Linda Stern Zisquit - Linda Stern Zisquit

Linda Stern Zisquit je Američan-narozený izraelský básník a překladatel.[1][2] Učí poezii, Hebrejská literatura and poetry translation ve společnosti Bar-Ilan University.

Životopis

Linda Stern (později Zisquit) se narodila v roce Buffalo, NY. Studovala na Tufts University a později v Harvardská Univerzita a SUNY Buffalo.[3] V roce 1978 se přestěhovala do Izraele a usadila se v Jeruzalém.[4] Je vdaná za právníka Donalda Zisquita a je matkou pěti dětí. Vede také galerii ArtSpace ve svém domě v Jeruzalémě Německá kolonie.[5]

Literární kariéra

Zisquit vyučuje poezii, hebrejskou literaturu a překlad poezie Bar Ilan University kde je docentkou a koordinátorkou poezie pro Shaindy Rudoff MA v programu tvůrčího psaní.[6] Vydala pět sbírek původní poezie, naposledy Vraťte se odkudkoli (co-vítěz Outriders Poetry Project, Buffalo, NY, 2014) a Havoc: Nové a vybrané básně (2013) a několik svazků anglických překladů hebrejské poezie, mezi nimi i básně Divoké světlo: Vybrané básně z Yona Wallach (1997), za kterou získala titul Grant na překlad NEA a Tyto hory: Vybrané básně Rivky Miriamové (2009), finalista Národní ceny židovských knih v poezii.[7]

Publikovaná díla

Básnické sbírky

  • Rituální koupel (Broken Moon Press, Seattle, WA, 1993)[8]
  • Neotevřené dopisy (Sheep Meadow Press, Riverdale-on-Hudson, NY, 1996)[9]
  • Tvář v okně (The Sheep Meadow Press, 2005)
  • Havoc: Nové a vybrané básně (Sheep Meadow Press, Rhinebeck, NY, 2013) ISBN  978-1937679149[10]
  • Návrat odkudkoli (Outriders Poetry Project, Buffalo, NY, 2014) ISBN  978-0991072415[11]

Překlad

  • Open-Eyed Land: Desert Poems of Yehuda Amichai (Schocken Press, Tel Aviv, 1992)
  • Kniha Ruth (1996) - Londýn, volný překlad, spolupráce s umělcem Maty Grunberg, portfolio 18 dřevorytů, limitovaná edice (Osband Press, London, 1996). Ve stálých sbírkách britské muzeum[12] a La Salle University Art Museum.[13]
  • Wild Light: Selected Poems of Yona Wallach (Sheep Meadow Press, 1997) ISBN  978-1878818546
  • Let the Words: Selected Poems of Yona Wallach (Sheep Meadow Press, 2006)[14]
  • These Mountains: Selected Poems of Rivka Miriam (Toby Press, 2009) ISBN  978-1592642496[15]

Reference

  1. ^ „גלריית הבית של לינדה זיסקויט“. הארץ (v hebrejštině). 2002-08-22. Citováno 2020-05-09.
  2. ^ „Knihy: Intimní pohled na básnířku Lindu Zisquitovou“. The Jerusalem Post | JPost.com. Citováno 2020-05-09.
  3. ^ „Department of English, Bar Ilan“. Bar-Ilan University. Archivovány od originál dne 06.01.2013.
  4. ^ „Básníci a spisovatelé“.
  5. ^ „Galerie ArtSpace“. Citováno 9. května 2020.
  6. ^ Shaindy Rudoff MA v programu tvůrčího psaní
  7. ^ Národní cena židovské knihy v poezii
  8. ^ Recenze Rituální koupel:
  9. ^ Recenze Neotevřená písmena:
    • "Posouzení", Vydavatelé týdně
    • Johnson, Judith E. (červenec 1997), „Hluboká povšimnutí“, Recenze knih pro ženy, 14 (10/11): 28–30, doi:10.2307/4022722, JSTOR  4022722
    • Christian, Graham (podzim 1997), Harvardská recenze, 13: 201–202, JSTOR  27560963CS1 maint: periodikum bez názvu (odkaz)
  10. ^ Recenze Spoušť:
  11. ^ Recenze Vraťte se odkudkoli:
    • Biederman, Lucy (19. března 2015), Posouzení, Rada židovských knih
  12. ^ „Kniha Ruth“, SbírkaBritské muzeum, vyvoláno 2020-05-14
  13. ^ Kniha Ruth, Katalogy výstav muzea umění, 21, La Salle University Art Museum, 2001
  14. ^ Recenze Nechť slova:
    • "Posouzení", Vydavatelé týdně
    • Taylor, John (jaro 2007), „Současná izraelská poezie“, Antiochická recenze, 65 (2): 384–391, JSTOR  40284406
  15. ^ Recenze Tyto hory:

externí odkazy