Linfinito - Linfinito - Wikipedia

Druhý ručně psaný rukopis L'infinito

„L'infinito“ (Italská výslovnost:[liɱfiˈniːto]; Angličtina: Nekonečný) je báseň napsaná Giacomo Leopardi pravděpodobně na podzim roku 1819. Báseň je výsledkem Leopardiho touhy cestovat za svým omezujícím domovským městem Recanati a zažít více světa, který studoval. V Itálii je všeobecně známo.

Motivy

Portrét Giacoma Leopardiho

Báseň, i když je ve svém složení neurčitá a éterická, vyjadřuje prvky filozofického a klasického světa, přičemž ten druhý je viditelný při výběru slova ermo, spíše než od starořečtiny, než k použití konvenčnějšího „solitario“ k vyjádření izolovanost tohoto kopce. Tato personifikace přírodního prostředí je prominentní v celé básni a je typická pro jiné téma nebo hnutí často spojené s Leopardi; romantismus. Existuje také horlivý smysl pro úmrtnost skrz báseň, přenášenou v umírání ročních období a utonutí myšlenek, blízký Leopardiině víře, že nebude dlouho žít, potvrdila víra, když zemřel ve věku pouhých 38 let.^[1]

Původní text

Semper caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
ve srovnání: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

Doslovný anglický překlad

Tento osamělý kopec mi vždy byl drahý
a tento živý plot, který z tolika částí
vzdáleného obzoru pohled vylučuje.
Ale sedět a dívat se, nekonečné
mezery za ní a nelidské
ticho a nejhlubší ticho
Předstírám sám sebe ve svých myšlenkách; kde téměř
moje srdce děsí. A jako vítr
Slyšel jsem šumění mezi těmito stromy, to, to
nekonečné ticho, k tomuto hlasu
pokračujte v porovnávání: a cítím věčný,
mrtvá období, přítomnost,
a žijící a její zvuk. Takže v tomto
nesmírnost utopí mé vlastní myšlenky:
a potopení v tomto moři je pro mě sladké.

Alternativní překlad

Tento osamělý kopec mi byl vždy drahý
a tento živý plot, který odřízne pohled
tolik z posledního horizontu.
Ale sedím tady a dívám se, vidím
za, v mé mysli, nekonečné prostory,
a nadlidské ticho a hluboký klid,
do toho, co cítím
je téměř strach. A když to slyším
vítr míchá v těchto větvích, začínám
porovnání tohoto nekonečného ticha s tímto hlukem:
a věčný přijde na mysl,
a mrtvá období a přítomnost
žijící a jak to zní.
Moje mysl tedy klesá v této nesmírnosti:
a slévárenství je v takovém moři sladké.

(přeložil Jonathan Galassi)

Překlad sonetu

Vždycky jsem miloval tento osamělý kopec,
Vždy jsem miloval tento živý plot, který se přede mnou skrývá
Tolik toho, co moje pozemské oči vidí.
Protože jak sedím a dívám se, klidný a klidný,
Vyčaruji své myšlenky; svou mysl naplňuji
Se vzdálenostmi, které se neomezeně táhnou
A ticha, která nějak nemohou být
Slyšeno mým srdcem, které cítí náhlý chlad.
Zdá se, že tyto šustící listy, toto ticho obrovské
Směs do jednoho. Věčnost se blíží.
Zvuky současnosti a roční období, ta dávno minulá
Staňte se jedním mořem nekonečných životů a úmrtí.
Moje myšlenka se utopila, a přesto nezemře:
Ponoří se do sladkých, osvěžujících hlubin.

(přeložil Z.G., s názvem „Boundless Depths“)

Moderní využití

Báseň je ve filmu přednesena Sto kroků od hrdiny filmu Impastato, s nímž film vytváří paralelu mezi Impastato a Leopardi.^[2]

Viz také

• Monte Tabor (Recanati) popsaná hora v básni.

Reference