Jazykové postoje mezi arabsko-francouzskými dvojjazyčníky v Maroku - Language Attitudes Among Arabic-French Bilinguals in Morocco

Jazykové postoje arabsko – francouzských dvojjazyčných jazyků v Maroku (ISBN 978-0905028156) je kniha Abdelâli Bentahily z roku 1983, vydaná společností Clevedon of Avon, Anglie. Kniha pojednává arabština -francouzština dvojjazyčnost v Maroko.

Autorem byl marocký lingvista, který po získání titulu PhD začal učit ve městě Fes (Fez) v Maroku.^[1] Kniha se zaměřila na „vyvážené bilingvní“, kteří navštěvovali bilingvní střední školy a / nebo univerzity.^[2]

V knize Bentahila tvrdila, že marockí úředníci nekonzultují se svými lidmi otázku jazykového plánování, a proto nenacházejí úspěch v jejich jazykové plánování.^[1] Došel také k závěru, že dvojjazyční Maročané, kteří zavádějí vzdělávací systém, věří oběma Klasická arabština a francouzština mají důležitou roli ve vývoji Maroka a v jejich vlastním životě, a proto jsou velmi loajální k oběma jazykům.^[1]

V rámci svého výzkumu Bentahila shromáždil údaje od 432 Maročanů,^[3] ve věku od 17 do konce 30. let, kteří byli vzděláváni v arabštině i angličtině francouzština. Mezi jeho předměty patřili úředníci, sekretářky, studenti a učitelé.^[1]

Obsah

Kniha má sedm kapitol.^[2] Úvodní část knihy pojednává o historii vyučovacích jazyků v marockém školském systému od předkoloniálních po postkoloniální období.^[4] V další části autor diskutuje o výsledcích svého dotazníku. a zahrnuje přehled literatury o jazykové situaci zevnitř i zvenčí Maghrebu. Kniha má kapitolu o komparativních postojích k Marocká arabština, Klasická arabština a francouzština.^[3] K dispozici je také kapitola o jazykovém plánování v Maroku.^[5]

Recepce

Paul B. Stevens z Journal of Language and Social Psychology uvedl, že se jednalo o první knižní práci o dvojjazyčnosti v severní Africe, napsanou v anglickém jazyce, a za napsání knihy Bentahila „je třeba ocenit několik ocenění“.^[2] Řekl: „Bentahilova kniha jako celek je hodnotná a některé poznámky, které následují bez ohledu na to, si zaslouží přečíst.“^[6]

Brian Weinstein z Journal of Multilingual and Multicultural Development napsal, že kniha je „důležitým doplňkem literatury o jazykových postojích“ a že „je rovněž cenná metodicky a pro implicitní a explicitní návrhy pro další výzkum postojů a jejich vztahu k sociální změně nebo sociální stagnaci“.^[5]