (N.B. The Conductor had memories of his lost-love Marvelous who appeared in Episode 42, but in this episode she was called Fiona instead). | |||
| 86 | "UFO from the Planet of Forgotten Parents" Přepis: „Oyashirazu no UFO" (japonský: 親知らず星のUFO) | 28. srpna 1980 | |
| The 999 was interrupted by an UFO near the Planet of Forgotten Parents. The rustic planet got its name when the youth left their parents behind to find new lives. The innkeeper mistook Tetsuro for his son, Tetsuo, but his wife explained that he went mad while waiting for him. The real Tetsuo to a factory as a slave. He killed the slavemaster and escaped in an UFO. A secret agent located Tetsuo and took him back to the slave planet, but Tetsuro offered her to take him instead, so that Tetsuo's father would not have to suffer. The agent was moved by Tetsuro and released both of them. | |||
| 87 | "Elsa from the Sea" Přepis: „Umi kara kita Elsa" (japonský: 海からきたエルザ) | 4. září 1980 | |
| The 999 was searched by Brittenian soldiers when it landed on the God Given planet. Maetel and Tetsuro met Nasuka, one of the soldiers who was sleeping on the job. Tetsuro later found Nasuka, who was taking a boat to Honiara Island, where the planet elder resided. The two entered a cave and found the elder, who informed them that the planet was about to enter an ice age, but this would also waken the sea-dwelling Suraoids. On their journey home, Tetsuro and Nasuka found his lover Elza, a Suraoid injured in an underwater attack. They were discovered by fellow Brittenian soldiers, and the captain arrested Tetsuro and ordered the execution of Nasuka and Elza. Maetel appeared and drove the troops away. Nasuka and Elza left to find a place to live their lives in peace. | |||
| 88 | "Planet of Crossroads of Destiny" Přepis: „Unmei no Wakarie Hoshi" (japonský: 運命の分かれ星) | 11. září 1980 | |
| The 999 approached the Planet called Crossroads of Destiny, where its blue satellite planet was about to become extinct. The planet was inhabited by a people who returned to a survivalist society when it ran out of natural resources. Tetsuro met Yaku, a weak hunter who was experimenting with new weapons. When his companion Aya decided to leave him for Mu, Yaku went to confront Mu, but was badly beaten. However, he managed to kill a saber-toothed tiger with a crossbow he constructed, saving Aya and Mu. Though Mu laughed for his lack of physical strength, Yaku was satisfied that a new age of knowledge had started with him. | |||
| 89 | "Gunman's Elegy" Přepis: „Ganman aika" (japonský: ガンマン哀歌) | 25. září 1980 | |
| The 999 arrived at the Hangman's Planet, where all the outlaws in Andromeda gather. Tetsuro met Mimoza, who wanted to help her father build a music hall. However, her father was killed during a hold-up. The Sheriff appeared and told Maetel and Tetsuro of a feud between the White and Black gangs, over the control of a gold mine. A gunman named Wester joined the White gang, despite urging of Tetsuro otherwise. Maetel was mugged at the hotel, and Tetsuro joined the Black gang to exact revenge. A gunfight between the two gangs anhiliated each other, but Wester insisted a duel with Tetsuro. Wester was mortally wounded, but in his dying wish he wanted Tetsuro to give his gang earnings to Mimoza. The Sheriff showed up, wanted to arrest and execute Tetsuro for robbery, but Maetel appeared, and revealed that the mugging was orchestrated by the Sheriff and the Mayor, who also wanted control over the mines. The Sheriff found his men captured, and the mayor was about to be executed by the townsfolk. | |||
| 90 | "Yuki-onna of Andromeda - Part 1" Přepis: „Andromeda no Yukionna - Part 1" (japonský: アンドロメダの雪女 前編) | 9. října 1980 | |
| Maetel and Tetsuro arrived at Snowica, and Tetsuro was warned of the Snow Woman, who had the power to kill when the victim made eye contact. They met Tsuru, the most reputable ramen cook in Andromeda, but business was slow for him when people adopted mechanical bodies. While Maetel was away (discussing her mission on Tetsuro with C62), Tetsuro went to Tsuru's shop, and Tsuru told him a story of Yuki, a woman she used to love. But the Snow Woman appeared, who also wanted a bowl of ramen. To Tetsuro's surprise, he did not die when he made eye contact with her. However, the Snow Woman was disappointed when her ramen turned to ice when she touched it. Tetsuro sympathized with her and they left together. Tetsuro told her of his desire of a mechanical body, she promised to bring him to a place where he could receive one for free. The episode ended with Maetel looking for Tetsuro in the snow. | |||
| 91 | "Yuki-onna of Andromeda - Part 2" Přepis: „Andromeda no Yukionna - Part 2" (japonský: アンドロメダの雪女 後編) | 16. října 1980 | |
| Maetel ran into Snowlock, a broker for mechanical bodies who was collaborating with the Snow Woman. Snowlock brought her to his workshop, but Maetel managed to destroy it. Meanwhile, the Snow Woman wanted to take Tetsuro's body so that she could eat hot ramen without freezing it. Tetsuro promised to make her ramen, but it also turned to ice when she touched it. The Snow Woman told Maetel that she was Yuki, and was in love with Tsuru. Maetel then brought Tsuru to her home and his ramen finally made her heart warm again. She died in Tsuru's arms as her ice body melted away. | |||
| 92 | "The End of the Undersea City" Přepis: „Kaitei Toshi no Saigo" (japonský: 海底都市の最後) | 23. října 1980 | |
| The 999 reached the planet of Rainbow Sash. All that remained was a single underwater city resulting from a nuclear war. Maetel and Tetsuro went to the hotel, and saw the janitor Tadashi was unjustly dismissed by the manager. Tetsuro left the hotel in disgust and stayed at Tadashi's home. Kumi, the hotel receptionist, appeared, and they witnessed a car crash. It turned out the driver was, Miyoko Ohara, secretary to the governor. She warned them of an imminent earthquake that would destroy the city, and gave them the pass to the escape pods before succumbing from her injury. The 999 also departed, but Maetel convinced the Conductor to stay on the surface in case Tetsuro escaped. Once in the escape pod, the hotel manager emerged from the luggage prepared by Kumi, and tried to kill Tadashi, but was killed by Tetsuro, who also managed to sneak into the same escape pod. Kumi confessed that she was with the manager because of his power and money, but she loved Tadashi. They reached the surface and Tetsuro was rescued by the 999. | |||
| 93 | „Keiko z planety hmyzu“ Přepis: „Konchu Wakusei no Keiko" (japonský: 昆虫 惑星 の 螢 子) | 30. října 1980 | |
| Další zastávka 999 byla planeta hmyzu. Před kolonizací lidí to byl ráj hmyzu a dirigent varoval Tetsura a Maetel před nedávnými vraždami, které se staly. Maetel a Tetsuro narazili na zavražděného muže a jeho hmyz v klecích byl propuštěn. Šli do domu Futoshi, Keiko, a jejich rodiny, kde Tetsuro viděl, jak vrah narazil, ale pachatele nenašli. Následujícího rána se Keiko setkala s Tetsurem a prosila ho, aby se s ní stal hmyzem. Objevila se skupina hmyzích lidí, kteří se pokusili Tetsura unést, ale objevil se Maetel a zachránil ho. Vrátili se do domu Keiko a zjistili, že se proměnila v hmyz. Ona byla skutečně tím, kdo stál za nedávnými vraždami. Keiko požádala všechny, aby opustili dům, vyhodila do povětří pokoj a zabila se. | |||
| 94 | „Miniaturní svět Yaryabol - 1. část“ Přepis: „Yaryabol no Chiisa na Sekai - 1. část" (japonský: ヤ ー ヤ ボ ー ル の 小 さ な 世界 前 編) | 6. listopadu 1980 | |
| Yaryabol, instruovaný svou matkou, změnil průběh 999 do svého domovského světa, kde bylo všechno miniaturních rozměrů. Když vstoupili do hotelu, dostali pozvání na večeři od Yaraybola. Maetel byl uvězněn ve výtahu a Tetsuro byl přepaden cestou a byl zajat Yaryabolem. Maetel unikl a našel Tetsura odpočívat v Yaryabolově rezidenci, kde podle jeho slova Yaryabol přistoupili k večeři. Když Maetel řekl Yaryabolovi, že jeho matka před nějakou dobou zemřela při nehodě, Yaryabol se rozzuřil a trval na tom, že je stále naživu. Mezitím 999 bylo nařízeno okamžitě opustit Yaryabolův svět, takže Maetel a Tetsuro uvízli. | |||
| 95 | „Miniaturní svět Yaryabol - 2. část“ Přepis: „Yaryabol no Chiisa na Sekai - část 2" (japonský: ヤ ー ヤ ボ ー ル の 小 さ な 世界 後 編) | 13. listopadu 1980 | |
| Maetel a Tetsuro zůstali v Yaryabolově sídle, aby zjistili, co se vlastně stalo s jeho matkou. Ale místo toho byl Tetsuro nalákán do pasti určené k jeho zabití, ale podařilo se mu (sotva) uniknout. Maetel se postavil Yaryabolovi, ale byla sama omezena Yaryabolovou matkou, která mu nařídila zabít Maetel. Ačkoli Yaryabol zpočátku váhal, podlehl své matce, ale byl zastaven Tetsurem. Tetsuro zjistil, že Yaryabolova matka byla surový robot a její vědomí bylo Yaryabolem přeneseno do superpočítače. Tetsuro zničil počítač v konečné konfrontaci a Yaryabol byl zdrcen v domnění, že není schopen dosáhnout ničeho bez své matky na své straně. Mezitím se dirigentovi podařilo přesvědčit C62 obrátit směr a získat Maetel a Tetsuro. | |||
| 96 | „Flying Kuro - 1. část“ Přepis: „Flying Kuro - 1. část" (japonský: フ ラ イ ン グ · ク ロ 前 編) | 20. listopadu 1980 | |
| Tetsuro a Maetel cestují na planetu, kde robotická kočka bojuje proti vládním utlačovatelům. jsou zatčeni, když se předpokládá, že mají spojení s robotickou kočkou. Také potkávají roztomilé černé kočky, které mohou bezdůvodně létat. Nakonec Maetel způsobí, že se muž zabije tím, že mu ukáže, co má v tašce, a poté robotická kočka ukradne Tetsurovu přihrávku. | |||
| 97 | „Flying Kuro - část 2“ Přepis: „Flying Kuro - část 2" (japonský: フ ラ イ ン グ · ク ロ 後 編) | 27. listopadu 1980 | |
| Tetsuro se setká s majitelem robota robotické kočky Neko. Mezitím všechny robotické kočky na planetě pořádají vzpouru. Armys robotických koček naplňují oblohu. Armáda se je snaží odrazit, ale je neúčinná proti jejich malé velikosti a naprostému počtu. Létající Kuro, který je jen létající kočka a ne robotická kočka, je chycen v křížové palbě, ale je zachráněn robotickou kočkou z minulosti. Armáda poté vezme Flying Kuro jako rukojmí. Tetsuro a Neko se neshodnou na hodnotě života a kočky se přestanou bouřit. Pak jsou však všichni kočičí roboti zplynováni k smrti. Neko je zatčen, ale pak vyhodí do povětří nákladní auto a je zastřelen. Flying Kuro pak odejde do vesmíru a opustí planetu za sebou, Tetsuro a Maetel se vrátí zpět na 999 a udělejte to samé. | |||
| 98 | „The One Book Left in Space“ Přepis: „Uchu ni Nokotta Issatsu no Hon" (japonský: 宇宙 に 残 っ た 一 冊 の 本) | 4. prosince 1980 | |
| Tetsuro potkává pár, který své poslední dny tráví psaním knihy o tom, jak jejich planeta vybuchla. Pak ano, ale dokončí knihu a vypustí ji do vesmíru, zatímco hoří k smrti v domku na stromě. | |||
| 99 | „Výtah čtvrté dimenze“ Přepis: „Yojigen žádný výtah" (japonský: 四次 元 エ レ ベ ー タ ー) | 11. prosince 1980 | |
| Tetsuro se ztratí výtahem, který ho dopraví do čtvrté dimenze. Maetel ho zachrání a on zastřelí okázalého chlápka, který se ukázal být kyborgem, pak vystoupí a šťastně pokračují dál. | |||
| 100 | „The Monster of Loose Zone“ Přepis: „Loose Zone no Yokai" (japonský: ル ー ズ ゾ ー ン の 妖怪) | 18. prosince 1980 | |
| Vlak prochází volnou zónou, kde se všichni stávají volnými a línými a jinak nezodpovědnými. Tetsuro je z vlaku nějak vyhozen a dirigent a vlak jsou příliš líní na to, aby ho hledali. Maetel je prakticky nedotčen. Tetsuro pak skončí v obří smetiště, kde ho pronásleduje monstrum z odpadu. Nakonec Maetel zachrání Tetsura na neobydlené odpadkové planetě. Když 999 listy mnohem větší odpadkové monstrum zaútočí, ale pak se zhroutí. | |||
| 101 | „Planeta věčně pronásledovaných snů“ Přepis: „Eien no Yume Oi Hoshi" (japonský: 永遠 の 夢 追 い 星) | 25. prosince 1980 | |
| Tetsuro potká muže, který by chtěl být umělcem manga, ale nemůže tak učinit, protože planeta má kastovní systém. Maetelův kufr je ukraden a vstupenky jsou převzaty. Mají umělce manga uvrženého do vězení a čeká na jeho provedení, pokud bude shledán vinným. Je shledán nevinným, ale stejně ho zabijí. Pak se ukázalo, že jeho sestra ve skutečnosti ukradla povolení. Má spazzický útok, narazí na otevřený provoz a srazí ho auto. Když sedí v posteli a umírá, zdá se mu, že mohl najít jen knihy, které četl jako dítě, a pak zemřel. Jeho sestra lítostivě vrací Tetsuro a Maeteliny průkazy, když zabila jejího bratra tím, že je ukradla. Ale odpustili jí, protože přinejmenším zemřel mírumilovnou, ne-li klamnou smrtí. | |||
| 102 | „Planet of the Holy Queen's Revolt“ Přepis: „Seijoo no Hanran Hoshi" (japonský: 聖 女王 の 反 乱 星) | 8. ledna 1981 | |
| Tetsuro cestuje na planetu, kde se lidé vyvinuli z včel a sršňů, a oni dva jsou připraveni vést válku. Tetsuro se snaží mezi nimi uzavřít mír, ale nakonec je uvržen do vězení. Pak začíná totální válka. Všichni zemřou, ale film zůstane pozadu. Tetsuro a Maetel pokračují dál. | |||
| 103 | "Tisíc a jedna noc v Andromedě - 1. část " Přepis: „Andromeda Senya Ichiya - 1. část" (japonský: ア ン ド ロ メ ダ 千 夜 一夜 前 編) | 15. ledna 1981 | |
| the 999 nouzové přistání na planetě Ali-baba vedené ženou jménem Ali Baba. Tetsuro a Maetel jsou zbaveni a zajati. Maetel jí vypráví naprosto falešný příběh, který ukradla z knihy, kterou přečetla, a podařilo se jim získat zpět své věci. Ale pak se Ali Baba rozhodne dohodu uzavřít a pokusí se Maetel znovu získat. Tetsuro je napaden gigantickým roč pták. | |||
| 104 | „Tisíc a jedna noc v Andromedě - 2. část“ Přepis: „Andromeda Senya Ichiya - část 2" (japonský: ア ン ド ロ メ ダ 千 夜 一夜 後 編) | 22. ledna 1981 | |
| Tetsuro porazí obří roc a setká se s dirigentem. Maetel je střelen do obličeje nějakým kuřatem a Ali Baba je goons nedokáže ji zachytit, mají velkou honičku s velbloudy a goons vyrazí kuřátko a vezmou Maetel. Tetsuro a dirigent ji probudí a ona se odhalí jako skutečný Ali Baba a odejde. Tyto dvě ženy Ali Babas mají zúčtování a tetsuro pomáhá. Falešná Ali Baba se snaží ukrást Maetelsovo tělo, ale Tetsuro ji střelí do hlavy. Skutečný Ali Baba poté zapne Tetsura a Maettela a odhalí, že nikdo na této planetě neví, jak něco získat, aniž by ukradl. Nakonec každého na planetě požírá gang obřích roc ptáků. Kromě Tetsura a Maettela, kteří šťastně pokračují dál. | |||
| 105 | „Legendární mladý voják“ Přepis: „Wakaki Senshi no Densetsu" (japonský: 若 き 戦 士 の 伝 説) | 29. ledna 1981 | |
| The 999 jde na nějakou podivnou planetu plnou demotivovaných kyborgů a Tetsuro a Maetel jsou rukojmími bandy dětí. Děti se snaží Tetsura přesvědčit, aby nezískalo tělo robota, a pomoci jim bojovat proti kyborgům. Tetsuro tráví většinu epizody snahou zjistit, co je správné. Všechny lidské děti zabijí kyborgové a odhodí Tetsura z budovy. Přežije ale dost dlouho na to, aby ho Maetel zachránil, ale ona mu místo toho dovolí, aby upadl do své smrti. Nakonec se celá věc ukáže být jen snem. | |||
| 106 | „Stanice duchů 13“ Přepis: „Gōsuto Sutehshon 13-go" (japonský: 幽 霊 駅 13 号) | 5. února 1981 | |
| Aron a Crosalis byli osamělí vesmírní tuláci, průhlední a bez fyzické formy. Aron se změnil na vlakové nádraží (Ghost Station 13), aby mohl mít cestující v galaxii, aby přistáli a hráli se svou sestrou Crosalis. The 999 přistál na stanici 13, ale byl uvězněn. Aron požádal Maetel, aby poskytl její psychomagnetické vlny (tj. Životní energii), aby si Crosalis mohla hrát s Tetsurem ve fyzické formě. Mezitím se společnost Galaxy Railways rozhodla zničit stanici duchů a poradila 999 okamžitě vystoupit. The 999 nemohl včas uniknout, ale Aron a Crosalis z vděčnosti za Maetel a Tetsuro zachytili ničivé vlny. | |||
| 107 | „Ptáci z Kilimandžára“ Přepis: „Kilimandžáro, žádný Čoujin" (japonský: キ リ マ ン ジ ャ ロ の 鳥 人) | 12. února 1981 | |
| Kilimandžáro (jiná planeta než v Eps. 71 a 72) byl svět, kde mezi vojáky stále existovala rytířství. Zatímco v 999, Maetel a Tetsuro byli svědky šarvátky mezi dvěma nepřátelskými eskadrami. Později narazili na jednoho z kapitánů (Alman), který šikanoval jednoho ze spoluhráčů, Izaka, pro jeho špatnou výchovu a bojový výkon. Brzy následoval další souboj a nepřátelský pilot zabil Izakova civilního pokrevního bratra Kikua pro sport. Izaka bez pomoci vytáhl nepřátelskou letku (včetně kapitána Otta). Byl zatčen za bezkonkurenční chování kvůli nedávnému příměří, ale byl zachráněn Tetsurem. Izaka byl pronásledován Almanem v dalším souboji, ale podařilo se mu uniknout pomocí 999 jako krytí. | |||
| 108 | "Kolaps Macaroni au Gratin" Přepis: „Gratinované makarony bez Hokai" (japonský: マ カ ロ ニ グ ラ タ ン の 崩 壊) | 19. února 1981 | |
| Planeta Macaroni au Gratin, tzv. Po svém tvaru, byla dalším cílem 999. Mane a Sab, mechaničtí bratři Dendorium, kteří se nudili hraním válečných her na úkor planety, zajali (a zmenšili) Maetel a Tetsuro, aby mohli uniknout z planety 999. Předstírali totální válku, která zničila planetu, ale objevila se královna Promethium (Maetelova matka) a přivedla je k vlaku. Matka počítače Junior, objevila jejich útěk a nechala je popravit, zatímco Tetsuro a Maetel obnovili do původní velikosti. | |||
| 109 | „Maetel's Trip - Part 1“ Přepis: „Maetel no Tabi - 1. část" (japonský: メ ー テ ル の 旅 前 編) | 26. února 1981 | |
| Aby se vyrovnalo zpoždění v předchozí epizodě, symbol 999 vstupuje do Warp Space. Neočekávaně duplikát 999 se zhmotní vedle nich a oba vlaky se srazí a zamotají. Zmrzačený 999 a jeho dvojník je vtažen do gravitace zlověstně vypadající planety, která se zdá být zmítaná ve Warp Space. Tetsuro leze skrz narušení do druhého 999 a narazí na přesného dvojníka Maetela; jejím společníkem však není jeho vlastní dvojník, ale jiný chlapec jménem Redril Hammer. Redril vysvětluje, že cestuje po 999 na planetu, kde zdarma obdrží mechanické tělo. Vlaky těsně odvrátily srážku, ale vůz přepravující oba Maetels se uvolnil a spadl na hladinu. | |||
| 110 | „Maetel's Trip - Part 2“ Přepis: „Maetel no Tabi - část 2" (japonský: メ ー テ ル の 旅 後 編) | 5. března 1981 | |
| Vlaky, které přistály na povrchu Bludné planety, aby zachránily dva Maetyly, Redril a Testuro, čelí dvěma extrémně mimozemským tvorům, kteří se označují jako „lidé“. Když mimozemšťané ke své spokojenosti potvrdí, že Tetsuro, Redril, dva Maetels a dva dirigenti jsou z masa a krve a nejsou mechanizovaní, je jim povoleno vrátit se do vlaků. Jak se připravují na rozjezd, vodiče popadne dvojice mechanických tvorů, jejichž tvar připomíná tvar dvou „lidí“, se kterými se setkali dříve. Požadují, aby se oba chlapci vzdali svých průkazů a umožnili jim zaujmout místo ve vlaku. Dirigenti jsou zděšení a žádají, aby zůstali pozadu místo chlapců, kteří zase namítají, že oni sami by měli zůstat, protože Dirigenti jsou pro ostatní cestující příliš důležití. Cítili se překvapeni, že tvorové z masa a krve mohou být něčím jiným než krutými a sobeckými, mimozemšťané ochabují a vysvětlují, že „skuteční“ „lidé“, kteří vládnou nad jejich planetou, jsou tyrani, kteří nemilosrdně pronásledují a vraždí své mechanizované „lidské“ subjekty. Chlapci poznamenávají, že to je opak jejich vlastní zkušenosti, k velkému úžasu dvou mechanizovaných „lidí“, kteří došli k závěru, že by nikdy nemohli ublížit „skutečným“ lidem tak soucitným jako oni. Vlaky opouštějí planetu a opouštějí Warp Space, aby se vrátili do příslušných časových období. | |||
| 111 | „Planeta netopýrů“ Přepis: „Wakusei Komori" (japonský: 惑星 こ う も り) | 12. března 1981 | |
| Na planetě Bat je 999'Poslední zastávkou před konečným cílem se Tetsuro setkal s nemocným mladým mužem, který chtěl mechanické tělo, aby mohl vydržet a stal se skvělým animátorem. Stejně jako mnoho cestujících až do tohoto okamžiku si Tetsuro připomněl svá setkání během cesty a vyjádřil pochybnosti ve svém rozhodnutí získat mechanické tělo. Mladý muž vnikl do jejich hotelového pokoje a ukradl Tetsurovi věci, včetně jeho povolení, aby mohl nastoupit 999 maskovaný jako Tetsuro. Považoval to však za neetické, protože až do tohoto bodu už tvrdě pracoval, a vrátil vše Tetsurovi, když se s nimi setkal na vlakovém nádraží. | |||
| 112 | „Illusion of Youth: Farewell 999 - Part 1“ Přepis: „Seishun no Genei Saraba 999 - 1. část" (japonský: 青春 の 幻影 さ ら ば 999 前 編) | 19. března 1981 | |
| The 999 dosáhla svého konečného cíle, planety Promethium. Jakmile byli na povrchu, Tetsuro a Maetel byli doprovázeni Miraiem, který je přivedl do sanatoria, kde měl Tetsuro až 24 hodin na to, aby uvažoval o svém rozhodnutí přijmout mechanické tělo. Maetel varoval Tetsura, aby moudře přemýšlel, než odejde s Mirai, aby se setkal se svým otcem, jehož vědomí bylo uzavřeno v přívěsku. V sanatoriu si Tetsuro uvědomil, že život kyborga je prázdný a zklamáním, a rozhodl se, že si jeho tělo stroje nevezme. Byl také svědkem spáchání sebevraždy kyborga a ve svých posledních chvílích varoval Tetsura před Maettelovými úmysly, a že byla dcerou královny Promethium. V konfrontaci mezi Tetsurem a Maetelem Mirai vysvětlil, že Maetel měl přinést odvážné mladé chlapce jako on, aby pomohli vybudovat věčnou mechanizovanou říši. Objevili se agenti královny a Tetsuro byl zatčen za to, že se vzepřel královniným plánům. Objednala Tetsura a 999 být vržen do nedaleké černé díry. Mezitím jí Maetelův otec nařídil, aby ho (přívěsek) hodila do centrálního reaktoru planety, aby zničila planetu a královnu Promethium. Plán byl zmařen královnou a Maetel byl uvězněn. Epizoda skončila tím, že Maetel sledoval 999 vzlet, který směřoval k horizontu událostí. | |||
| 113 | „Illusion of Youth: Farewell 999 - Part 2“ Přepis: „Seishun no Genei Saraba 999 - část 2" (japonský: 青春 の 幻影 さ ら ば 999 後 編) | 26. března 1981 | |
| Dirigent a Tetsuro se pokusili řídit 999 daleko od černé díry, ale byl znehybněn vlečnými paprsky z Promethia. Mezitím se Maetelovi podařilo uniknout a podařilo se mu vypnout paprsky traktoru. The 999 dokázal změnit směr a vrátil se na planetu, aby zachránil Maetel. Narazil na Mirai a zastavil ji ve snaze zabít se, protože nepřesvědčila Tetsura, aby se stal kyborgem. Objevil se Maetel a všichni tři souhlasili, že budou spolupracovat na získání přívěsku od královny. Ačkoli tentokrát byl plán úspěšný a reaktor se začal přetěžovat, Mirai byl v procesu zabit. Královna Promethium se rozpadla (ale pravděpodobně nebyla zabita) v závěrečné konfrontaci s Maetelem a Tetsurem. Úspěšně nastoupili do 999 a vrátili se na planetu Bat (ep. 111), když byli svědky zničení planety. Tetsuro se rozhodl vrátit na Zemi s 999 pokračovat ve svém boji proti kyborgům. Maetel nastoupil do jiného vlaku ( 777) a vysvětlil Tetsurovi v poznámce, že musí znovu zahájit svoji cestu s jiným klukem, jako je on. | |||
Reference
- ^ „Crunchyroll Site Simulcasts Shugo Chara !! Doki - Anime“. Anime News Network. Citováno 2009-01-10.
- ^ „Funimation Posts Fruits Basket, Shigurui, Galaxy Express 999“. Anime News Network. Citováno 2009-01-05.
- ^ A b C d E Clements, Jonathane. McCarthy, Helen. Encyklopedie anime. Stone Bridge Press. str. 133. ISBN 1-880656-64-7.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
externí odkazy
- Galaxy Express 999 (anime) ve společnosti Anime News Network encyklopedie