Le Foyer breton - Le Foyer breton

Le Foyer breton
Octave Penguilly - Le foyer breton 1844.jpg
Obálka prvního vydání
AutorÉmile Souvestre
IlustrátorTony Johannot, O. Penguilly, A. Leleux, C. Fortin a Saint-Germain
Cover umělecOctave Penguilly
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrSbírka povídek
Stanovené vBretaň
VydavatelW. Coquebert
Datum publikace
1844
Stránky238 (první vydání)
398.21

Le Foyer breton (Francouzská výslovnost:[lə fwa.je bʁə.tɔ̃]; v angličtině: The Breton Hearth, nebo The Breton Home) je sbírka Breton příběhy od Émile Souvestre, napsané ve francouzštině a publikované v roce 1844. Toto dílo je sbírkou bretonů lidové pohádky podle místa jejich původu. Byl to okamžitý úspěch, stal se nejdůležitějším dílem prózy v Bretani a inspiroval několik spisovatelů Ernest du Laurens de la Barre [fr ]díla. Bylo několikrát znovu publikováno.[1]

Debata o jeho autentičnosti

Republikace Le Foyer breton podle Jean Vigneau [fr ] v roce 1947 zahájil dlouhou debatu o autentičnosti příběhů shromážděných Souvestrem, v nichž byl obviněn z toho, že je uspořádal nebo, hůře, úplně přepsal.[2] Gourvil zejména usoudil, že „Souvestre nepletl látku žádného ze svých příběhů, ale spokojeně se oblékl à la bretonne ty tradiční příběhy, které postrádaly scenérii a charakteristiky národa, které chtěl oslavit svým způsobem “.[3] Při vyšetřování francouzské lidové pohádky odborník Paul Delarue definitivně umístí příběhy Le Foyer breton mezi „vymyslenými příběhy“.[4]

Obsah

  • La Ferme des nids
  • Comorre
  • Les Trois Rencontres
  • Soutěska Jean Rouge
  • Izolovaná La Forge
  • Les Lavandières de nuit
  • La Groac'h de l'Île du Lok
  • Vynález des Ballins
  • Teuz-ar-Pouliet
  • L'Île de Saint-Nicolas
  • Keris
  • La Souris de terre et le corbeau gris
  • La Hutte du sabotier
  • Le Diable devenu recteur
  • Les Korils de Plaudren
  • Peronnik l'idiot
  • Les Pierres de Plouhinec

La Groac'h de l'Île du Lok

Houarn v groac'h 'kouzelná loď. Gravírování po Théophile Busnel [fr ], z Contes et légendes de Basse-Bretagne (1891).

Sedmý příběh La Groac'h de l'Île du Lok, je nejslavnější příběh evokující a groac'h, jakési bretonské čarodějnice.

Houarn Pogamm a Bellah Postik, osiřelí bratranci, spolu vyrůstají Lannilis a zamilují se, ale jsou chudí, a tak Houarn odchází hledat své jmění. Bellah mu dá malý zvonek a nůž, ale třetí magický předmět si nechá pro sebe, hůlku. Houarn dorazí Pont-Aven a slyší o groac'h z Ostrov Lok [fr ], víla, která obývá jezero na největší z Glénanské ostrovy, o kterém se tvrdí, že je stejně bohatý jako všichni králové na zemi dohromady. Houarn jede na ostrov Lok a nastupuje do kouzelného člunu ve tvaru labutě, který ho vezme pod vodou do domu groac'h. Tato krásná žena se ho zeptá, co chce, a Houarn odpoví, že hledá způsob, jak koupit malou krávu a štíhle prase. Víla mu nabídne k pití nějaké začarované víno a požádá ho, aby si ji vzal. Přijímá, ale když vidí groac'h chytat a smažit ryby, které sténají na pánvi, se začíná bát a lituje svého rozhodnutí. The groac'h dá mu jídlo ze smažené ryby a jde hledat víno. Houarn tasí nůž, jehož čepel rozptýlí kouzla. Všechny ryby vstanou a stanou se malými muži. Jsou oběťmi groac'h, který souhlasil, že si ji vezme, než se proměnil, a sloužil jako večeře ostatním nápadníkům. Houarn se snaží uniknout, ale groac'h Vrací se a hodí na něj ocelovou síť, kterou nosí na opasku, což z něj dělá žábu. Zvonek, který nosí na krku, zvoní a Bellah ho slyší u Lannilise. Uchopí svou kouzelnou hůlku, která se promění v rychlého poníka a poté v ptáka, který překročí moře. Na vrcholu skály najde Bellah trochu černé korandon, groac'h 's manželem a ten jí vypráví o zranitelném místě víly. The korandon nabízí mužské oblečení Bellah, aby se zamaskovala. Jde do groac'h, která je velmi šťastná, že přijala tak krásného chlapce, a podvolila se žádosti Bellah, která by ráda chytila ​​její ryby ocelovou sítí. Bellah vrhá síť na vílu a proklíná ji takto: „Staňte se tělem, čím jste v srdci!“. The groac'h se promění v odporné stvoření, královnu hub, a hodí se do studny. Proměnění muži a korandon jsou zachráněni a Bellah a Houarn berou poklady víly, berou se a žijí šťastně až do smrti.

Pro učence Josepha Ria je tento příběh důležitým dokumentárním důkazem o povaze groac'h.[5] Souvestre vysvětlil, proč se rozhodl umístit jej na ostrov Lok množstvím verzí vypravěčů, kteří tak činí.[6] La Groac'h de l'île du Lok měl v Německu ještě větší úspěch než v Bretani. Heinrich Bode ji publikoval pod názvem Die Wasserhexe v roce 1847,[7] a byla znovu publikována v letech 1989 a 1993.[8]

Edice

  • Le Foyer breton. Popularita tradic (W. Coquebert, 1844)
  • Le Foyer Breton. Contes et Récits populaires (Nelson Éditeurs, n.d. [mezi lety 1911 a 1925])
  • Le Foyer breton. Tradice popularizují illustrées d'après l'édition originale (Jean Vigneau, 1947)
  • Le Foyer breton (Bibliothèque Marabout, 1975)

Anglické překlady z Le Foyer breton

Ačkoli Le Foyer breton nebyla nikdy přeložena do angličtiny v celém rozsahu, bylo z ní provedeno několik anglických překladů a adaptací příběhů. Tyto zahrnují:

  • Patrick Kennedy Legendární fikce irských Keltů (1866). Zahrnuje verzi Les Korils de Plaudren.[9]
  • Andrew Lang Lilac Fairy Book (1910). Zahrnuje převyprávění 5 příběhů v Le Foyer breton.[9]
  • George Moore Blázon Peronnik (1921).[10]
  • G. H. Doble Rektor Concoret: Nebo Ďábel se stal rektorem (1925). Dramatizace filmu Le Diable devenu recteur.[11][12]
  • Roseanna Hoover (trans.) Peronnique: Keltská lidová pohádka z Bretaně (1970).[12]
  • Marjorie Dixon (trans.) Bretonské pohádky (1971). Zahrnuje 10 příběhů.[13]
  • Re Soupault (ed.), Ruth E. K. Meuss (trans.) Bretonské folktales (1971). Zahrnuje verze Peronnik l'idiot, La Groac'h de l'Île du Lok, Comorre a Keris.[14]
  • [Anonymní] Peronnik: Pohádka o hledání grálu (1984).[12]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Postic, Fañch (2007). „Le rôle d'Emile Souvestre dans le développement du mouvement d'intérêt pour les tradition orales au XIXe siècle“. V Plötner-Le Lay, Bärbel; Blanchard, Nelly (eds.). Emile Souvestre, bretaňský écrivain porté par l'utopie sociale: actes du colloque de Morlaix, 3. – 4. Března 2006 (francouzsky). Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique / Université de Bretagne Occidentale. 117–136. ISBN  9782901737766. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 13. května 2018.
  2. ^ Gourvil 1948, str. 345–352, 434–440.
  3. ^ Gourvil 1948, str. 440.
  4. ^ Delarue, Paul (1957). Le conte populaire français (francouzsky). Paris: Érasme. p. 91.
  5. ^ Rio, Joseph (2006). „Du korrigan à la fée celtique“. Ve Favereau, Francis; Le Bihan, Hervé (eds.). Littératures de Bretagne: mélanges offerts à Yann-Ber Piriou (francouzsky). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. p. 250. ISBN  9782753502093. Archivovány od originál dne 10. srpna 2016. Citováno 16. května 2018.
  6. ^ Le Braz, Anatole (1892). „La Basse-Bretagne conteuse et légendaire“. Popularita tradice Revue des (francouzsky). 7: 441–442.
  7. ^ Blanchard 2007, str. 248–253.
  8. ^ Blanchard 2007, str. 262.
  9. ^ A b Le Disez 2007, str. 234.
  10. ^ Gossedge, Rob (2007). „The Old Order Changeth“: Arthurianská literární produkce od Tennysona po Whitea (PDF) (PhD). Cardiffská univerzita. p. 146. Citováno 17. května 2018.
  11. ^ "Položka katalogu". Katalog irské národní knihovny. Citováno 17. května 2018.
  12. ^ A b C Le Disez 2007, str. 233.
  13. ^ Le Disez 2007, str. 220.
  14. ^ "Položka katalogu". Copac. n.d. Citováno 20. srpna 2018.

Reference

externí odkazy