Dopisy napsané tureckým špiónem - Letters Writ by a Turkish Spy

Dopisy napsané tureckým špiónem (francouzština: L'Espion Turc) je osmisvazková sbírka fiktivních dopisů, které prohlašují, že byly napsány Osmanský špión jménem "Mahmut",[1] u francouzského soudu v Louis XIV.

Autorství a publikace

Tome 4. Portrét Mahometa „Podvodníka“

Je dohodnuto, že první díl této práce napsal Giovanni Paolo Marana (1642–1693), a Janovský politický uprchlík k francouzskému soudu v Louis XIV.[2][3] První svazek (102 písmen) vyšel v několika částech v letech 1684 až 1686 v italském i francouzském překladu.[4] Byly přeloženy uživatelem William Bradshaw do angličtiny v roce 1687 pod dohledem Robert Midgley, který vlastnil autorská práva k dílu.[3] Zbývajících sedm svazků se objevilo nejprve v angličtině mezi lety 1691 a 1694, před nimi byl dopis, v němž se tvrdilo, že byly přeloženy z objeveného italského rukopisu.[3] Francouzské vydání posledních sedmi svazků (s prvním) vyšlo v letech 1696–7 a tvrdilo, že se jedná o překlad z angličtiny.[5] Osm svazků obsahuje 644 písmen.[4]

O autorství svazků, které následovaly po Maranově prvním, se již dlouho polemizuje. Byly přičítány mnoha autorům, zejména Robertovi Midgleymu a Williamu Bradshawovi, kteří vytvořili anglický překlad.[5][6] Vzhledem k podobnostem mezi písmeny a stylistické soudržnosti celé série je však nejpravděpodobnějším autorem sám Marana.[4][7] Marana mohla mít potíže s vydáním pozdějších svazků ve Francii a obrátila se na Anglii, aby zajistila jejich další vzhled.[5]

Práce byla populární po celé 18. století a do roku 1801 prošla patnácti úplnými vydáními.[5] Daniel Defoe přitahovaly ho deistické racionalistické sympatie údajného špiona; jeho Pokračování tureckých dopisů napsaných tureckým špiónem v Paříži (1718) rozšířil účet vypravěče z 1687 na 1693.[7]

Obsah

Svazky obsahují fiktivní dopisy napsané jedním „Arabem Mahmutem“.[8] Dopisy pokrývají období 1637 až 1682 ve Francii, od posledních let regentství Anne Rakouska a Kardinál Richelieu přes dlouhou vládu Ludvíka XIV. a jeho ministra Kardinál Mazarin.[5] Dopisy tvoří nesourodý žurnál drbů o současné politice a satiře o společnosti.[9] Mahmut posílá zprávy z Paříž na Konstantinopol o politice a aktuálním dění ve Francii, ale soukromě koresponduje s jinými předměty včetně náboženství a přidává příběhy a anekdoty k odklonu.[4] Jeho pozorování sahá od pozorování politických osobností, jako jsou Richelieu a Mazarin, až po spekulace o postavení žen, rady o státní politice a velké zásahy do polemik o náboženské doktríně a jejich důsledcích.[10] Jeho politická pozice v dopisech se mění od liberální katolík racionalistické Deista.[6]

Reference

  1. ^ Miller, Laura (2007-01-25). „Bylinožravec vs. masožravec“. Salon.com. Citováno 2007-01-25.
  2. ^ Paula R. Backscheider, Catherine Ingrassia, 2005, Společník anglického románu a kultury z osmnáctého století, strana 55
  3. ^ A b C Rosalind Ballaster, 2005, Bajky Východu: vybrané příběhy, 1662-1785, strana 207
  4. ^ A b C d C. J. Betts, 1984, Raný deismus ve Francii, strany 97-8
  5. ^ A b C d E Rosalind Ballaster, 2005, Bajky Východu: vybrané příběhy, 1662-1785, strana 208
  6. ^ A b Paula R. Backscheider, Catherine Ingrassia, 2005, Společník anglického románu a kultury z osmnáctého století, strana 58
  7. ^ A b Rosalind Ballaster, 2005, Fabulous orients: fiction of the East in England, 1662-1785, strana 145
  8. ^ Paula R. Backscheider, Catherine Ingrassia, 2005, Společník anglického románu a kultury z osmnáctého století, strana 56
  9. ^ Martha Pike Conant, 2009, Orientální příběh v Anglii v osmnáctém století, strana 158
  10. ^ Paula R. Backscheider, Catherine Ingrassia, 2005, Společník anglického románu a kultury z osmnáctého století, strana 61

Gian Carlo Roscioni, Sulle tracce dell'esploratore turco, Milano, Rizzoli, 1992

externí odkazy