Kitne Pákistán - Kitne Pakistan
![]() | |
Autor | Kamleshwar |
---|---|
Originální název | पे पाकिस्तान |
Země | Indie |
Jazyk | hindština |
Předmět | rozdělení Indie |
Žánr | historický román |
Publikováno | 2000 Rajpal & Sons, Dillí [1] |
Stránky | 361 stránek [2] |
Ocenění | Cena Sahitya Akademi (2003) |
ISBN | 8170283205 (Vydání 2000) |
OCLC | 44951976 |
891.433 | |
LC Class | PK2098.K26 |
Předcházet | Ne květiny Henny |
Kitne Pákistán (překlad: Kolik Pákistánu?[3]) je 2000 hindština román od Kamleshwar, poznamenal hindský spisovatel 20. století, průkopník Nayi Kahani („Nový příběh“) hnutí padesátých let a později scenárista pro hindské kino.[4] Román kombinuje alegorii a realismus a zabývá se obrovskou rozlohou lidské historie, jak sleduje vzestup sektářství, nacionalismus, Hindutva a komunalismus, vyvolávání otázek o skutečných pohnutkách lidí, kteří rozhodují jménem, a pro obyčejné lidi, kteří v průběhu historie nesli hlavní část svého rozhodnutí. Je svědkem násilí, odloučení a krveprolití v důsledku rozdělení Indie v roce 1947 a zkoumá povahu a marnost rozporuplné politiky a náboženství.[3][5][6]
To vyhrál v roce 2003 Cena Sahitya Akademi pro hindštinu, dané Sahitya Akademi, Indická národní akademie dopisů.[7] Dnes je román považován za nejlepší dílo autora,[4] a jedna z klasických moderních Hindská literatura.[8]
Dějiny
Kamleshwar začal pracovat na svém ambiciózním románu v květnu 1990, jehož cílem bylo porozumět Partitionu prostřednictvím alegorie a realismu.[9]
První anglický překlad románu přišel v roce 2001, v antologii oddílu Překládání oddílu publikoval Katha, který také uváděl díla od Saadat Hasan Manto a Bhisham Sahni.[10] Poté následoval další překlad Ameeny Kazi Ansari, Příčky byl vydán Penguin Books v roce 2006,[11] následně to bylo široce antologizované,[3] Bylo předmětem několika kritických studií, včetně Rozdělení příběhů: mapování komunity, komunalismus a pohlaví (2009), autor: Vinod K. Chopra. V roce 2013 proběhla další studie, Kitne Pákistán: sampradayika vimarsha (Dialog o komunalismu) románu vydal Pratapsingh Rajput.[12]
Román dosáhl populárního i kritického ohlasu, byl přeložen do několika jazyků včetně maráthštiny a francouzštiny.[13]
souhrn
U fiktivního soudu jsou do boxu svědka přivedeny různé historické postavy, které mají vyprávět svou verzi historie. Tyto historické osobnosti sahají od mughalských císařů Babura a Aurangzeba, španělského dobrodruha Hernanda Corteze, lorda Mountbattena, Adolfa Hitlera a Saddáma Husajna, spolu s politickými vůdci, náboženskými fanatiky a dokonce intrikujícími bohy mytologie, mnozí jsou obviňováni z vytváření nesčetných rozdělených národů a lidí, a dědictví nenávisti a nedůvěry. Jediným arbitrem, který stojí za lidstvo, je nejmenovaný abeed, littérateur. Naslouchá svědkům a přemýšlí nad oběťmi Kurukshetry, Kargilu, Hirošimy a Nagasaki, nacistického Německa, Východního Timoru, aztécké civilizace a mytologického Řecka do Bosny.
Dědictví
V rozhovoru z roku 2007 básník a textař Gulzar s nímž Kamleshwar pracoval ve filmové kariéře, o románu poznamenal: „Podtrhl jsem tolik vět, které byly potenciálními povídkami nebo filmovým materiálem. Existuje popis, kde kapesník spadne z mostu; vždy jsem mu říkal, mohl napsat kompletní povídku pouze na tomto jediném řádku. “[14] Román byl také přizpůsoben hře v roce 2013.[15]
Překlad
Viz také
Reference
- ^ "Book_Details: Kitne Pakistan". Rajpal & Sons. Archivovány od originál dne 17. října 2014. Citováno 11. října 2014.
- ^ „Online katalog LC - informace o položce“. Knihovna Kongresu. Citováno 11. října 2014.
- ^ A b C Geeti Sen (1997). Překračování hranic. Orient Blackswan. 81, 91. ISBN 978-81-250-1341-9.
- ^ A b Kamleshwar (2007). Ne květiny Henny. Katha. 6, 8. ISBN 978-81-89020-21-7.
- ^ Sukrita Paul Kumar (2004). Vyprávění oddílu: texty, interpretace, nápady. Publikace Indialog. str. 15. ISBN 978-81-87981-62-6.
- ^ „अदीबों की अदालत है 'कितने पाकिस्तान'". BBC, hindština (v hindštině). 29. prosince 2003. Citováno 11. října 2014.
- ^ „Výpisy cen Sahitya Akademi Awards“. Sahitya Akademi, oficiální web. Archivovány od originál dne 25. září 2010. Citováno 11. října 2014.
- ^ Sweta Kaushal (15. září 2014). „7 klasiků hindské literatury, které si musíte přečíst právě teď - Hindustan Times“. Citováno 11. října 2014.
- ^ Nilanjana S Roy (15. srpna 2006). „Čtyři příběhy o rozdělení“. Obchodní standard. Citováno 11. října 2014.
- ^ Makarand Paranjape (9. července 2001). "Recenze knihy" Překládání oddílu. "'". Indie dnes. Citováno 11. října 2014.
- ^ Kamleshwar (2008). Příčky. Penguin Books India. ISBN 978-0-14-306370-4.
- ^ Pratapsingh Rajput (2013). Kitane Pākistān: sāmpradāyika vimarśa. ISBN 978-81-89187-15-6.
- ^ Harihar Swarup (28. prosince 2003). „PROFIL: Kamleshwar přináší pravdu o životě“. Tribuna, Chandigarh. Citováno 11. října 2014.
- ^ Gulzar (29. ledna 2007). „Kamleshwar, hindský klenot, umírá ve věku 75 let“. Indian Express. Citováno 11. října 2014.
- ^ „Den zakladatelů: Dikshantští studenti inscenují Kitne Pákistán'". Tribuna, Chandigarh. 29. prosince 2013. Citováno 11. října 2014.
Bibliografie
- Attia Hosain (2001). Překlad oddílu: příběhy; eseje; kritika. Katha. ISBN 978-81-87649-04-5.
- Vinod K.Chopra (2009). Partition Stories: Mapping Community, Communalism, and Gender. Vydavatelé a distributoři Anamika. ISBN 978-81-7975-233-3.
- Pratapsingh Rajput (2013). Kitane Pākistān: sāmpradāyika vimarśa (v hindštině). ISBN 978-81-89187-15-6.