Kolyma Tales - Kolyma Tales

Kolyma Tales nebo Kolyma Stories (ruština: Колымские рассказы, Kolymskiye rasskazy) je název šesti sbírek povídek ruského autora Varlam Shalamov o životě pracovního tábora v Sovětský svaz. Na této knize začal pracovat v roce 1954 a pokračoval až do roku 1973.

Pozadí

Butugychag cínový důl - tábor Gulag v Kolyma plocha

Shalamov se narodil v roce 1907 a byl zatčen v roce 1929, když byl studentem Moskevské univerzity za pokus o publikaci Leninův zákon. Byl odsouzen na tři roky ve Visherě, satelitu rozsáhlého systému pracovních táborů zaměřeného na bývalý klášter Solovki. V roce 1937 byl znovu zatčen a odsouzen na pět let Kolyma, severovýchodní Sibiř. Jeho trest byl prodloužen v roce 1942 až do konce války a poté v roce 1943 byl odsouzen na dalších 10 let za popis Ivan Bunin jako velký ruský spisovatel. Shalamov strávil v táborech celkem asi 17 let.

Začal psát Kolyma Tales poté, co byl propuštěn, ale nemělo být zveřejněno v Sovětský svaz až do své smrti v roce 1982. Během svého života mohl vydat pět básnických sbírek a byl znám jako básník, než si „Kolymské povídky“ vybudovaly pověst Gulag spisovatel. V roce 2013 sovětský učenec David Satter napsal, že „Shalamovovy povídky jsou definitivní kronikou těchto táborů“.[1]

Příběhy

Kompletní sada Kolyma Tales je založen na dvou oblastech: osobní zkušenosti a fiktivní popisy slyšených příběhů. Pokusil se smíchat fakta a fikci, což vede k tomu, že kniha je něco jako historický román. Použitý styl je podobný Čechov 's, ve kterém je příběh vyprávěn objektivně a nechává čtenáře, aby si vytvořili vlastní interpretaci. Díky věcnému stylu, který je často brutální a šokující, působí mnohem tvrději než pomocí senzacechtivého stylu. Příběhy vycházejí ze života vězňů (politických nebo profesionálních) v táboře a jejich vztahů s úředníky. Najdeme zprávy o vězních, kteří se za barbarských podmínek stali naprosto nezaujatými, šílenými, emocionálně vražednými a sebevražednými.

Ačkoli psal o uvěznění za stalinistického režimu, Shalamov zmínil pouze jednu zmínku Joseph Stalin v knize krátký komentář k velkému portrétu Stalina v kanceláři správce.

Vydání

Původní rukopis Kolyma Tales byl převezen do Spojených států v roce 1966. Jednotlivé příběhy byly publikovány v Nová recenze mezi lety 1970 a 1976. Ruská verze se v tisku objevila až v roce 1978 Overseas Publications Interchange Ltd. v Londýně. Mohly být vytištěny pouze s poznámkou, která tvrdila, že byly publikovány bez souhlasu autora, aby byla chráněna Shalamov. V roce 1980 John Glad měl Kolyma Tales publikoval z jeho vlastních překladů, které obsahovaly výběr příběhů. Navazující kniha, Grafit, nabízí další příběhy z Kolyma Tales.

Kniha se poprvé objevila v Sovětském svazu v roce 1989 a byla hromadně zakoupena frontami sovětských lidí.

V roce 2018 vyšla v New York Review of Books s překladem Donalda Rayfielda první část prvního kompletního anglického vydání knihy obsahující první tři sady příběhů.[2] Tři zbývající sady příběhů byly publikovány v roce 2020.[3]

Reference

  1. ^ Satter, David (3. května 2013). „David Satter o životě ve státě sovětské policie“. The Wall Street Journal.
  2. ^ Shalamov, Varlam (2018). Kolyma Stories. New York: New York Review Books. ISBN  9781681372143.
  3. ^ Shalamov, Varlam (2020). Náčrtky světa zločince: Další příběhy o Kolymě. New York: New York Review Books. ISBN  9781681373676.