Krapp, ou, La dernière bande - Krapp, ou, La dernière bande
| Krapp, ou, La dernière bande Poslední páska Krapp, oder Das letzte Band | |
|---|---|
| Komorní opera podle Marcel Mihalovici | |
 Samuel Beckett který odvodil libreto ze své hry, portrét od Reginald Gray, 1961 | |
| Libretista | Samuel Beckett |
| Jazyk |
|
| Na základě | Beckett Krappova poslední páska |
| Premiéra | 3. července 1961 (Francouzština) Théâtre des Nations, Paříž |
Krapp, ou, La dernière bande (Angličtina: Poslední páska, Němec: Krapp, oder Das letzte Band) je komorní opera v jednom jednání Marcel Mihalovici s libreto podle Samuel Beckett. Libreto je založeno na Beckettově hře z roku 1958 Krappova poslední páska, a velké části scénáře hry byly zrušeny pro použití v libreto. Stejně jako hra, i opera je monolog jedinou postavou je Krapp. Opera byla uvedena do provozu společně s Radiodiffusion-Télévision Française a Bielefeldská opera, Německo. Libreto opery od samého počátku existovalo ve třech různých jazycích: angličtině (z původní hry), francouzštině (pro francouzskou premiéru) a němčině (pro německou premiéru).[1] Premiéru měla ve francouzském jazyce v rádiu RTF 15. května 1961 a divadelní debut měl v Paříži dne 3. července 1961 na Théâtre des Nations. Původní divadelní produkci provedli především hostující umělci z Städtische Bühnen americký baryton William Dooley zpívat titulní roli.[2] Práce byla dále provedena v Städtische Bühnen v únoru 1962 za Dooleyho zpěvu role v němčině.[1]
Krapp, ou, La dernière bande obdržel svůj Spojené království premiéra 7. května 1999 Symfonický orchestr BBC provádí Diego Masson s barytonem David Barrell v titulní roli. Představení bylo na BBC Studios v Maida Vale v Londýn, kde byl zaznamenán pro budoucnost rádio vysíláno 10. září BBC Radio 3 jako součást rozsáhlého festivalu Beckettovy práce v Londýně.[3] V roce 2003 byly práce provedeny na Národní divadlo v Praha s orchestrem opery Národního divadla a barytonem Ivan Kusnjer jako Krapp.[4]
Skládání opery
Mihalovici požádal Becketta, zda by pro něj napsal nové libreto. Beckett souhlasil, ale nepřekvapivě zjistil, že není schopen psát na objednávku. Místo toho přesvědčil Mihalovici, aby napsal hudbu k existujícímu dílu a skladatel „si vybral La Dernière Bande kvůli novým hudebním možnostem postavy, která musí zpívat jako mladý i starý muž a jejíž hlas na kazetě musí být doprovázen živým orchestr."[5]
Trvalo asi čtrnáct měsíců Krapp: ou La dernière bande, skóre téměř 260 stran, bude dokončeno. Od té chvíle, podle Jamese Knowlsona, „Beckett a jeho německý překladatel Elmar Tophoven … [Doslova] seděl u klavír, jeden na obou stranách skladatele, přizpůsobující text hudbě nebo upravující partituru ... Beckett někdy změnil svůj původní anglický text, aby poskytl další „noty“ nebo různé rytmy: tak se [například] „neporovnatelné lůno“ stalo „ ňadro, které nelze srovnávat. ““[6]
„Hudba Mihalovici je atonální, řídké a velmi popisné, spoléhající se těžce na obrovské poklep baterie pro malování štiplavé krajiny pro Beckettovy nálady a slova. Beats on dřevěné bloky naznačují tlukot srdce, víření celesta závratě opilosti, ztlumený trubky odporná úzkost. Vnitřní mučení a bolest jsou odhaleny orchestrem jako Krappovy intonace Sprechgesang v přítomnosti; lyrická hlasová linie hladí předem nahrané monology jeho mladšího já. Melodie pro část pásky, kterou Krapp převíjí a opakovaně poslouchá (jeho nejšťastnější okamžik, stočený se svou milenkou v jemně houpající se lodi), je důmyslně zachycen idée fixe Mihalovici. “[4]
Reference
- ^ A b Zatracený ke slávě James Knowlson
- ^ Samuel Beckett a hudba Mary Bryden
- ^ radiolistings.co.uk
- ^ A b Larry L. Lash, „Může Beckett fungovat jako opera? Zjistilo to pražské Národní divadlo“ Archivováno 2007-09-27 na Wayback Machine, Andante (Říjen 2003), zpřístupněno 22. září 2007.
- ^ Barney Rosset, 5. ledna 1972, jako qtd. v Deirdre Bair, Samuel Beckett: Životopis (London: Vintage, 1990) 535, 536.
- ^ James Knowlson, Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett (London: Bloomsbury, 1996) 467.