Kitty Black - Kitty Black

Dorothy "Kitty" Black
Dorothy
v roce 1930 (z její biografie)
narozený30.dubna 1914
Johannesburg
Zemřel20. nebo 26. prosince 2006
Nemocnice Chelsea a Westminster
NárodnostJižní Afrika
Ostatní jménaKitty Black (nom de perume)
VzděláváníRoedeanská škola
Známý jakoOrganizace a překlady

Dorothy Black nebo Kitty Black[1] aka Noir (30. dubna 1914 - prosinec 2006) byl a Jihoafričan rodený dramatik, literární agent a překladatel. Byla podporovatelkou pro Rádio Atlanta.

Život

Black se narodil v roce 1914 v Johannesburgu Francisi a Elizabeth Johanna Black. Byla nejmladší ze šesti dětí. Vzdělaný v Roedeanská škola v Johannesburgu. Její bratr se stal Rugby International, ale zemřel mladý. Složila přijímací zkoušku na univerzitu, ale stala se koncertní pianistkou. Cestovala čtyři roky, ale bylo jejím rozhodnutím se toho vzdát a cvičila se jako těsnopisec.[2]

Když se přidala k divadelním agentům H. M. Tennent Ltd. v roce 1937[3] když to byl rostoucí úspěch. Vedení zapůsobilo na myšlenku mít stenografa a ona se velmi zajímala o rostoucí podnikání. V roce 1939 se stala Binkie Beaumont sekretářka a následující rok se také stala sekretářkou John Geilgud. Jako pianistka mohla doprovázet konkurzy a představení a jako sebevědomá osoba byla pověřena vedlejším castingem. Byla naštvaná, když zjistila, že ji přeplavili, když společnost jmenovala nové manažery, včetně castingového ředitele a Binkie Beaumont je partner.[2]

Přestěhovala se do práce jako asistentka Murraye Macdonalda, který vedl společnost „Company of Four“, která byla také společností Tennant. Zde působila v Lyric Theatre.[3] Ona a Macdonald produkovali několik pozoruhodných divadelních inscenací, ale John Perry vysvětlil, že nebude postupovat výš.[2]

Black byl loven hlavou a stala se literární agentkou Curtis Brown. Hrála golf a pomocí svých spojení našla klienty, kteří to zahrnovali Somerset Maugham a Samuel Beckett.[2] Podílela se na známé produkci Samuel Beckett je Čekání na Godota v roce 1956 a na dovolené s Maughamem ve Francii. Pozoruhodně řekla John Osborne „přemýšlet znovu“ o jeho hře Ohlédněte se v hněvu to transformovalo britské divadlo.[4] Black mluvila plynně francouzsky a tak do Francie zamilovaná, že se jí někdy říkalo „Noir“. Po přečtení tolika her jako literární agent vytvořila překlady her, které jí umožnily nejen plynulou francouzštinu, ale také její divadelní znalosti.[2] Její překlady zahrnuty Crime Passionel podle Jean Paul Sartre.[5] Přeložila také jeho hru „Morts sans Sépulture“ a byla nadšená, když režisér řekl, že je perfektní.[4] V partnerství s Michael Flanders, přeložila Stravinskij je Histoire du soldat pro Edinburský festival. Práce hrála pro diváky v Edinburghu,[6] a znovu v Londýně na Royal Festival Hall v roce 1956 s Flandersem jako vypravěčem, Sir Ralph Richardson jako voják a Peter Ustinov jako ďábel.[7] Jejich překlad si do 21. století uchoval své místo jako standardní anglická verze.[8]

V roce 1957 se měla vdávat. Opustila práci, ale manželství se nikdy neuskutečnilo. Během šedesátých let pracovala v komerční britské televizi nejprve v Granada Television do roku 1963 a poté pro Associated-Rediffusion.[3]

Byla finančním podporovatelem Rádio Atlanta což byl první vytvořený Brit pirátská rozhlasová stanice.[2] V roce 1976 se stala vedoucím domu MacOwan divadlo kde zůstala až do roku 1986.[3] Myšlenka byla naklonována Rádio Caroline a na rozdíl od Atlanty prosperovala. Black poznamenala, že se jí nepodařilo zbohatnout, ale pomohla transformovat vydávání hudby.[9]

Black zemřel Nemocnice Chelsea a Westminster v roce 2006. Datum je uvedeno jako 20[4] nebo 26. prosince[2] v různých zdrojích.

Práce zahrnují

  • Český princ, 1942 (hra)
  • Morts sans Sépulture, překlad
  • L'Histoire du soldat, společný překlad
  • Landslide, 1943 (spoluautorská hra)
  • The Singing Dolpin, 1963 (spoluautorství hry)[3]
  • Upper Circle: A Theatrical Chronicle, 1984 (autobiografie)[4]

Reference

  1. ^ Joseph F. Clarke (1977). Pseudonyma. BCA. str. 22.
  2. ^ A b C d E F G "Black, Dorothy [Kitty] (1914–2006), divadelní agent a překladatel | Oxfordský slovník národní biografie", Oxfordský slovník národní biografieOxford University Press, 2004, doi:10.1093 / ref: odnb / 97548
  3. ^ A b C d E „Obituary of Black, Dorothy 1914-2006 | Encyclopedia.com“. www.encyclopedia.com. Citováno 30. července 2018.
  4. ^ A b C d Kratší, Eric (13. února 2007). „Obituary: Kitty Black“. opatrovník. Citováno 30. července 2018.
  5. ^ „Biografie Dorothy Blackové (1913-1985)“. www.filmreference.com. Citováno 29. července 2018.
  6. ^ "Cena opery v Edinburghu", Časy, 10. září 1954, s. 4
  7. ^ "Festival Hall - 'The Soldier's Tale'", Časy, 5. června 1956, s. 5
  8. ^ Clark, Andrew. „The Soldier's Tale, Wigmore Hall, London“, Financial Times, 18. května 2009
  9. ^ “Pocta Kitty Blackové”. www.offshoreradio.co.uk. Citováno 30. července 2018.