Kim Seong-kon - Kim Seong-kon

Kim Seong-kon
Kim
Kim
Nativní jméno
김성곤
Národnostobyvatel Jižní Koreje
Vzdělánídoktor filozofie
Alma materSUNY /Buvol, Columbia University
ŽánrLiterární kritika (literatura a romány)
PředmětPostmodernismus, postkolonialismus, kulturní studia
Pozoruhodné práceKulturní studia a budoucnost humanitních věd, literatura ve věku nových médií, literatura v globalizovaném světě, literatura ve věku hybridních kultur

Kim Seong-Kon (korejština: 김성곤; narozený v Jižní Koreji), také známý jako Seong-Kon Kim je jihokorejský akademik, literární kritik, filmový kritik, publicista, redaktor a spisovatel.

Kim byl prezidentem LTI Korea (Korejský institut pro překlad literatury ) v Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu Jižní Koreje, která byla postem podtajemníka. Byl také předsedou správní rady LTI Korea. V únoru 2015 byla Kim korejskou vládou znovu jmenována prezidentem LTI Korea, aby vedl instituci na další tři roky.[1] Kim je také bývalým děkanem a emeritním profesorem Soulská národní univerzita kde byl sedmkrát vybrán pro Cenu významného profesora pro výzkum.[2] V roce 2015 získala Kim Cenu Distinguished Teaching Professor od ústředního vzdělávacího institutu úředníků ústřední vlády na ministerstvu vnitra a jeho jméno vstoupilo do síně slávy v roce 2018. V roce 2016 byl Kim jmenován podtajemníkem na úrovni Rady veřejné diplomacie na ministerstvu zahraničních věcí. 19. května 2017 získala Kim čestný doktorát v humánních dopisech od State University v New Yorku „jako uznání hlubokého dopadu, který měl profesor Kim jako kulturní a literární most mezi Koreou a Spojenými státy.“ V roce 2018 učila Kim na univerzitě George Washingtona jako Deanův významný hostující profesor v humanitních oborech a také na španělské univerzitě v Malaze jako hostující profesor. Ve stejném roce byla Kim vyznamenána španělským králem Felipe VI. La Orden del Merito Civil (Řád rytířství) .V roce 2019 Kim učil na University of California v Irvine jako hostující profesor. V současné době působí jako hostující vědec na Dartmouth College.

Kim učila na Pennsylvania State University, University of California, Berkeley a Brigham Young University jako hostující profesor, a prováděla výzkum na Harvard Yenching Institute, University of Oxford a University of Toronto jako Visiting Scholar. Kim, oceněný literární kritik, zahájila debatu o literárním postmodernismu poprvé v Koreji na konci 70. a začátku 80. let. Byl také průkopníkem postkolonialismu a kulturních studií v Koreji. Jeho knihy o postmodernismu, postkolonialismu a kulturních studií významně ovlivnily spisovatele a učence v korejské republice dopisů. V roce 2008 získala Kim prestižní cenu Kim Hwantae za literární kritiku a v roce 2014 cenu Woo Ho za humanitní umění.

Kim byla redaktorkou literárních časopisů jako Literatura a myšlení, Literatura 21. století a literatura současného světa. Kromě toho byla Kim pravidelně uváděnou publicistkou časopisu Korea Herald od roku 2003. Jeho Ohlašovat sloupce se často objevují v mezinárodních médiích, jako např Národ, Progresivní strana, USA, China Post, Asia One, Pákistánský pozorovatel, hvězda, Yahoo! Zprávy, Asijské pohledy, Straits Times, Kathmandu Post, Státník, Světový týdeník a další. Byl také jmenován spolueditorem Korea Journal zveřejněná Korejskou národní komisí pro UNESO na období 2015--2016. V roce 2017 byla Kim New York Times požádána, aby napsala sloupek pro redakční / názorovou stránku.

Kim byl jmenován děkanem mezinárodních záležitostí na Soulské národní univerzitě, výzkumným členem jihokorejské prezidentské rady pro národní soudržnost a předsedou rady pro podporu korejské kultury na ministerstvu kultury. Kim, která se aktivně podílela na propagaci korejské literatury v zahraničí, byla viceprezidentkou literární společnosti v Soulu, která se skládala ze zahraničních velvyslanců a vysokých diplomatů působících v Soulu (2012–2017) a je členem Poradního výboru pro korejskou literaturu White Pine Press. v New Yorku. Kim je také čestným prezidentem Státní univerzity v New Yorku v kapitole Jižní Korea v asociaci Buffalo Alumni Association.

Kromě toho Kim získala Cenu Distinguished Alumnus Award (2009), cenu Fulbright Distinguished Alumnus Award (2010) a cenu SUNY / Buffalo International Distinguished Alumni Award (2012). Kim se také pravidelně objevuje na obálkách a ve zvláštních vydáních prestižních literárních časopisů. Například v roce 2016 „Writer’s World“ představil speciální vydání o Kimovi v zimním čísle a „Literature & Thought“ také vydalo speciální vydání o Kimovi v srpnovém čísle. V roce 2019 se Kim objevila také na obálce prosincového čísla „Literature & Thought“. Nedávno jeho jméno vstoupilo do síně slávy Nadace národní univerzity v Soulu.

V roce 2015 byla Kim jmenována mluvčím dvou prestižních přednášek: přednášky KRF (Korea Research Foundation) a přednášky NAVER Cultural Foundation. V témže roce byla Kim vybrána Asociací korejských literárních kritiků jako jeden z „50 reprezentativních literárních kritiků Koreje od roku 1900“. V roce 2016 byla Kim jmenována ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu předsedou Asijského kulturního fóra a členem Korejsko-čínské rady pro kulturní výměnu. Ve stejném roce byl jmenován na částečný úvazek hostujícím profesorem v Národním institutu lidských zdrojů na ministerstvu personálního managementu. V roce 2016 získala Kim za LTI Korea plaketu za vynikající výsledky od týmu pro hodnocení managementu ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu. V roce 2017 byla Kim jmenována vedoucím porotce prestižní komise pro výběr Ho-am Prize, korejské verze Nobelovy ceny a také literární ceny Segye Ilbo. V současné době je porotcem dvou prestižních literárních cen: literární ceny Yi Sang a literární ceny Park Kyungni.

raný život a vzdělávání

Kim získal titul Ph.D. v angličtině od státu University of New York v Buvol, pod vedením zesnulého Leslie A. Fieldera, který poprvé oznámil smrt románu na počátku šedesátých let. Pak šel do Columbia University studovat srovnávací literaturu později Edward W. Řekl který je autorem „orientalismu“. Po dokončení Ph.D. kurzy v Kolumbii, nastoupil na fakultu Soulská národní univerzita (SNU) v roce 1984.

Kariéra

Academia

Kim byl děkanem Školy jazykového vzdělávání SNU (2001-2005), ředitelem Ústavu jazykového výzkumu (2001), ředitelem Institutu amerických studií (1999-2001) a ředitelem koleje SNU (1987-1989). z Soulská národní univerzita. Byl také ředitelem Seoul National University Press (2009–2011) a prezidentem Asociace korejských univerzitních tisků (2010–2011). Kim byl také předsedou organizačního výboru pro každoroční mezinárodní konferenci BESETO (Peking, Soul a Tokio) (1999-2001). Kromě toho byla Kim prezidentkou Překladatelské akademie LTI, která nabízí různé kurzy překladu pro zahraniční i domácí studenty, a vydavatelem LTI Korea Press a čtvrtletního anglického literárního časopisu Korean Literature Now.

Byl zakládajícím prezidentem Korejské asociace literatury a filmu v letech 1998 až 2001 a prezidentem Mezinárodní asociace srovnávacích korejských studií v letech 2001 až 2003, prezidentem Korejské asociace moderní beletrie v angličtině v letech 2004 až 2006 a Prezident Korejské asociace amerických studií v letech 2007 až 2008. Kim byla předsedou Rady pro rozvoj a propagaci Korejské asociace anglického jazyka a literatury v letech 2004 až 2005.

Kim učila na SUNY /Buvol, Columbia, Pennsylvania State University, Univerzita Brighama Younga a University of California, Irvine, Berkeley, Univerzita George Washingtona, Unidersidad de Malaga ve Španělsku a provedla výzkum na Harvard, Oxford a University of Toronto jako hostující učenec.

Profesionální kariéra

Kim byla redaktorkou prestižního literárního čtvrtletníku, Současná světová literatura(1988-1988) a šéfredaktor slavného měsíčníku literárního časopisu, Literatura a myšlení(2002-2005) a spolueditorem Literatura 21. století společně s zesnulým Yi Chong-junem, Kim Yun-shikem, Yoon Hu-myong a Kim Jong-hoe (1998–2012).

Jako místopředsedkyně Mezinárodního fóra pro literaturu v Soulu sponzorovaného Nadací Daesan v letech 2000, 2005 a 2011 spolupracovala Kim s významným vědcem a literárním kritikem Kim Uchangem a společně přivedla do Soulu řadu slavných mezinárodních spisovatelů, včetně Pierra Bourdieua, Jean Baudrillard, Le Clezio, Orhan Pamuk, Oe Kenzaburo, Gary Snyder, Robert Coover, Robert Hass, Margaret Drabble, Gao Xingjian, Bei Dao a další.

Samozvaný kulturní diplomat, Kim učil jihokorejské diplomaty na Institutu zahraničních věcí a národní bezpečnosti (1988-1994) a rozsáhle přednášel o korejské kultuře a společnosti pro zahraniční diplomaty na KOICA (Korea International Cooperation Agency) a na COTI (Ústřední úřad pro vzdělávání úředníků) na ministerstvu zahraničních věcí (1997 – současnost).

Administrativní pozice

  • Prezident LTI Korea Translation Academy, 2012-2017
  • Vydavatel, LTI Korea Press, 2012-2017
  • Vydavatel, Korean Literature Now, 2012-2017
  • Ředitel Seoul National University Press, 2009–2011
  • Dean, jazyková škola SNU, Soulská národní univerzita, 2001-2005
  • Ředitel Institutu amerických studií, Soulská národní univerzita, 1999-2001
  • Ředitel studentské koleje SNU

Zahraniční pedagogická a výzkumná kariéra

  • University of California, Irvine, hostující profesor, 2019
  • Universidad de Malaga, Španělsko, Profesor Visitante / Universidad Docente e Investigador, 2018-2019
  • Deanův významný hostující profesor, Univerzita George Washingtona, 2018-2018
  • Hostující profesor, SUNY / Buffalo, 2011-2012
  • Hostující profesor, Univ. of California, Berkeley, 2006-2006 Taught Asian Literature
  • Hostující profesor, Univerzita Brighama Younga, 1996-1997, vyučovaná korejská literatura
  • Hostující profesor, Pennsylvania State Univ. Asijský učenec Fulbright, 1990-1991 Taught English & Comp. Lit
  • Visiting Scholar (Associate), Harvard University Yenching Institute, 2006-2007
  • Hostující pracovník, Rockefellow Center, State University of New York v Buffalu, 1992
  • Visiting Scholar, Oxford University, 1991
  • Visiting Scholar, University of Toronto, 1991

Ceny a vyznamenání

Kim obdržel cenu Wu Ho Humanities Award 25. dubna 2014
Kim získala medaili od H.E. Alena Hanáková, ministryně kultury České republiky 25. ledna 2013
  • La Orden del Merito Civil (Řád rytířství), Španělsko, 2018
  • Order of the Jade (for Distinguished Service), South Korea, 2014
  • Medaile kulturní diplomacie, Česká republika, 2013
  • Cena Distinguished Teaching Professor, Central, Officials Training Institute, 2014
  • Cena ředitele veřejné instituce, Ministerstvo kultury, 2013
  • SUNY International Distinguished Alumni Award, 2012.[3]
Kim přednesl projev o přijetí na State University of New York v Buffalu, kde se konalo slavnostní předávání cen Distinguished Alumni Award, které se konalo v kampusu UB North dne 13. dubna 2012.
  • SNU Award Distinguished Research Award (7krát), 1998, 1999, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011
  • Fulbright Distinguished Alumnus Award, 2010
  • UK Cena Distinguished Alumnus, 2009
  • SNU Cena ředitele za nejlepší institut, 2003, 2004
Kim představuje v kanceláři prezidenta LTI Korea.
Po slavnostním předávání cen Kim pózovala s prezidentem SUNY / Buffalo Satishem Tripathim, viceprezidentem a prezidentem UB Alumni Association.
Kim získala čestný doktorát v humánních dopisech na State University v New Yorku.
V roce 2017 byla Kim vyzvána, aby přednesla projev na zahajovacím ceremoniálu State University of New York v Buffalu, College of Arts and Sciences. (2017. 5. 19.)
Kim pózoval, když v roce 2008 obdržel cenu Kim Hwante za literární kritiku
Kim a Edward W. Řekli v Soulu v Jižní Koreji v roce 1995
Kim a Leslie A. Fiedlerovi v Soulu v Jižní Koreji v roce 1985
  • Cena Wu Ho za humanitní obory, 2014
  • 50 nejlepších literárních kritiků 20. století, vybráno, Asociace korejských literárních kritiků, 2014
  • Nejlepší knihy roku 2010 udělené Národní akademií věd (Literatura ve věku hybridních kultur)
  • Literární cena Kim Hwantae za kritiku, 2008
  • Dnešní cena knihy za Rozhovory s americkými spisovateli, 1985
  • Knihy roku, udělované ministerstvem kultury (3x)
  • Vybraný „Nejlepší literární kritika roku 2012“ („Literatura a hra“)
  • Vybraná „Nejlepší kniha o literatuře a filmu“ Eseje o filmu, 1992
  • Reprezentativní překladatel Koreje, vybrán, Journal of Publications, 1990
  • Vybrané „Nejlepší knihy 90. let“ od Kyobo Eseje o filmu
  • Vybráno „24 nejlepších knih o zahraniční literatuře od osvobození“ Slova v labyrintu: Rozhovory s americkými spisovateli, 1989
  • Vybrané „Reprezentativní knihy osmdesátých let“ Americká literatura v postmoderní době, 1989
  • SNU Prezidentova plaketa za vynikající služby, 2001, 2011, 2014
  • SNU Cena za vynikající služby, 2004
  • Korea Research Foundation Overseas Teaching Grant, 1996-1997
  • Grant British Council, 1991 (Oxfordská univerzita )
  • Grant na obohacení kanadské fakulty, 1991 (University of Toronto )
  • Cena Asian Scholar-in-Residence Award, Pennsylvania State University, 1990-1991
  • Fulbrightovo stipendium, 1978-1984
  • SNU Grant na zámořský výzkum (UC Berkeley / Harvard )
  • Cena superintendenta pro Valedictorian, 1967
  • Cena ministra školství, 1966

Pozvané přednášky

Zámořské publikace (knihy)

  • Jednoduchá etiketa v Koreji. Kent, Velká Británie: Paul Nobury (Curzon Press), 1988. Spoluautor s O Young Lee (bývalý ministr kultury)
  • Briefing v Koreji. Boulder: Associated University Press, 1991. (autor jedné kapitoly)
  • Crosscurrents v literaturách Asie a Západu. Newark: Associated UP, 1997. (autor kapitoly)
  • Postmodernismus v Asii. Tokio: Tokijská univerzita, 2003 (autor kapitoly)
  • Intelektuální historie Koreje. Tokyo: Cuon Press, 2014 (autor kapitoly)

Autorské knihy

  • Jednoduchá etiketa v Koreji. Kent, Velká Británie: Paul Norbury (Curzon Press), 1988. spoluautorem je O Young Lee, bývalý ministr kultury.
  • Cesta do minulosti. Soul: SNU Press, 1985. (v angličtině)
  • Konverzace s americkými spisovateli. Soul: Minumsa, 1986.
  • Americká literatura v postmoderní době. Soul: SNU Press, 1989.
  • Portrét americké literatury a jejích autorů. Soul: Tisk SNU, 1993. (Vybrané „Nejlepší knihy roku“, ministerstvo kultury)
  • Eseje o filmu. Soul: Yoleumsa, 1994. (Používá se jako učebnice na University of Washington „Kapitola je také obsažena v učebnicích středních škol a vysokoškolských učebnic, 2011)
  • Literatura ve věku nových médií. Soul: Minumsa, 1995.
  • Literatura a film. Soul: Minumsa, 1996.
  • Současná americká literatura. Soul: Minumsa, 1996.
  • Hollywood: Zrcadlo kultury 20. století. Soul: Woongjin, 1996.
  • Odyssey ve filmu. Soul: Hyohyung, 2001.
  • Korea ve věku multikulturalismu. Soul: Yoleumsa, 2002.
  • Čtení kultury ve věku kultury fúze. Soul: L&T, 2003.
  • Kulturní studia a budoucnost humanitních věd. Soul: Tisk SNU, 2003. Vybráno „Nejlepší knihy roku“, ministerstvo kultury
  • Čtení kultury ve filmu. Soul: SNU Press, 2003.
  • Čtení filmu Amerika v Hollywoodu. Soul: Sallim, 2005.
  • Edgar Allan Poe. Soul: Sallim, 2005
  • J. D. Salinger a Chytač v žitě. Soul: Sallim, 2005.
  • Klíč k myšlence: literatura. Soul: Mountain Press, 2006.
  • Literatura v globalizovaném slově. Soul: Minumsa, 2006 Nejlepší knihy roku Ministerstva kultury
  • Literatura ve věku hybridních kultur. Soul: Tisk SNU, 2009. Národní akademie věd byla vybrána jako cena za nejlepší knihy roku 2010
  • Literatura přesahující hranice, Soul: Minumsa, 2013
  • Sebraná díla Kim-Seong-Kon, Soul: Znalosti, 2015
  • Čtení americké kultury a společnosti v americké literatuře. Soul: Dong-in, 2016
  • Poprvé jsem narazil na kino. Soul: Random House Korea, 2017. Revidované a rozšířené vydání Eseje o filmu.
  • Budoucí kultura: nová literární hnutí po postmodernismu. Soul: Literatura a myšlení. 2017.
  • Humanities across Boundaries, Seoul: Sechang Publishing Co. 2017
  • Slavné scény v literární historii: Soul: Epiphany, 2017
  • Násilí a spravedlnost, Soul: Gimyoungsa Viche, 2019 (spoluautor s Kyung-whan Ahn)


Upravené knihy

  • Smrt románu a postmodernismus. Vyd. Seong-Kon Kim. Attic Publishing Co.
  • 100 kulturních klíčových slov v 21. století. Vyd. Seong-Kon Kim. Výzkumný ústav korejských publikací a marketingu
  • Korejská poezie. Společně s Yong-jik Kim. KCAF
  • Journey to Mujin: Collection of Modern Korean Fiction. Co-editoval s Yongjik Kim. KCAF
  • Literární hnutí 21. století. Vyd. Seong-Kon Kim. Literature & Thought Publishing Co.

Překlady

Z korejštiny do angličtiny:

  • Silný vítr na Mishi Pass. New York: White Pine Press, 2003. Básně Hwang Tong-kyu, Co-trans. Seong-Kon Kim, Dennis Maloney
  • Žena na terase. New York: White Pine Press, 2007.

Básně Moon Chung-hee. Co-trans. Seong-Kon Kim. Alec Gordon
Díky této knize získala Poetess Moon ve Švédsku cenu Cikáda.

  • Náměstí. Román Choi In-hun. Trans. Seong-Kon Kim. Urbana-Champaign: Dalkey Archive Press, 2014.

Z angličtiny do korejštiny:

  • Pláč Lot 49. Thomas Pynchon. Soul: Minumsa.
  • Vyprávění Arthur Gordon Pym z Nantucketu. Edgar Allan Poe. Golden Bough.
  • Lov pstruhů v Americe. Richard Brautig. Vichae.
  • Rozloučení se zbraněmi. Ernest Hemingway. Sigongsa.
  • V naší době. Ernest Hemingway. Sigongsa
  • Čekání na konec. Leslie A. Fiedler. Samsung.
  • Primitivismus. Michael Bell. SNU lis
  • Love is a Fallacy: Collections of Postmodern Fiction. Borges a kol. Woongjin.
  • Vybrané básně Seamus Heaney. Seamus Heaney. Yeolumsa
  • Kultura a imperialismus. Edward W. Řekl. co-trans. Hanshin
  • Postmoderní kultura. Steven Corner. co-trans. Hanshin
  • Americká literární kritika. Vincent Leitch. Co-trans. Hanshin.
  • Mukarovského poetika. Mukarovskij. Co-trans. Moderní literatura Co.

Reference

  1. ^ „ZPRÁVA PŘEDSEDY - Korea Literature Translation Institute“. eng.klti.or.kr. Archivovány od originál dne 11.03.2016. Citováno 2017-04-05.
  2. ^ „서울대 영어 영문학과“. english.snu.ac.kr. Citováno 2017-04-05.
  3. ^ „Seong-Kon Kim, PhD '84 a MA '81". buffalo.edu. 20. 3. 2012.