Kočerinová tableta - Kočerin tablet

Kočerinová tableta.

Kočerinová tableta je středověká deska s nápisem napsaným v cyrilice v archaické variantě Srbochorvatština. Byl vyroben v roce 1404 nebo 1405 na spodní straně stećak (náhrobek) ze dne Viganj Milošević,^[1] na pohřebišti v poli poblíž vesnice Kočerin,^[1] 9 kilometrů od města Široki Brijeg, dnes v Bosna a Hercegovina.^[2] Stećak, který byl napsán na tabletu, byl objeven v roce 1983 v Lipovci. V roce 1872 byl přesunut do Kočerina na pravou stranu kněžské kanceláře. V roce 1927 byl v Kočerinu postaven nový kostel a byla tam umístěna kopie nápisu. V roce 2004 byl přesunut do vnitřku kněžské kanceláře.^[2]

Tablet měří na spodní straně 54 centimetrů (21 palců), uprostřed 49 centimetrů (19 palců) a 50 centimetrů (20 palců) nahoře. Měří na výšku 134 centimetrů. Horní část je poškozená.

Text

Tablet obsahuje 25 řádků skriptu s 9–15 znaky na každém řádku. Tablet obsahuje celkem 300 znaků azbuky, což je největší známý text v Bosenské cyrilice.^{[Citace je zapotřebí ]}. V tabulce je uvedeno, že Milošević sloužil pěti vládcům: Banus Stjepan, Král Tvrtko, Král Dabiša, Královna Gruba, a Král Ostoja.^[1] Nápis končí slovy: имолꙋвасьненаст ꙋпаитенамеѣсмь билькаковиесте виꙉетебитикако вьсмьѣ („A prosím, nešlapej na mě. Byl jsem takový, jaký jsi, budeš jako já.“).

Text zobrazuje velké množství ligatur.^[1] Je napsán v Shtokavian Ikavian dialekt, bez nosních samohlásek, v jedinéyer scénář, s některými zjevnými Hlaholika vliv.^[3] Formulář svetago ukazuje vliv od Církevní slovanština, ale zbytek nápisu ve své morfologii neobsahuje církevní slovanismus.^[3]

Kompletní originální text s překlady

Kočerinová tableta
Původní text	Latinský přepis	Modernizovaný srbochorvatština	Angličtina
☩ ваимеѡцаи синаисветаго дхааминьсе леживигань милошевиꙉь слꙋжибанꙋс- типанꙋикралꙋт- кꙋикралꙋдаби- шиикралицигрꙋби икралаостоииꙋт- овримедоиде свадисеостоѣ кральсхерцегом иꙁбоснмьинаꙋгре поеостоѣтов- римеменевигна доидеконьчина илегохьнасво- мьплеменитомь подькочериномь имолꙋвасьненаст ꙋпаитенамеѣсмь билькаковиесте виꙉетебитикако вьсмьѣ	☩ va ime ōca i sina i svetago d [u] ha aminĭ se leži viganĭ miloševiđĭ služi banu s- tipanu i kralu t- [vrĭt] ku i kralu dabi- ši i kralici grubi i krala ostoi i u t- o vrime doide svadi se ostoě kralĭ s hercegom [ĭ] i z bosn [o] mĭ i na ugre po [id] e ostoě to v- rime mene vigna doide konĭčina i legohĭ na svo- mĭ plemenitomĭ podĭ kočerinomĭ i molu vasĭ ne nast- upaite na mě ě smĭ bilĭ kako vi este vi đete biti kako- vĭ smĭ ě	☩ U ime oca i sina i svetoga duha, amin. Ovdje leži Viganj Milošević. Služih banu S- tjepanu i kralju T- vrtku i kralju Dabi- ši i kraljici Grubi i kralja Ostoju, i u t- o vrijeme dojde i svadi se Ostoja kralj s Hercegom Jsem Bosnom, jsem na Ugre pojde Ostoja. U do v- rijeme meni, Vignju, dojde kraj, i legoh na svo- m plemenitom pod kočerinom. I molim vas, ne nast- upajte na mene. Ja sam bio kako vi jeste, vi ćete biti kaka- v sam ja.	☩ Ve jménu Otce a Syn a svatý Duchu, amen. Tady leží Viganj Milošević. Sloužil Zákaz S- tephen a král T- vrtko a král Dabi- ša a královna Gruba a král Ostoja a v th- čas přišel bojovat s Ostojou Král s Vévoda as Bosnou a s Maďary přišel Ostoja. V tom t- ime, Viganj, přišel konec, a lehl jsem na své ušlechtilý [země], pod Kočerinem. A modlím se, ne reklama na mě. byl jsem jak jste; budeš jako Jsem.

Reference

^ ^A ^b ^C ^d 2004. Šefik Bešlagić, Leksikon stećaka.
^ ^A ^b „Hrvatska pošta Mostar“. Archivovány od originál dne 2012-04-25. Citováno 2011-11-17.
^ ^A ^b 2011. Mateo Žagar, recenze Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa iz Hercegovine.

[Leksikon-1] A ^b ^C ^d 2004. Šefik Bešlagić, Leksikon stećaka.

[autogenerated1-2] A ^b „Hrvatska pošta Mostar“. Archivovány od originál dne 2012-04-25. Citováno 2011-11-17.

[Žagar-3] A ^b 2011. Mateo Žagar, recenze Jezik srednjovjekovnih kamenih natpisa iz Hercegovine.

[1]

[2]

[3]