Liselotte Marshall - Liselotte Marshall

Liselotte Marshall
Liselotte.Marshall.1999.jpg
Marshall v roce 1998
narozený(1923-09-15)15. září 1923
Giessen, Německo
Zemřel24. května 2017(2017-05-24) (ve věku 93)
Londýn, Anglie
VzděláváníBA, Hunter College MA, univerzita Yale

Liselotte Marshall (rozená Rosenberg; 15. září 1923 - 24. května 2017) byla německá židovská spisovatelka známá svým románem Jazyk svázaný. Zdůrazňuje křižovatky antisemitismu a schopného chování ve Švýcarsku v době druhé světové války.

Životopis

Liselotte Rosenberg se narodila v německém Giessenu 15. září 1923 Claře a Siegfriedovi Rosenbergům, několika židovským výrobcům a obchodníkům s jablečným vínem, kteří žili a pracovali v nedalekém městě Usingen.[1] Jako dítě dostala tuberkulózu kostí a ve věku 3 let ji její rodina poslala do sanatoria ve francouzsky mluvící vesnici Leysin ve švýcarských Alpách, kde Auguste Rollier vyvinuli terapii založenou na léčbě slunečním zářením.[2] Poté, co Liselottina rodina nebyla schopna platit za své léčebné výdaje ve Švýcarsku kvůli omezením, že Židé mohli převádět finanční prostředky do zahraničí, jí Dr. Rollier umožnil zůstat v sanatoriu. Po uzdravení tam pracovala jako ošetřovatelská asistentka, poté se v roce 1945 přestěhovala do Curychu, kde se učila jako sociální pracovnice.

Když Liselotte naposledy navštívila své rodiče v Usingenu v roce 1937, uvědomila si, že nacismus měl v této oblasti silné následování poté, co utrpěl antisemitské zneužívání. Byla poslána zpět do Švýcarska a brzy poté, co její rodiče uprchli do německého Frankfurtu, než se uchýlili do Spojených států v roce 1941. Liselotte zůstala ve Švýcarsku, dokud se v roce 1946 nepřipojila ke své rodině ve Spojených státech.

Švýcarsko mělo v jejím životě zásadní význam a stalo se dějištěm jejího románu Jazyk svázaný.

V New Yorku navštěvovala Hunter College. V bezprostředních poválečných letech se vysoká škola vzdala mnoha běžných vstupních požadavků a přilákala velký počet evropských uprchlíků, kteří zmeškali formální vzdělání. Právě tam se poprvé setkala Ruth Klüger, přeživší holocaustu, jehož monografie Stále naživu pojednává o Hunterovi a začátku toho, jaké by bylo její celoživotní přátelství s Liselotte.[3] Po absolutoriu získala magisterský titul z komparativní literatury na Yale. Během pobytu na Yale potkala svého budoucího manžela Petera Marshalla, britského doktoranda historie.[4]

Peter a Liselotte se přestěhovali do Anglie v roce 1953, vzali se a měli dvě děti Eleanor a Oliver v Bristolu, kde Peter pracoval na univerzitě.

Rodina se často stěhovala; z Bristolu do Kalifornie a zpět do Montrealu a nakonec do Manchesteru. Když její manžel Peter odešel do důchodu, přestěhovali se na Whaley Bridge (v Derbyshire) a nakonec do Londýna.

Liselotte se mimo jiné cítila dobře se svým oficiálním stavem bytí bez státní příslušnosti protože se jí nelíbila myšlenka na národnost.[5] Její manžel Peter zemřel v roce 2008, Liselotte žila dalších 9 let až do své smrti v roce 2017. Přežili ji její děti Eleanor a Oliver a její vnoučata Jessica, Sam, Anneliese a George.[6][7][8]

Jazyk svázaný

Zdůrazňujíc křižovatky antisemitismu a schopného chování, Jazyk svázaný je román od Liselotte Marshallové o newyorské tlumočnici Rachel. Když Rachel ztratila schopnost mluvit, přemohla ji minulost bolestivých vzpomínek, které přispěly k rozpadu jejího manželství a řada úvah o její rodině a výchově jako osoby bez státní příslušnosti.[9] Témata románu zdůrazňují Marshallovy vlastní zkušenosti uprchlíka ve Švýcarsku, kde bojovala s tuberkulózou kostí a bojovala proti svým zkušenostem s antisemitismem.[6] Marshall začala román psát v roce 1970 v angličtině, ale kvůli intenzitě emocí, které při psaní zažívala, si udělala přestávku. Skončila Jazyk svázaný v roce 1991.[10] Román však původně vyšel v němčině[11] v roce 1997, následovaná francouzštinou v roce 2000,[12] a poté v roce 2004 v angličtině v původním jazyce.[13]

Marshall řekl o Jazyk svázaný že doufala, že smaže bolest svého dětství. Chtěla vyprávět svůj příběh a zdůraznit život dítěte v sanatoriu v Leysinu. Proč se Marshall rozhodla napsat román, uvádí, že román jí umožnil vyjádřit věci, které by se při autobiografii necítila bezpečně. Obávala se odporu pro své kritické zobrazení švýcarské společnosti ve 30. a 40. letech.[10]

Reference

  1. ^ Kolb, Stephan (1996). Die Juden von Usingen. Giessen: Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Wetterau v DKR. 99–125.
  2. ^ Rollier, Auguste (1944). Quarante ans d'héliothérapie. Leysin.
  3. ^ Klüger, Ruth (2012). Stále naživu: holocaustové dětství si pamatuje. New York: Feministický tisk. str. 173–97.
  4. ^ Marshall, Oliver (2020-06-24). „Setkání s paní Marshallovou: první setkání s Anglií“. Svět jinde. Citováno 2020-06-28.
  5. ^ „Liselotte Marshall“. IMDb. Citováno 2019-03-08.
  6. ^ A b Doyle, Margaret (16. srpna 2017). „Nekrolog Liselotte Marshallové“. Opatrovník.
  7. ^ Marshall / Hanta, Oliver / Karin (2017). „Liselotte Marshall. 1923 Giessen - 2017 London“. Zwischenwelt: Literatur, Widerstand, Exil. 34:4: 7.
  8. ^ Kurz / Rennert, Ingrid / Sylvi (2005). Wandernde zwischen Sprachen und Welten: Liselotte Marshalls Die Verlorene Sprache. Vídeň: LIT Verlag. 23–31.
  9. ^ Martin, Isabelle (27. května 2000). „Peut-on oublier syn passé?“. Le Temps.
  10. ^ A b Corbaz, Aimé (9. ​​srpna 2000). „Je dois tout á la Suisse“. Le Matin.
  11. ^ „S. Fischer Verlage - Marshall, Liselotte“. www.fischerverlage.de (v němčině).
  12. ^ „Edice Zoe - Liselotte Marshall“. www.culturactif.ch. Citováno 2019-03-08.
  13. ^ Marshall, Liselotte (2004). Jazyk svázaný. London: Birds of Passage.

Externí odkazy

Německý archiv exilu Fotoalba, rukopisy (publikované i nepublikované), dopisy a další materiály z pozůstalosti Liselotte Marshallové.