Lag Jaa Gale - Lag Jaa Gale

"Lag jaa gale"
Píseň podle Lata Mangeshkar
z alba Wo Kaun Thi?
Jazykhindština
Uvolněno1964
Skladatel (é)Madan Mohan
TextařRaja Mehdi Ali Khan

„Lag Jaa Gale“ (hindština: गल जा गले; lit. Obejmi mě) je hindská píseň s hudbou od Madan Mohan Kohli a texty od Raja Mehdi Ali Khan, psaný pro 1964 Bollywood film Wo Kaun Thi?. Na obrazovce byla píseň provedena populární bollywoodskou hvězdou Sadhana, i když ve skutečnosti zpíval přehrávání zpěvák Lata Mangeshkar.[1]

V indické hudební tradici

Hudba je nastavena Raga Pahari. Píseň je příkladem Dadro písničky.

„Lag Jaa Gale“ od roku 1964

Kariéra Laty Mangeshkar trvala více než 70 let (počínaje rokem 1942) a zaznamenávala tisíce písní. Tato ikonická píseň [2] je považována za jednu z písní, kterou Lata Mangeshkar je si pamatoval. Samotná Lata považovala tuto píseň za jednu ze svých šesti nejlepších oblíbených písní v roce 2016 [3] a mezi její oblíbené 20 v roce 2012.[4]

V roce 2014, k padesátému výročí písně, tweetovala: „„ Namaskar Is varsh 'Lag ja gale ke phir ye hasee'n raat' je geet ko 50 saal pure ho rahe hain. aisa madhur geet aaj bhi purana nahi lagta "(Letos je píseň„ Lag ja gale ke phir ye hasee'n raat "stará 50 let, ale je tak sladká, že se vůbec necítí stará)[5] Zpěvák Amit Mishra tvrdí, že „Moje oblíbená píseň od Lata ji je Lag Ja Gale a v režimu opakování ji slyším milionkrát“[6]

Text

„Gale lagana“ - kurdské ženy

V písni zpěvačka vyjadřuje, že dnes večer může naposledy vidět svého milovaného. Níže je píseň přepsána do Devanagari (Hindština), Nastaʿlīq (Urdu) a anglicky

लग जा गले कि फिर ये हसीं रात हो न हो
शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो
हमको मिली हैं आज ये घड़ियाँ नसीब से
जी भर के देख लीजिये हमको करीब से
आपकर आपके नसीब में ये बात हो न हो
पास आइये कि हम नहीं आएंगे बार-बार
बाहें गले में डाल के हम रो लें ज़ार-ज़ार
आँखों से फिर ये प्यार की बरसात हो न हो
शायद फिर इस जनम में मुलाक़ात हो न हो
لگ جا گلے کہ پھر یہ حسیں رات ہو نہ ہو
شاید پھر اس جنم میں ملاقات ہو نہ ہو
ہم کو ملی ہیں آج یہ گھڑیاں نصیب سے
جی بھر کے دیکھ لیجیئے ہم کو قریب سے
پھر آپ کے نصیب میں یہ بات ہو نہ ہو
پاس آئیے کہ ہم نہیں آئیں گے بار بار
باہیں گلے میں ڈال کے ہم رو لیں زار زار
آنکھوں سے پھر یہ پیار کی برسات ہو نہ ہو
شاید پھر اس جنم میں ملاقات ہو نہ ہو
Lag jaa gale ke phir yeh haseen raath ho na ho
Shaayad phir je janam mey mulaaqat ho na ho
Hum ko míle hai aaj yeh ghadiyaan naseeb se
Jee bhar ke dekh leejiye hum ko kareeb se
Phir aap ke naseeb mey yeh baat ho na ho
Paas aayie ke hum nahin aayenge baar baar
Baahein gale mein daal ke hum ro le zaar zaar
Aankon se phir yeh pyaar ki barsaath ho na ho
Lag jaa gale ke phir yeh haseen raath ho na ho
Přijměte mě, protože tento krásný večer se nemusí znovu objevit
Možná se už v tomto životě možná nikdy nesetkáme
Osud nám dal těchto pár okamžiků
Můžete se na mě dívat zblízka, jak si přejete
Váš osud už tuto příležitost možná nikdy nedostane
Pojď blíž, nebudu se znovu a znovu vracet
Dovolte mi, abych vám objal ruce kolem krku a dlouho plakal
Mé oči už možná nikdy nevylévají takovou spršku lásky
Přijměte mě, protože tento krásný večer se nemusí znovu objevit

Hindský výraz „ho na ho“ znamená, že se to v budoucnu může nebo nemusí stát. „Gale lagna“ označuje objetí tak, že se dotýká krku, může se vztahovat i na dvě osoby stejného pohlaví.

Píseň vyjadřuje hluboký smutek nad blížícím se rozdělením, které je možná konečné. Hindský výraz „ho na ho“ znamená, že se to v budoucnu může nebo nemusí stát. V hinduismu je smrt rozchodem pro tento život. Rozchod, i když ve filmu vyjadřuje rozchod dvou milenců, může v indickém kontextu znamenat i smrt. Někteří lidé si pamatují, že tuto píseň zpívali pro umírající babičku. Jiní členové blízkého příbuzného, ​​s hrozící smrtí kvůli rakovině, tančí svůj poslední tanec s touto písní. Někdy se zpívá na indických pohřbech.

Je také považován za ikonickou píseň, kterou složil Madan Mohan.[7]

V populární kultuře

Říká se, že u filmu Woh Kaun Thi byla píseň původně odmítnuta režisérem filmu. Když to uslyšel podruhé, rozhodl se jej zahrnout.[8]

Když v roce 2015 prošla někdejší hvězda Sadhana, často ji připomínali tím, že o ní mluvila jako o herečce této písně.[9]

Ztvárnění

V roce 1966 píseň používaly dva filmy: v tamilském filmu Yaar Nee?, je vykreslen jako „Ponmeni Thazhuvamal“ a ve filmu Telugu Aame Evaru? je vykreslen jako „Andala ee reyi“.[Citace je zapotřebí ]

Zpěvák Shreya Ghoshal provedl píseň ve shodě několikrát v 2010s. [10]

Jeho ztvárnění skupinou Sanam Band bylo tak populární, že si někteří teenageři myslí, že to původně zpívali.[11] Zpívalo ji také několik zpěváků v Pákistánu.[Citace je zapotřebí ]

Ztvárnění písně zpívané Jonita Gandhi vystupoval ve filmu Saheb z roku 2018, Biwi Aur Gangster 3.[12]

Reference

  1. ^ Lag Jaa Gale - Sadhana, Lata Mangeshkar, romantická píseň Woh Kaun Thi, 95 502 903 zhlédnutí, Ultra Bollywood, 23. ledna 2010
  2. ^ Máte rádi kultovní píseň Lag Ja Gale od Woh Kaun Thi? Zde je zajímavý příběh, SUBHASH K JHA, DECCAN CHRONICLE, 20. března 2018
  3. ^ Lata Mangeshkar narozeniny: Legendární zpěvačka uvádí své šest oblíbených písní, časy Hindustan, 28. září 2016
  4. ^ Lata Mangeshkar si poprvé vybrala své oblíbené písničky Subhash K Jha, Entertainment Times, 28. září 2012
  5. ^ Lag ja gale ‘zní stále svěže: Lata, Jagran, 30. června 2014,
  6. ^ World Music Day: Celebrating Musical Maestros Of Bollywood, Mid-Day 21. června 2018
  7. ^ लग जा गले कि फिर मुलाकात हो, न हो ... 'यतींद्र मिश्र, BBC Hindi, 7. मई 2017
  8. ^ jansatta, 21. února 2018
  9. ^ लग जा गले कि फिर ये हसीं रात हो ना हो, 25 2015र 2015
  10. ^ Týden Shreya Ghoshal: Nejlepší živá vystoupení ve Velké Británii, 5. února 2018
  11. ^ Je vtipné, když si někteří teenageři myslí, že píseň Lag Ja Gale nezpívá Lata Mangeshkar, ale skupina Sanam: Isheta Sarckar, 14. června 2018
  12. ^ Saheb, Biwi Aur Gangster 3 v IMDB