Le Chant des Africains - Le Chant des Africains - Wikipedia

"Le Chant des Africains" (Píseň Afričanů) je neoficiální hymna Pied-noir komunita v Francie a její bývalé kolonie v Afrika.

Dějiny

první světová válka

Původně napsaný v roce 1914 seržantem Bendifalláhem a společností Marizot, Le Chant des Africains je svědectvím o statečnosti a Marocký goumier pluk se rozpustil poté, co utrpěl vážné ztráty v Meaux, severovýchodně od Paříž. Píseň se stala populární mezi vojáky i civilisty, ale byla zhudebněna až v roce 1918 Félix Boyer, kapelník alžírské posádky.

druhá světová válka

Battleflag of 7e RCA zobrazující jeho spojenecké kampaně 1944-45.

Texty byly upraveny v roce 1943 tak, aby zahrnovaly všechny Afričany, kteří se identifikovali jako Francouzi nebo Pieds-noirs, zejména ti z Arabský svět. Změněny byly také odkazy na umístění, protože většina zpěváků se vrátila do kolonií. Je ironií, že se tato situace mezitím znovu obrátila. Tato verze z roku 1943 byla věnována pplk. van Hecke fr: 7e régiment de chasseurs d'Afrique kteří bojovali proti italským, francouzským a německým spojeneckým vojenským kampaním v letech 1944-45.

Alžírská válka

Píseň byla údajně používána Evropany podporujícími status quo francouzského Alžírska proti jeho nezávislosti za podpory prezidenta Charles de gaulle. Z tohoto důvodu byla píseň zakázána francouzské armádě, dokud nebyla znovu schválena, v roce 1969.

Dnes

Le Chant des Africains zůstává dnes přijatým symbolem identity pro komunitu Pied-noir.

Text

Níže jsou uvedeny texty první sloky a refrénu verzí z let 1914 a 1944.

Le Chant des Africains (1914, 1918)
Le Chant des Africains (1944)
JáJá
Nous étions au fond de l'AfriqueByli jsme v srdci AfrikyNous étions au fond de l'AfriqueByli jsme v srdci Afriky
Embellissant nos trois couleurs,Zdobení našich tří barev,Gardiens jaloux de nos couleurs,Žárliví strážci našich barev
Et sous un soleil magnifique,A pod nádherným sluncem,Quand, sous un soleil magnifique,Když pod nádherným sluncem
Retainissait ce chorál vainqueur:Zazněl tento vítězný chorál:Retentissait ce cri vainqueur:Ozval se tento vítězný pokřik:
En avant! En avant! En avant!Vpřed! Vpřed! Vpřed!En avant! En avant! En avant!Vpřed! Vpřed! Vpřed!
RefrénRefrén
C'est nous les Marocains,Jsme Maročané,C'est nous les Africains,Jsme Afričané,
Qui venons de bien loin.Kdo pochází z dálky.Qui arrivons de loin.Kdo dorazí z dálky.
Nous v'nons d'la colonie,Pocházíme z kolonieNous venons des colonies,Pocházíme z kolonií,
Pour défen'le platí.Bránit zemi.Nalijte Sauver le platí.Chcete-li zachránit zemi.
Nous avonsandonnéOpustili jsmeNous avons quittéOdešli jsme
Nos rodiče nos aimées,Naše rodina a přátelé,Rodiče, labužníci, foyers,Rodina, chaty a domovy,
Et nous avons au coeur,A máme ve svých srdcích,Et nous gardons au coeur,A držíme ve svých srdcích,
Une neporazitelný ardeur,Nepřemožitelná horlivost,Une neporazitelný ardeur,Nepřemožitelná horlivost,
Car nous voulons porter haut et fierProtože chceme být vysoko a pyšníCar nous voulons porter haut et fierProtože chceme být vysoko a pyšní
Ce beau drapeau de notre France altière:Tato krásná vlajka naší hrdé Francie;Le beau drapeau de notre France entière:Krásná vlajka celé naší Francie;
Et si quelqu'un venait à y toucher,A kdyby se jí někdo pokusil ublížit,Et si quelqu'un voulait nous séparer,A kdyby se nás někdo pokusil oddělit,
Nous serions là pour mourir à ses pieds.Byli bychom tam, abychom zemřeli u jejích nohou.Nous saurions tous mourir jusqu'au dernier.Bojovali bychom do posledního muže.
Roulezská tambour, à nos amours,Roll on the drums, to our lásce,Battez tambour, à nos amours,Udeř do bubnu našim láskám
Pour la Patrie, pour la PatrieZa vlast, za vlastPour le platí, nalít la PatriePro zemi, pro vlast
Mourir bien loin, c'est nous les Marocains!Abychom zemřeli daleko, jsme Maročané!Mourir bien loin, c'est nous les Africains!Abychom zemřeli daleko, jsme Afričané!

externí odkazy