Lelio Della Torre - Lelio Della Torre

Lelio Hillel Della Torre (1805–1871) byl Italský židovský vědec a básník, který píše v italštině, němčině, francouzštině a hebrejštině, nejlépe známý svým kritickým překladem Kniha Žalmů (1845, 1854). Byl synem Šalomouna Jehiela Raphaela ha-Kohena, hlavního rabína Cuneo, Piemont. Jeho otec zemřel v roce 1807 a Della Torre vyrostla jako sirotek s rodinou své matky v Casale Monferrato, a po smrti jeho dědečka z matčiny strany v Asti, s bratrem jeho matky, Sabbatai Elhanan Treves. Jeho strýc se přestěhoval do Turín v roce 1820 byl jmenován hlavním rabínem židovských komunit v Piemontu. Della Torre studoval v Turíně řečtinu, latinu a italštinu, od svých šestnácti let pracoval jako soukromý učitel na podporu své matky a tří sester. Od roku 1823 působil jako učitel hebrejské filologie a biblické exegeze na židovské Collegio Colonna e Finzi. V roce 1826 byl vysvěcen za rabína, od roku 1827 působil jako rabín v torínské komunitě. V roce 1829 byl povolán do Padova jako profesor Talmud, homiletika a pastorální teologie na nově zřízeném rabínském semináři, kde působil až do své smrti. Sloužil jako rabín až na krátkou dobu v roce 1869 po smrti padovského rabína. Byl ženatý s Annou Bolaffio, s koho on měl sedm dětí.

Bibliografie

• 1821–1828 Hebräische und italienische Gedichte
• 1826, 1827 Hebräische Fabeln im biblischen Style
• 1828, Specchio ossia Tavola sinottica delle conjugazioni ebraiche
• 1830, 1831 Italienische Gedichte
• 1834 Cinque discorsi detti v Padově [1]
• 1835 Discorso funebre letto nelle solenni esequie di S. M. l'Imperatore et Re Francesco I
• 1842 Della Condizione degli Ebrei sotto l'impero germanico nel medio ere
• 1843 Saggio di traduzione delle Ore del mattino di Mosè Mendelsohn
• 1852 Próza israelitiche [2]
• 1852 Orazioni per ordinazioni rabbiniche, [3]
• 1845, 1854 I Salmi volgarizzati sul testo massoretico ed illustrati con argomenti e note (2 obj.)
• 1846 Preghiere degl’Israeliti secondo il rito tedesco
• 1863 Orazioni splatné za ordinazioni rabbiniche [4]
• 1868 Tal Yaldut („Rosa mládí“, hebrejské básně) [5]
• 1869 Eglei Ṭal („Kapky rosy“, hebrejské básně)
• 1869 Poésies Hébraïques
• 1870 Iscrizioni Sepolcrali
• 1872 Pensieri sulle lezioni sabbatiche del Pentateuco [6]
• 1878 Orazioni postume [7], s krátkou biografií (str. 189–202)

On také psal různé vědecké články v klasické hebrejštině v časopisech Kerem Ḥemed, Bikkure ha-'Ittim, ,Oẓar Neḥmad a Kokebe Yiẓḥaḳ.

Reference

• Salomon Wininger, Große Jüdische National-Biographie, sv. VI, 122f.
• Riccardo Di Segni: DELLA TORRE, Lelio Hillel. In: Massimiliano Pavan (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI) sv. 37 (1989).