Las fuerzas extrañas - Las fuerzas extrañas

Las fuerzas extrañas (Španělsky pro: Divné síly) je sbírka povídek argentinského spisovatele Leopoldo Lugones, poprvé publikováno v roce 1906. Přestože v té době bylo Lugonesovo nejméně úspěšné dílo, považuje se za klíčového průkopníka ve vývoji sci-fi a fantazie^[1] žánry v Argentině.^[2][3]

Všechny příběhy se zabývají konceptem hraní si za hranicemi lidského poznání,^[2] mající největší tendenci se vyvíjet z vědeckého pozvání přítele, aby s nimi mohl sdílet výsledky svých experimentů, které nakonec vyústily v katastrofu.

Jorge Luis Borges, protože byl důležitým obdivovatelem Lugones, jednou řekl:

Americká literatura se živí tímto dílem tohoto velkého spisovatele; psaní dobře je pro mnohé psaní jako Lugones. Stránky „Las Fuerzas Extrañas“ patří k nejuznávanějším v hispánské literatuře.

— Jorge Luis Borges

Mnoho z pseudovědeckých vysvětlení použitých jako základ spiknutí příběhů se velmi podobalo vědeckým vysvětlením přijatým tradiční vědeckou praxí později. To je případ, kdy sám Lugones po vydání druhého vydání sbírky z roku 1926 řekl:

Některé teorie z této knihy, které uplynuly dvacet let, jsou navzdory skutečnosti, že patří k věkům, které jsou ve znalostech ještě pozadu, nyní přijímány ve vědecké oblasti.

— Leopoldo Lugones

Obsah

Práce se v zásadě skládá ze sbírky dvanácti povídek:

• La fuerza omega
• La lluvia de fuego
• Un fenómeno nevysvětlitelný
• El milagro de San Wilfrido
• El escuerzo
• La metamúsica
• El origen del Diluvio
• Los caballos de Abdera
• Viola Acherontia
• Yzur
• La estatua de sal
• El Psychon

Mezi tyto příběhy patří nejpozoruhodnější: „La fuerza Omega“ („Omegova síla“), která pojednává o síle zvuku,^[2] „La metamúsica“ („metamusic“), na vizualizaci zvuku, „Viola acherontia“, ve které se zahradník pokouší v květinách vyvolat schopnost zabíjení, „El psychon“ („The psycho“), na materializaci myšlenek a „El origen del Diluvio“ („Původ potopy“), který popisuje Země, konkrétně jeho druh a krajina, před Velká povodeň.

Dobová literatura měla tendenci se zaměstnávat opice jako protagonisté, pravděpodobně kvůli následnému rozruchu Darwine jeho formulace evoluční teorie, jako je tomu v případě dvou klíčových příběhů sbírky: „Un fenómeno nevysvětlitelný“ („Nevysvětlitelný jev“), ve kterém je pokuta Angličan zjišťuje ke své hrůze jeho dvojče duše být pouhou opicí,^[2] a „Yzur“, který se zabývá pokusy vypravěče vyrobit opici mluvit.^[2][4]

Reference