Lamia Makaddam - Lamia Makaddam

Lamia Makaddam
لمياء المقدم
narozený
Sousse, Tunisko
obsazeníAutor

Lamia Makaddam (arabština: لمياء المقدم) (Narozen 1971 v Sousse ) je Tuniský básník, novinář a překladatel.

Životopis

Lamia Makaddam se narodila v roce 1971 v tuniské Sousse.[1] Začala psát poezii v raném věku a navzdory tomu, že neměla v poezii žádné mentorky, byla ve svém psaní povzbuzována rodinou a učiteli. Svou první báseň zveřejnila v levicových novinách Badil.[2]

Napsala dvě knihy poezie a její práce byla přeložena do angličtiny, francouzštiny, nizozemštiny a kurdštiny. V roce 2000 jí byla v Nizozemsku udělena literární cena al-Hijara.[1]

Má magisterský titul z arabského jazyka a literatury a kromě psaní pracuje také jako překladatelka. Žije v Nizozemsku 20 let[2] a v současné době žije v Amsterdamu.[1]

Ceny

  • Literární cena al-Hijara, Nizozemsko, 2000[3]

Vybraná díla

Knihy poezie

  • Intahā hāḏahi al-qaṣīda .. intahā hāḏā al-ḥubb (Tato báseň je hotová, tato láska je hotová), 2015[3]
  • Biṭaʻm al-fākiha al-šatwiyya (S chutí zimního ovoce), 2007[3]

Překlady

  • Anta qulta (Řekl jsi to), překlad nizozemského románu Jij zegt hettím, že Connie Palmen[4]

Básně přeložené do angličtiny

  • Dvě básně („Poezie byla vytvořena k řešení rodinných problémů“, „Láska dělá ze ženy muže a muže ze ženy“), Světová literatura dnes, 2018[5]
  • Čtyři básně („Prodejce chleba“, „Kdybych psal poezii“, „Krátká sukně“, „Něco se nakonec musí zlomit“), Banipal, 2017[6]
  • Tři básně, Banipal[7]

Reference

  1. ^ A b C „Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Lamia Makaddam“. www.banipal.co.uk. Citováno 2018-04-27.
  2. ^ A b „بالصور .. التونسية لمياء المقدم لـ بوابة الأهرام: لا أساتذة لي في الشعر .. والمشهد مرتبك كسائر الأجناس الأدا [Na obrázcích: Tunisanka Lamia Makaddamová „Buwabat al-Ahram“: Neměla jsem žádné mentorky v poezii, žánru, který je tak znepokojený jako každý jiný]. بوابة الأهرام (Buwaba al-Ahram) (v arabštině). 2015-11-20. Citováno 2018-04-28.
  3. ^ A b C خضر, أحمد نبيل (2015-03-27). ""انتهت هذه القصيدة ".. ديوان جديد الشاعرة التونسية لمياء المقدم" ["Tato báseň je hotová" .. Nová sbírka od tuniské básnířky Lamie Makaddamové. البديل (el-Badil). Citováno 2018-04-28.
  4. ^ „انت قلت“ [Řekl jsi to]. www.goodreads.com. Citováno 2018-04-28.
  5. ^ Makaddam, Lamia (květen – červen 2018). Přeložili M. Faiza a K. McNeil. "Dvě básně". Světová literatura dnes. 92 (3): 28–29. doi:10,7588 / worllitetoda.92.3.0028. ISSN  0196-3570.
  6. ^ Makaddam, Lamia (podzim – zima 2017). Přeložili K. McNeil a M. Faiza. "Čtyři básně". Banipal. 60: 48–52. ISSN  1461-5363.
  7. ^ Makaddam, Lamia (podzim – zima 2008). "Tři básně". Banipal. 27. ISSN  1461-5363.