Krákumál - Krákumál - Wikipedia

Ragnar Lodbrok během prezentace Krákumálu

Krákumál nebo Ležel Kraka je skaldická báseň, skládající se z a monolog ve kterém Ragnar Lodbrok umírá v Ælla hadí jáma a ohlédnutí se za životem plným hrdinských činů. Byl složen ve 12. století, téměř jistě v Skotské ostrovy.[1] Je složen z nějakého druhu háttlausa ve 29 slokách, většina z nich s deseti řádky. Thomas Percy byl první, kdo přeložil báseň do angličtiny.

V pohyblivém a energickém jazyce se báseň zabývá radostmi ze života válečníka, nadějí, že po jeho smrti bude následovat krvavá pomsta, a vědomím, že brzy pozná potěšení Valhalla.

Báseň byla přeložena do několika jazyků a přispěla k modernímu obrazu vikingského válečníka.

Vzorek

Následuje text první sloky[2] s doslovným překladem:[3]

Hjoggum vér með hjörvi.
Hitt vas æ fyr löngu,
es á Gautlandi gengum
ve společnosti grafvitnis morði;
þá fengum vér Þóru,
þaðan hétu mik fyrðar,
es lyngölun lagðak,
Loðbrók ve společnosti því vígi;
stakk á storðar lykkju
stáli bjartra mála.

Zamířili jsme mečem;
to bylo někdy tak dávno
když jsme vešli dovnitř Gautland
k vraždě dig-wulfa.[4]
Pak jsme dostali Þóra;
od té doby
(v té bitvě, když jsem zabil vřesovou rybu)
lidé mi říkali chlupaté kalhoty.
Bodl jsem kopím
do smyčky Země.

Populární kultura

v Kanál historie dramatický seriál Vikingové, báseň tvoří základ pro závěrečná slova Ragnara Lothbroka, kterého hraje Travis Fimmel. Stanza 23 se čte ve staré norštině v epizodě „Nejlepší plány“.

Poznámky

  1. ^ Ó Corráin (1979), str. 289
  2. ^ Fornaldarsögur Norðurlanda (ed. 1943/44)
  3. ^ Překlad Haukura Þorgeirssona
  4. ^ „Dig-Wolf“ (Grafvitni) je příbuzný hada. Je to také jeden z osmi hadů Odin říká bydlet dole Yggdrasil v Grímnismál.https://notendur.hi.is//~haukurth/norse/reader/krakm.html

Reference

  • Wagoner, Ben (2009), Sága Ragnara LodbrokaThe Troth, ISBN  978-0-578-02138-6
  • Ó Corráin, Donnchadh (Březen 1979) „High-Kings, Vikings and Other Kings“. Irské historické studie 22 Č. 83, str. 283–323. Publikace irských historických studií.

Primární zdroje

Další externí odkazy