La Delgadina - La Delgadina

"La Delgadina" je Mexické lidová píseň, nebo chodba, zaměřená na mladou dámu, která neposlouchá přání svého otce být jeho manželkou, končící její tragickou smrtí. La Delgadina má svůj původ v Španělsko^[1] jako delší balada s popisnějším pozadím; bylo zjednodušeno v Mexiko v 18. století právě narážkou na skutečnost, že Delgadina odmítla a později potrestala.

Příběhová linie

Děj pokračuje, když Delgadina, mladá dáma, která nosí hedvábné šaty, putuje po jejím obývacím pokoji. Její otec jí dává pokyn, aby si oblékla hedvábnou sukni (nagua de seda ve španělštině) cestovat do Morelia na církevní mši.

Po mši její otec (popsaný jako a král ) řekne jí o jeho touze si ji vzít. Delgadina odpovídá slovy: „Bůh nebes a suverénní královna zakazují tento přestupek vůči Bohu a zradu mé matce“.

Delgadinin otec ji poté zamkne pomocí svých jedenácti služebníků. Delgadina zřejmě tráví dny zamčené ve věži a prosí svého otce o vodu. Když to otec uslyšel, rychle poslal jedenáct služebníků, aby dali Delgadině vodu do zlatého poháru. Bohužel ji najdou mrtvou s rukama založenýma a otevřenými ústy.

Konec popisuje Delgadinin nebeský vzestup a pekelný zánik jejího otce.

Pozdější interpretace

Píseň byla proslavena mexickými umělci jako např Irma Serrano, Dueto América a Las Hermanas Mendoza.

V roce 2008 byl propuštěn film s přímým videem založený na baladě se jménem El Corrido de Delgadina. Hraje Jorge Gómez jako otec a Carmelita López jako Delgadina.^[2]

Morelia, Michoacán je zmíněn v chodba.

V románu Vzpomínky na mé melancholické děvky podle Gabriel García Márquez, 90letý vypravěč zpívá píseň nezletilé prostitutce, která mu připomíná Delgadinu. Touží po ní, i když ví, že je to nezákonné a morálně špatné.^[3]

Text

Delgadina se paseaba de la sala a la cocina con su vestido de seda, que a su cuerpo le ilumina	Delgadina kráčí ze salonku do kuchyně s hedvábnými šaty, které osvětlují její tělo
Levántate Delgadina, ponte tus nahuas de seda porque nos vamos a misa a la ciudad de Morelia	Probuďte Delgadinu, oblečte si hedvábné oblečení protože se zúčastníme mše ve městě Morelia
Luego que salio de misa su papá le platicaba Delgadina hijita mía yo te quiero para dama	Hned po mši jí to řekl její otec Delgadina, má dcero, chci tě jako svou ženu
Žádná povolení Dios del cielo ni la reina soberana Esta ofensa para Dios y traicion para mi mama	Bůh nebes a suverénní královna zakazují toto urážení Boha a zrada mé matce
Júntense los once criados y enciérren a Delgadina remachen bien los candados, que no se oiga voz ladina	Jedenáct služebníků, shromážděte se a zamkněte Delgadinu Utáhněte zámky, aby nebylo slyšet měkký hlas
Papacito de mi vida, tu castigo esto sufriendo, regálame un vaso de agua, que de sed me estoy muriendo	Drahý otče mého života, tvůj trest trpím Dej mi šálek vody, protože umírám žízní
Júntense los once criados, llévenle agua a Delgadina, en vaso sobredorado, vaso de cristal de China	Jedenáct služebníků, shromážděte se, dejte vodu Delgadině ve zlatém poháru, šálku čínského křišťálu.
Cuando le llevaron l'agua, Delgadina estaba muerta, tenía sus brazos cruzados, tenía su boquita abierta	Když jí šli dát vodu, Delgadina byla mrtvá měla zkřížené ruce, ústa otevřená
La cama de Delgadina de Ángeles esta Rodeada, la cama del rey su padre de demonios apretada	Postel Delgadiny je obklopena anděly Postel jejího otce krále, démonů se napjala
Ya con esta me despido, tengo una cita en la esquina, aqua se acaban cantando versos de la Delgadina	A s tím se rozloučím, mám schůzku v rohu Zde končí zpěv veršů „La Delgadina“

Reference

^ Mendoza, Vicente T. (1939). El romance español y el chodba mexicano: estudio comparativo. ISBN 9789683655585. Citováno 29. května 2011.
^ „Yahoo! Movies - El Corrido de Delgadina“. Citováno 29. května 2011.
^ García Márquez, Gabriel (2005). Vzpomínky na mé melancholické děvky. New York: Vintage. str.56. ISBN 1-4000-9594-8.

[delgadina_espanola-1] Mendoza, Vicente T. (1939). El romance español y el chodba mexicano: estudio comparativo. ISBN 9789683655585. Citováno 29. května 2011.

[2] „Yahoo! Movies - El Corrido de Delgadina“. Citováno 29. května 2011.

[3] García Márquez, Gabriel (2005). Vzpomínky na mé melancholické děvky. New York: Vintage. str.56. ISBN 1-4000-9594-8.

[1]

[2]

[3]