Ktož jsú boží bojovníci - Ktož jsú boží bojovníci - Wikipedia

Ktož sú boží bojovníci.gif

„Vy, kteří jste válečníci Boží“, anglický překlad „Ktož jsú boží bojovníci“ z Staročeský, je z 15. století Husit válečná píseň. Střídat moderní čeština hláskování názvu jsou: „Kdož jsou boží bojovníci“ a „Kdo jsou boží bojovníci“.

Píseň byla zpívána s takovou intenzitou během Husitské války že vzbudil strach v celé nepřátelské armádě a sám z ní se stal zbraní. Předpokládá se, že jedna z císařských křížových výprav uprchla z bojiště před samotnou bitvou, a to pouhým slyšením husitských zpěvů hrdě jejich hymnu.[1] Hymnus by vedl husitský kněz, který by nesl slavnostní sekeru. Na začátku 1433 války mezi polština a Řád německých rytířů z Prusko, husité podepsali spojenectví proti Němcům v červenci 1433. V průběhu války pochodovali až k Baltskému moři u města Danzig. Pruský historik z 19. století, Heinrich von Treitschke, jasně rozhořčeně odkazuje na husitské zabrání půdy poblíž Baltské moře a „Kdož jsou Boží bojovníci“ těmito slovy: „pozdravil moře a divoká česká píseň o Božích válečnících a naplnili své láhve na vodu solankou na znamení, že Baltik ještě jednou poslechl Slované."

Píseň byla použita Bedřich Smetana v jeho tónové básně Tábor a „Blaník“ a v českém pochodu s názvem „Sláva chodsku“. Byl také kombinován s katolickou koledou zpívanou v době Král Václav IV podle Antonín Dvořák ve své práci Husitská ouvertura (Husitská předehra). Mladý skladatel Pavel Haas použil to jako materiál ve svém Suite pro hoboj a klavír op. 12 (1939). Karel Husa také začlenil melodii do svého Hudba pro Prahu 1968, stejně jako Karl Amadeus Hartmann v Koncert funebre (1939, rev.1959).

Lyrics (anglický překlad)

Vy, kteří jste Božími válečníky a jeho zákonem,
Modlete se k Bohu o pomoc a věřte v Něho;
Že vždy s Ním zvítězíš.
Kristus stojí za všechny vaše oběti, vyplatí vám to stonásobně.
Odevzdáte-li svůj život za Něho, získáte věčný život.
Šťastný je ten, kdo zemře v boji za pravdu.
Pán vám přikazuje, abyste se nebáli těch, kteří škodí tělu,
A přikazuje ti, abys dokonce položil svůj život za lásku svých bratrů.
Proto lukostřelci, střelci z kuše, halapartníci rytířské hodnosti,
Scythemen a macebearers ze všech oblastí života,
Pamatujte vždy na Pána shovívavého.
Nebojte se svých nepřátel, ani se nedívejte na jejich počet,
Udržujte Pána ve svých srdcích; pro něj bojovat dál,
A před nepřáteli nemusíte uprchnout.
Od dob minulých Čechů říkali a měli přísloví, která uvádějí,
Že pokud je vůdce dobrý, tak i cesta.[A]
Pamatujte si všichni heslo, které jste dostali.
Poslouchejte své kapitány a hlídejte se navzájem.
Zůstaňte ostří a všichni udržujte formaci.
Vy žebráci a pachatelé, pamatujte na svou duši!
Protože chamtivost a krádež nepřijdou o život.
A nedávejte pozor na válečnou kořist.
A s tímto šťastným výkřikem - řka: „U tebe! Měj u sebe!“
Uchopte zbraň ve svých rukou a zakřičte: „Bůh je náš Pán!“

Poznámky

  1. ^ Podstatné jméno jiezda (hláskoval jízda v moderní češtině) zde vykreslený jako „cesta“ má několik úzce souvisejících významů. „Jízda“ je další možný překlad.

Reference

  1. ^ John William Mears. „Heroes of Bohemia: Huss, Jerome and Zisca.“ (1879)
  • „Husitské války (1419–36)“, Stephen Turnbull, nakladatelství Osprey (ISBN  1-84176-665-8)
  • Špalíček (Kniha českých lidových písní), vydané 1948 Melantrichem, Praha.

externí odkazy