Lübke anglicky - Lübke English

Termín Lübke anglicky (nebo v němčině Lübke-Englisch) odkazuje na nesmyslný Angličtina vytvořeno doslovně slovo za slovem překlad z Němec fráze, bez ohledu na rozdíly mezi jazyky v syntaxi a významu.^[1]

Lübke anglicky je pojmenován po Heinrich Lübke, a prezident Německa v 60. letech, jejichž omezená angličtina^[2] z něj udělal terč německých humoristů.

V roce 2006 německý časopis konkret představila, že většina výroků připisovaných Lübke byla ve skutečnosti vynalezena redakcí Der Spiegel, hlavně spisovatelem Ernst Goyke a další dopisy editorovi.^[3]

V 80. letech komik Otto Waalkes měl rutinu zvanou „Angličtina pro uprchlíky", což je nesmyslný doslovný překlad Englisch für Fortgeschrittene (ve skutečnosti idiom pro „angličtinu pro pokročilé“ v němčině - všimněte si toho fortschreiten dělí na pevnost, což znamená "pryč" nebo "vpřed", a schreiten, což znamená „chodit po krocích“). V tomto falešném „kurzu“ překládá každou větu mezi angličtinou a němčinou alespoň jednou (obvykle z němčiny doslova do angličtiny). Ačkoli existují i ​​jiné, složitější jazykové hříčky, název této rutiny tento termín postupně nahradil Lübke anglicky když německý mluvčí chce poukázat na naivní doslovné překlady.

Reference