Seznam francouzských exonym pro holandská toponyma - List of French exonyms for Dutch toponyms - Wikipedia

Tento seznam Francouzská exonyma pro holandská toponyma ukazuje francouzština názvy měst a vesnic v Holandsko (francouzština: les Pays-Bas) používaný francouzština a frankofony žijící venku Francie.

Provincie

holandskýfrancouzština
FrieslandFrise[1]
GelderlandGueldre[2]
GroningenGroningue[3]
LimburgLimbourg[4]
Noord-BrabantBrabant-září[5]
Noord-HollandHollande-Septentrionale[6]
OverijsselOver-Yssel, Overissel (zastaralé)[7]
Zuid-HollandHollande-Méridionale[8]
ZeelandZélande[9]

Města

holandskýfrancouzština
Alphen aan den RijnAlphen-sur-le-Rhin[10]
Baarle-NassauBaerle-Nassau [11]
Bergen op ZoomBerg-op-Zoom[12]
BredaBréda[13]
Capelle aan den IJsselCapelle-sur-l'Yssel (zastaralý)[14]
CoevordenCouvorde (zastaralé)[15][16]
DoesburgDoesbourg
Den Haag, 's-GravenhageLa Haye[17]
Den HelderLe Helder[18]
GeertruidenbergMont-Sainte-Gertrude
GroningenGroningue[19]
GulpenGaloppe
's-HertogenboschBois-le-Duc[20][21]
HoogezandHogezand
LeeuwardenLeuvarde,[22] Leuvarden (zastaralé)[23]
LeideneLeyde[24][25]
MaastrichtMaëstricht[26] nebo Maestricht[27]
MiddelburgMiddelbourg[28][29]
NijmegenNimègue[30][31]
NoordwijkNordwick
Sint-OedenrodeRhode-Saint-Oude
RijswijkRyswick[32][33]
RoermondRuremonde[34]
RoosendaalRosendaël, Rosendael[35]
RotterdamRoterdam (zastaralé)[36]
RozenburgRosenbourg[37]
Sint AnthonisSaint-Antoine
ScheveningenSchéveningue[38]
Sint-MichielsgestelSaint-Michel-Gestel[39]
SluisL'Écluse[40]
TerneuzenTerneuse[41]
TilburgTilbourg[42]
ValkenburgFauquemont
Valkenburg aan de GeulFauquemont-sur-Gueule[Citace je zapotřebí ]
VlaardingenFlardingue[43]
VlissingenFlessingue[44]
WaalwijkWalwick (zastaralé)[45]
WateringenWateringue[46]
ZuidhornZuydhorn[47]

Viz také

Reference

  1. ^ „Frise en néerlandais Friesland“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  2. ^ „Gueldre en néerlandais Gelderland“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  3. ^ „Groningue en néerlandais Groningen“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  4. ^ „Limbourg en néerlandais Limburg“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  5. ^ „Brabant-Septentrional en néerlandais“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  6. ^ „Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  7. ^ de Smet, Joseph Jean (1831). Vanryckgem-Hovaere (ed.). Nouvelle géographie, svazek 1 (ve francouzštině) (2 ed.). Gentská univerzita. 67, 71, 74, 77–78.
  8. ^ „Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  9. ^ „Zélande en néerlandais Zeeland („ pays de la mer “)“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  10. ^ „articles sur Alphen-sur-le-Rhin“. Le Figaro. Citováno 19. července 2013.
  11. ^ „Exposé de la situation du royaume, svazek 1“. Statistique générale de la Belgique. Ministre de l'intérieur. 1907. str. 99. Citováno 19. července 2013.
  12. ^ Dewez, M. (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. Adolphe Stapleaux. str.55, 56, 57. berg-op-zoom platí základ.
  13. ^ Dewez, Louis Dieudonne Joseph (1819). Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. Adolphe Stapleaux. str.81, 82, 83.
  14. ^ „Dictionnaire géographique universel“. Knihy Google. 1825. Citováno 19. července 2013.
  15. ^ Leclerc, Jean (1723). Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas. Citováno 19. července 2013.
  16. ^ Vanloon, Gérard (1732). Histoire metallique de XVII provinces de Pays-Bas. p. 425.
  17. ^ „La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  18. ^ „Le Helder en néerlandais Den Helder“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  19. ^ „Groningue en néerlandais Groningen“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  20. ^ „Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  21. ^ „Guide de voyage Bois-le-Duc - Le Guide Vert Michelin“. voyage.michelin.fr. Archivovány od originál dne 12. dubna 2013. Citováno 11. února 2015.
  22. ^ Paquot, Jean-Noël (1764). Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège.
  23. ^ Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas. 1691. Citováno 19. července 2013.
  24. ^ „Leyde en néerlandais Leiden“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  25. ^ Leclerc, Jean (1723). Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, svazek 4. Citováno 20. července 2013.
  26. ^ „MAASTRICHT ou MAËSTRICHT“. Encyklopedie Universalis.
  27. ^ "Maastricht - francouzský překlad - slovník bab.la anglicko-francouzský". bab.la. Citováno 19. července 2013.
  28. ^ „Guide de voyage Middelbourg - Le Guide Vert Michelin“. Michelin Cesta. Citováno 19. července 2013.
  29. ^ „Ville de Middelbourg, la Municipalité de Middelbourg et tout son teritorium, Zélande en Pays-Bas“. annuaire-mairie.fr. Citováno 19. července 2013.
  30. ^ „Nimègue en néerlandais Nijmegen“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  31. ^ „traités de Nimègue (Nijmegenská smlouva)“. Larousse (francouzsky). Citováno 19. července 2013.
  32. ^ „Ryswick aujourd'hui Rijswick“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  33. ^ „traités de Ryswick 1697“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  34. ^ Meisser, François Joseph; Philippe M. G. van der Maelen (1835). Etablissement Géographique (ed.). Dictionnaire géographique, svazek 6 (francouzsky). Université de Gand. p. 123. Citováno 19. července 2013. RUREMONDE, Roermond, obec, ville et chef-lieu du canton et de ...
  35. ^ Juste, Théodore (1860). Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe II. p. 132. Citováno 19. července 2013.
  36. ^ „Le Nouveau Dictionnaire Universel pour L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent“. Knihy Google. 1766. Citováno 19. července 2013.
  37. ^ Dewez, L. D. J. (1820). Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses kolonie asiatiques. p. 12.
  38. ^ Gerrits, Gerrit Engelberts (1835). "Fastes de la Marine". Knihy Google. F. Douchez. Citováno 19. července 2013.
  39. ^ Reume, de, Auguste (1947). Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier. la bibliothèque de l'État de Bavière. p. 52. Citováno 26. dubna 2011.
  40. ^ „L'Écluse“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  41. ^ Bourson, Philippe (1839). Mary-Müller (ed.). Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande (francouzsky). Lyon: Bibliothèque municipale de Lyon. 13, 91, 321. Citováno 19. července 2013.
  42. ^ Dannenfelser et Doorman, ed. (1852). L'Astrée (francouzsky). Gentská univerzita. p. 21.
  43. ^ Jean Desroches (1787). „Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens“. Knihy Google. Citováno 19. července 2013.
  44. ^ „Flessingue en néerlandais Vlissingen“. Larousse. Citováno 19. července 2013.
  45. ^ Fauchet, Léonard (1629). Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., svazek 11. University of Lausanne. p. 1073.
  46. ^ „La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage“. Larousse. Citováno 19. července 2013. Population pour l'agglomération (y compris Leidschendam, Rijswijk, Voorburg, Wassenaar et Wateringue): 635 023 hab. (odhad na rok 2011)
  47. ^ Almanach impérial de France. Testu. 1804. str. 486. Citováno 11. února 2015.