Kristina Sabaliauskaitė - Kristina Sabaliauskaitė - Wikipedia

Kristina Sabaliauskaitė
narozený	1974 (věk 45–46) Vilnius, Litva
obsazení	Romanopisec, historik umění
Národnost	Litevský
Alma mater	Akademie umění ve Vilniusu
Žánr	Historický
Pozoruhodné práce	'Silva Rerum' (2008-2016), 'Peter's Empress' (2019)
Pozoruhodné ceny	Cena sv. Kryštofa, doktora honoris causa z Vilniuské akademie umění
webová stránka
sabaliauskait.com

Dr. Kristina Sabaliauskaitė je historik umění, doktor honoris causa z Akademie umění ve Vilniusu a jeden z nejvýznamnějších současných litevských spisovatelů. Narozen v Vilnius, v Londýně sídlí od roku 2002. Pracovala jako a zahraniční zpravodaj v Londýně a sloupkař pro Litva největší deník do roku 2010.

Literární kariéra

Romány „Silva Rerum“

V roce 2008 debutovala s historický román „Silva Rerum“ (nakladatelství Baltos Lankos Publishers) o životě šlechtické rodiny Narwoyszů v letech 1659–1667, období po Potopa. Stal se bestsellerem 19 vydání a byl v Litvě prohlášen za „literární událost“ a „kulturní fenomén“, kriticky uznávaný a uznávaný historiky kultury, oceněn za podmanivé, vícevrstevné vyprávění a velkou pozornost věnovanou historickým detailům. Od začátku, které byly zamýšleny jako tetralogie, byly publikovány následující části této ušlechtilé rodinné ságy (každá z nich popisující jednu generaci rodiny Narwoyszů) - „Silva Rerum II“ (2011, 14 vydání, o Velký mor 1707-1710 a Velká severní válka ), „Silva Rerum III (2014, 8 vydání, vydání z poloviny 18. století a zkoumání původu legendy o Spravedlivý proselyt z Vilny, Abraham ben Abraham a Velké požáry v letech 1748-1749) a „Silva Rerum IV“ (2016, 5 vydání, závěrečná část tetralogie o osvícenství a období od roku 1770 do rozdělení polsko-litevského společenství v roce 1795). Všechny tyto romány se staly oceněnými dlouhodobými bestsellery číslo jedna a byly přijaty s velkým očekáváním od čtenářů i kritiků, přičemž první výtisky se za pár dní zcela vyprodaly (první výtisk filmu „Silva Rerum IV“) byl vyprodán za 3 dny). Romány „Silva Rerum“ byly mnohokrát uvedeny v seznamu kritiků „Nejlepší knihy“ (2008 Institutu litevské literatury mezi dvanácti nejkreativnějších knih,^[1] 2010 mezi Critic's Choice 10 nejpamátnějších litevských knih posledního desetiletí,^[2] 2015 Litevský klub PEN Seznam 10 nejdůležitějších knih desetiletí.

Navzdory složitosti textu byla popularita historické ságy „Silva Rerum“ (nazývaná kritikem „vzácný případ bestselleru se setkává s kvalitní literaturou“) v Litvě taková, že kvůli poptávce čtenářů v roce 2011 zavedlo Informační centrum cestovního ruchu ve Vilniusu literární komentované prohlídky starého města Vilniusu^[3] po místech popsaných v trilogii Sabaliauskaitė „Silva rerum“.

„Petrova císařovna“

V roce 2019 Baltos Lankos vydal první část dilogie `` Petrova císařovna``, román o litevské manželce Petra I., Martě Heleně Skowrońské, Císařka Ruska Kateřina I.. Nachází se v posledních 24 hodinách života císařovny a vypráví příběh jejího manželství i kulturních střetů mezi Východem a Západem ve světle reforem Petra I. Stal se bestsellerem číslo jedna ještě předtím, než se dostal na pulty knihkupectví, přičemž první tisk se vyprodával prostřednictvím předobjednávky. Román měl za prvních 6 měsíců 7 vydání a stal se rekordním bestsellerem v Litvě. ^[4]

Sbírka povídek

V roce 2012 Baltos Lankos vydal výběr povídek Danielius Dalba & kitos istorijos (Danielius Dalba a další příběhy), které se staly bestsellerem číslo jedna. 8 povídek v hlasech různých sociálních dialektů a postav vypráví o novějších litevských dějinách - od druhé světové války až po současnost, zapouzdření polského, židovského a sovětského Vilniusu, život v emigraci, živé vzpomínky na historická traumata minulosti.

V roce 2015 byl film „Vilnius Wilno Vilna: Tři povídky“ převzat ze sbírky „Danielius Dalba & kitos istorijos“ a přeložen do angličtiny Romasem Kinkem, ilustrovaný fotografií Jan Bułhak a Romualdas Rakauskas, vydalo Baltos Lankos a také se stalo bestsellerem.

Překlady Silva Rerum

Recepce v Lotyšsku

Lotyšský překlad knihy „Silva Rerum“ byl vydán v roce 2010, aby získal nadšené recenze a porovnal jej s prací na úrovni Salmana Rushdieho a Umberta Eca. V roce 2014 překlady Dace Meiere „Silva Rerum“ a Silva Rerum II (vydané v Lotyšsku Zvaigzne ABC) byli lotyšskými čtenáři odhlasováni pro zařazení do seznamu 100 nejoblíbenějších lotyšských knih všech dob (jediná kniha od litevského autora v seznamu).

Recepce v Polsku

V roce 2015 byl v Polsku vydán polský překlad „Silva Rerum“ od Izabely Korybut-Daszkiewiczové, který obdržel výjimečné recenze s Olga Tokarczuk popisovat jej jako „skvěle napsaný, markýzský román, který se odehrává v Litvě v sedmnáctém století a nakonec nám připomíná, že dějiny střední Evropy jsou naším společným vyprávěním“ a kritici jej nazývají „román, který obnovuje víru v literaturu“, „skutečný literární pocit z Litvy (Mariusz Cieślik, Wprost^[5]), „skutečně monumentální text, literatura na nejvyšší úrovni, univerzální román o lidstvu“ (Tomasz Orwid, Dobre Książki^[6]). Byl to první litevský román, který získal takovou viditelnost a uznání kritiky v Polsku a dostal se do užšího výběru pro prestižní ANGELUS Středoevropská literární cena v roce 2016 mezi 7 finalisty.

Druhá část `` Silva Rerum II`` (přeložila Izabela Korybut-Daszkiewicz) byla vydána v roce 2018 s ještě větším ohlasem u kritiků a s úvodní reklamou Olga Tokarczuk uvádí, že „Kristina Sabaliauskaitė patří mezi nejmocnější a nejexpresivnější hlasy historického románu v Evropě“. Kritici poznamenali, že pokračování je ještě působivější než debutový román, přičemž poznamenali, že „zde se setkáváme s literaturou, která překračuje konvenční hranice a hovoří o základních, základních kulturních zkušenostech“,^[7] „Sabaliauskaite vytvořil rafinovaný historický román v podobě, která zapouzdřuje epochu. Ale v první řadě jsou to skvěle vyprávěné, realistické a podmanivé lidské příběhy “(^[8]), zdůrazňující ještě větší zvládnutí vyprávění a používání jazyka: „Úchvatný historický román. [...] Duchovní hostina pro čtenáře. V dnešní době používá vzácný autor tak barevný, umělecký a ušlechtilý jazyk “ ^[9]

Literární ceny

• 2008 Jurga Ivanauskaitė literární cena za román 'Silva Rerum'
• „Silva Rerum“ v roce 2009 bylo v Litvě zvoleno Knihou roku
• 2011 „Silva Rerum II“ bylo v Litvě zvoleno Knihou roku
• Literární cena Liudase Dovydėnase za rok 2015^[10] k románu „Silva Rerum III“
• 2016 polské vydání Silva Rerum (2008) do užšího výběru pro finále Angelus Central European Literary Prize^[11]
• 2017 'Silva Rerum IV' (2016) zvolilo čtenáři 15min.lt nejlepší fikční knihu roku ^[12]
• Tetralogii Silva Rerum z roku 2018 (2008–2016) zvolili čtenáři na 3. místě v seznamu „100 litevských knih stého výročí“. Hlasování o oblíbené litevské literární klasice bylo organizováno na památku stého výročí znovuzřízení litevské nezávislosti (1918–2018) ^[13]
• 'Peter's Empress' (část 1) zvolila do 15min.lt nejlepší litevskou beletristickou knihu roku 2019 ^[14]

Další ocenění

• Cena Saint Christopher 2011 od města Vilnius za reflexe Vilniusu v literatuře.
• 2015 Kristina Sabaliauskaitė jmenována Ženou roku v Litvě^[15]
• 2017 oceněn medailí Objednávka za zásluhy v Litvě za zásluhy o literaturu, kulturu a společnost
• 2020 Doctor Honoris Causa z Vilniuské akademie výtvarných umění (Litva)

Bibliografie

Litevská první vydání

• Silva Rerum, román, - Vilnius, Baltos Lankos, 2008.
• Silva Rerum II, román, - Vilnius, Baltos Lankos, 2011.
• Danielius Dalba & kitos istorijos, sbírka povídek, - Vilnius, Baltos Lankos, 2012.
• Silva Rerum III, román, - Vilnius, Baltos Lankos, 2014.
• Silva Rerum IV, román, - Vilnius, Baltos Lankos, 2016.
• Petrova císařovna (1. část), román - Vilnius, Baltos Lankos, 2019.

Překlady

lotyšský

• Silva Rerum, - Riga, Apgads Zvaigzne ABC, 2010, překládal Dace Meiere
• Silva Rerum II, - Riga, Apgads Zvaigzne ABC, 2012, překládal Dace Meiere
• Silva Rerum III, - Riga, Apgads Zvaigzne ABC, 2015, překládal Dace Meiere
• Silva Rerum IV, - Riga, Apgads Zvaigzne ABC, 2018, překládal Dace Meiere
• Pētera imperatore (I), - Riga, Apgads Zvaigzne ABC, 2020, překládal Dace Meiere

polština

• Silva Rerum, - Krakov, Znak, 2015, překládala Izabela Korybut-Daszkiewicz
• Silva Rerum II, - Krakov, Wydawnictwo Literackie, 2018, přeložila Izabela Korybut-Daszkiewicz

Angličtina

• Vilnius. Wilno. Vilno. Tři povídky, - Vilnius, Baltos Lankos, 2015, přeložil Romas Kinka

Reference

• Kristina Sabaliauskaitė v Litevské asociaci vydavatelů
• „Kristina Sabaliauskaite“. Citováno 20. února 2012.