Seznam epizod sestry Chocotto - List of Chocotto Sister episodes
Sestra Chocotto je anime televizní seriál produkovaný Nomád a režie Yasuhiro Kuroda, s hudbou od Masara Nishida a návrhy postav od Yukihiro Kitano. Úvodní téma je „Doki! Doki! My Sister Soul“ od Harenchi Punch a končícím tématem je „Neko-nyan Dance“ od Harenchi Punch. 24 epizod bylo vysíláno od 12. července 2006 do 20. prosince 2006 Dětská stanice. Později vyšlo na osmi DVD.[1]
Seznam epizod
| # | Titul | Původní airdate | |
|---|---|---|---|
| 01 | „Současnost je malá Sis?“ Přepis: „Purezento wa imouto?" (japonský: プ レ ゼ ン ト は 妹?) | 12. července 2006 | |
| Vysokoškolák Haruma je ohromen, když je do jeho bytu doručena dívka, která prohlásila, že je jeho sestrou. Ochoten ji vystěhovat, pojmenuje dívku Choco, protože neustále odkazuje na svůj průvodce (chocotto je japonský výraz pro „manuální“). Haruma vezme Choco do obchoďáku, aby jí koupil oblečení, ale uvnitř se navzájem ztrácejí z dohledu. | |||
| 02 | „První nový rok“ Přepis: „Hajimete no oshougatsu" (japonský: は じ め て の お 正月) | 19. července 2006 | |
| Sourozenci jdou na Nový rok do svatyně. Yasuoka, Makoto a původní bytná se poprvé objevují. Choco začíná svůj obrázkový deník s povzbuzením bytné. | |||
| 03 | „Manažer přichází / Nový manažer přišel“ Přepis: „Kanrinin-san ga yatte kita" (japonský: 管理人 さ ん が や っ て き た) | 26. července 2006 | |
| Chitose, vnučka bytné a nová manažerka, se vydává směrem k panství Tsubaki, ale na cestě má mnoho neštěstí. Nakonec to s pomocí Harumy a Choca zvládne. | |||
| 04 | „Černý Valentýn“ Přepis: „Burakku · Barentaindee" (japonský: ラ ッ ク · バ レ ン タ イ ン デ ー) | 2. srpna 2006 | |
| Chitose plánuje dát Harumovi, který byl Tamami svázán do speciální práce na Valentýna, čokoládu (dívčí tradičně dává chlapcům čokolády na Valentýna a dostává dárky na oplátku na Bílý den, který spadá do března). Choco dostává zavádějící informace o významu Valentýna z Makoto. Má Haruma prekognitivní sny ...? | |||
| 05 | „Koupit podprsenku“ Přepis: „Burajyā wo kai ni" (japonský: ブ ラ ジ ャ ー を 買 い に) | 9. srpna 2006 | |
| Poté, co uviděla Chitoseho prádlo a odvedla od manažera demonstraci, Choco požádá svého velkého bratra, aby jí koupil oděv intimní dámy. Opilý Makoto trápí Chitose, ale přesto se mu podaří dostat se spolu s Choco pozvaným na oběd další den. | |||
| 06 | „Snadno pochopitelná přednáška o veřejných lázních“ Přepis: „Yoku wakaru sento koza" (japonský: よ く わ か る 銭 湯 講座) | 16. srpna 2006 | |
| Tamami osedlá Harumu dalším zaměstnáním, za které je placen zbožím, v tomto případě tričkami a některými lístky na premiéru filmu. Haruma zve Ayana, který je velkým fanouškem hlavního herce filmu, aby ho doprovodil. Mezitím má Choco své první setkání s Kakeru. Potkává ho podruhé, když Kawagové jdou do veřejné lázně kvůli výpadku vody. Midori učí Choca etiketě veřejné koupele. | |||
| 07 | "Veselý, zlomený se srdcem, depresivní" Přepis: „Ukiuki, gakkuri, shonbori" (japonský: ウ キ ウ キ 、 ガ ッ ク リ 、 し ょ ん ぼ り) | 23. srpna 2006 | |
| Haruma hněvá Choca tím, že jde na rande s Ayano a nechá ji doma. Když Chitose vidí dva z nich na jejich rande, je v depresi. Zdá se však, že Ayano má své vlastní romantické problémy, které se netýkají Harumy, ale spíše mladého muže, který brzy zamířil na venkov ... Poté se Harumovi podaří vykoupit se v očích Choca a Chitose. | |||
| 08 | "Návrh" Přepis: „Sukima kaze" (japonský: す き ま カ ゼ) | 30. srpna 2006 | |
| Haruma se pozdě vrací domů poté, co ho Ayano zve na pití, aby odvrátila své vlastní romantické strasti, částečně kvůli tomu, že musel doprovázet opilé Ayano do jejího domu. Choco onemocní poté, co zůstal vzhůru, čekal na Harumu a znepokojil svého velkého bratra. | |||
| 09 | "Buds of Love" Přepis: „Koi žádné tsubomi" (japonský: 恋 の つ ぼ み) | 6. září 2006 | |
| Haruma se vyhýbal Ayanovi kvůli tomu, co se stalo v noci, ale objevil se v Ayanově obchodě ve stejnou dobu, kdy si Kazuya přišel po svůj prsten od Ayana. Po Kazuya odejde, Ayano mu řekne o ní a Kazuya. Následujícího dne mu Ayano posílá květiny jako dárek a jde s Choco nakupovat na konev. | |||
| 10 | „Pojďme do horkého jara!“ Přepis: „Pojďme Onsen!" (japonský: Pojďme!) | 13. září 2006 | |
| Při nakupování s Chitose v místní nákupní pasáži vyhrává Choco bezplatný výlet do horkých pramenů pro čtyři. Choco se rozhodl jít s Harumou, Chitose a Makoto. Ke svému zděšení Makoto zavolá ze své práce, zatímco oni čtyři čekají na nádraží a ona nakonec nechodí. Haruma si myslí, že vidí Ayana, když vystupují z vlaku, ale přesvědčí se, že vidí věci. Choco, Chitose a Haruma se registrují u horkých pramenů jako rodina, přičemž Chitose (částečně dychtivě, částečně narušen) se přihlašuje jako Kawagoe. Ke svému zděšení Haruma zjistí, že koupel je coed a snaží se skrýt před Choco a Chitose, ale po příliš dlouhém pobytu ve vodě se mu točí hlava a potácí se z vany před zraky dívek. | |||
| 11 | "Láska, pryč" Přepis: „Koi, sarinu" (japonský: 恋 、 去 り ぬ) | 20. září 2006 | |
| Té noci Haruma nemůže spát, když přemýšlí o Ayanu, takže Choco nabízí, že ho bude držet za ruku. Následující den Choco, Haruma a Chitose vyrazí na túru, aby viděli památky kolem horkých pramenů. K jeho překvapení se Haruma setká s Ayanem a přesvědčí ji, aby se nevzdala své lásky. | |||
| 12 | „Liják a pak ...“ Přepis: „Doshaburi, soshite――" (japonský: ど し ゃ 降 り 、 そ し て ――) | 27. září 2006 | |
| Během bouřky Haruma zavolá Ayano s tím, že se bude stěhovat na venkov se svými financemi. Když si všimla Harumovy deprese, Choco požádá Chitose a Makota o pomoc a ona se rozhodne napsat dopis Ayanovi s vysvětlením Harumových citů k ní. Když to zjistí, Haruma se rozzlobí a Choco utíká z domova. Haruma, znepokojená její nepřítomností, čte Chocoův deník. | |||
| 13 | „Nejprve s Yuri-pyonem“ Přepis: „Hajimete žádný Jurij Pyon" (japonský: は じ め て の ゆ り ぴ ょ ん) | 4. října 2006 | |
| Yurika se nudí svou rutinou a uniká ze svého šoféra s Chocovou pomocí. Po útěku od něj Yurika nepravdivě vysvětluje, že je pronásledována, protože byla svědkem vraždy a viděla tvář vraždy. Nakonec je šofér loví a Yurika jde s ním. Později Yurika jde hledat Choco, ale i když ví, kde Choco žije, nezná její jméno. Yuriko náhodou narazí na panství Tsubaki a Choco, kde je pozvána dovnitř na drink - začátek nového přátelství. | |||
| 14 | „Neko-nyan a podprsenky“ Přepis: „Neko nyan do Burajyi" (japonský: ね こ に ゃ ん と ブ ラ ジ ャ ー) | 11. října 2006 | |
| Haruma a Choco vidí tanec Nekonyan v televizi, když snídají. Choco později jde ven a chodí do školky, kde děti tančí tanec Nekonyan. Učitelka ji pozve k tanci s nimi, tak to dělá. Choco zůstává na oběd a hraje si s dětmi, dokud všichni neodejdou domů, kromě malého chlapce jménem Takeshi. Choco zůstává a hraje si s ním, dokud nedorazí jeho matka, aby zjistila, že Choco a Takeshi usnuli. Později zavolá Yurika a řekne, že je poblíž. | |||
| 15 | „U bazénu, JAPUNSKO!“ Přepis: „Pūru DE Japun!" (japonský: プ ー ル DE じ ゃ ぷ ん!) | 18. října 2006 | |
| Tamami nutí Harumu do nového zaměstnání: plavčíka u bazénu. Dostal vstupenky zdarma a dává je Choco a Chitose. Jinde Yurika přeskočí svou lekci angličtiny, aby navštívila Choco, ale ke své zlosti nenajde nikoho doma. Zabíjení času v nedalekém parku je napadena psem, ale Kakeru ji zachrání. | |||
| 16 | "Letní festival Dokiwaku" Přepis: „Dokiwaku natsumatsuri" (japonský: ド キ ワ ク 夏 祭 り) | 25. října 2006 | |
| Choko je nadšená účastí na jejím prvním letním festivalu. Oddělí se od Harumy a Chitose, ale brzy potká Kakeru a později Yuriku, která se rozhodla přijít na „obyčejnou“ akci doprovázenou svou služebnou. Yurika žárlí, když vidí Choko a Kakeru společně. Nakonec se všichni znovu spojí a společně sledují ohňostroj. | |||
| 17 | „Noisy Tea Party“ Přepis: „Dotabata tīpātī" (japonský: ド タ バ タ ☆ テ ィ ー パ ー テ ィ ー) | 1. listopadu 2006 | |
| Yurika se ocitne ubitá s Kakeru a plánuje čajový dýchánek jako příležitost setkat se s ním. Je však příliš plachá, než aby ho pozvala přímo, a tak pozve Choca a požádá ji, aby přivedla své přátele. Ke zděšení Yuriky Choco přijde na večírek doprovázen nikoli Kakeru, ale řadou dětí, s nimiž se v epizodě 14 spřátelila. | |||
| 18 | „Pojďme zpívat!“ Přepis: „Pojďme nyan shingu!" (japonský: Pojďme に ゃ ん シ ン グ!) | 8. listopadu 2006 | |
| Choko se chce připojit k soutěži Nekonyan Dance, ale ukázalo se, že to nemůže udělat s méně než pěti lidmi. Poté, co přesvědčili Harumu, Makota, Chitose a nakonec Yuriku, aby se zúčastnili, natočili svůj tanec na videokazetu a poslali jej dovnitř. | |||
| 19 | „The Idol's Melancholy“ Přepis: „Aidoru no yūutsu" (japonský: ア イ ド ル の 憂鬱) | 15. listopadu 2006 | |
| Eriko Odawara (dále jen „Odaeri“), idol proslulý tím, že každé ráno živě předvádí Nekonyanský tanec v televizi, je z role unavený a vylévá se z plánovaného vystoupení v daycaare v sousedství Choco. Náhodné setkání s Makoto (o kterém se silně předpokládá, že je slavný hlubotisková modla Arisa Otokami - jejich jména jsou akronymy) přesvědčí Eriko o skutečném významu její práce. Odaeri poté navštíví Chocoův byt, kde předvádí soukromé představení Nekonyanského tance. | |||
| 20 | "Moje kotě" Přepis: „Atashi no nyanko" (japonský: あ た し の に ゃ ん こ) | 22. listopadu 2006 | |
| Poté, co jí Haruma odmítne koupit domácího mazlíčka, se Choco spřátelí s uprchlou pumou, kterou pojmenuje Kuro (japonské slovo pro „černou“). Choco denně navštěvuje Kuro v jeho domě v opuštěném skladišti a seznamuje ho s Kakeru a Yurikou. Tragicky Kuro zemřel při dopravní nehodě. | |||
| 21 | „Pojďme (do) zábavního parku!“ Přepis: „Pojďme yūenchi!" (japonský: Pojďme 遊 園地!) | 29. listopadu 2006 | |
| Choko je po Kurově smrti stále smutná a aby ji oživila, Haruma ji spolu s Chitose a Makoto odvedli do zábavního parku. Choko potká dívku, která řekla, že ztratila matku, a celý den ji hledá. To, co neví, je, že ta dívka a její matka jsou dcera a manželka pana Yasuoka, už dávno mrtví. | |||
| 22 | "První pán" Přepis: „Hajimete no goshujinsama" (japonský: は じ め て の 御 主人 様) | 6. prosince 2006 | |
| Choco je Tamami přesvědčen, aby se zúčastnil služebné kavárny svého klubu na festivalu koláže v Harumě. Zatímco v práci, Haruma zavolá svého bratrance, který je ve městě, a chce ho navštívit. Když se Choco přiblíží Harumovi a jeho bratranci, popírá, že by Choco byla jeho mladší sestra. Choco je rozrušený a začíná se příliš ptát, kdo to je, čímž ohrožuje její existenci. [Poznámka: kromě tohoto incidentu, žádná zmínka o tom, jak Haruma vysvětlí náhlou existenci sestřičky své rodině, natož rodičům]. | |||
| 23 | "Přát si" Přepis: „Negai" (japonský: 願 い) | 13. prosince 2006 | |
| Choco ke svému značnému zděšení zmizel a je na Harumovi, aby si na Choca pamatoval. | |||
| 24 | "Veselé Vánoce" Přepis: „Happī · kurisumasu" (japonský: ハ ッ ピ ー · ク リ ス マ ス) | 20. prosince 2006 | |
| Choco přináší své vánoční dárky - kdo bude překvapivým hostem na vánočním večírku. | |||
Reference
- ^ „ち ょ こ ッ と sestra“ (v japonštině). Archivovány od originál 9. května 2012. Citováno 6. září 2008.