Khup Lian nápis - Khup Lian inscription
Nápis Khup Lian je dvojjazyčný nápis umístěný na vrcholu vesnice Lophei v Chin State, Myanmar. Nachází se 8 km od známého města Fort White (pojmenovaný podle polního maršála sira George Whitea), který se zase nachází na půli cesty mezi 48 mil Tedim -Kalaymyo silnice automobilu. Nápis je jeho krátkou autobiografií, včetně jeho genealogie, zachycení poloautomatické pušky v bitvě z ruky do ruky s britským vojákem během první britské invaze do Chin Hills v letech 1888-1889, jeho účast na povstání Sizang-Gungal z let 1892-94 a také o jeho loveckých trofejích. Nápis je psán v barmštině i angličtině.
Historie Lophei
Podle jeho vlastního odhadu Khup Lian ' bylo mu asi 20 let, když v letech 1888-89 bojoval proti Britům. Zemřel na stáří dne 3. prosince 1962 v Lophei. Vesnici Lophei založil jeho velký, velký, dědeček Šéf Kim Lei, jedenáct generací před ním. Tato vesnice byla zhruba zničena Tashony. 1800. V té době bylo ve vesnici kolem 100 domácností.[1] Když Britové napadli Chin Hills v letech 1888-1889, vedl náčelník Khup Lian spolu s dalšími náčelníky Sizang některé z nejdivočejších bitev proti britským jednotkám, které byly pod velením generálmajora (později polního maršála) George White. Khup Lian osobně zajal poloautomatickou pušku v boji z ruky do ruky; byla to první poloautomatická zbraň, která kdy padla do rukou Chin lidí.
Poté znovu bojoval spolu se slavnými hrdiny povstání Sizang-Gungal z let 1892-93: náčelník Khup Pau z Khuasaku a jeho synové Khai Kam a Mang Pum. Po neúspěchu povstání byli potomci Kim Lel a Lopheisové rozděleni do dvou samostatných vesnic Khuasak a Lophei, aby oslabili moc Thuan Tek.[2] Khup Lianovo dědičné náčelnictví bylo obnoveno a jeho lid se mohl v roce 1894 vrátit na Lophei.[1]
Úplný nápis od bývalého šéfa Khupliana, Lophei
Jsem 15. generace dole z domu Thuan Tak, který je původním předkem kmene Sizang. Jako sirotek jsem od dětství pracoval sám v mnoha podnicích, kterými jsem se stal self-made man s mnoha a různými úspěchy. Když britská invaze v roce 1888 podnikla svoji první výpravu proti nám (Bradům), dosáhl jsem věku 20 let a aktivně jsem se proti nim aktivně podílel. Když britská vojska pochodovala po signalizaci na Stockade č. 5, sjednotily se síly Sizang, Sukte a Kamhau dobrý odpor proti britskému útoku, který byl snadno odrazen. Při této příležitosti jsem osobně zajal jednu pušku. Když se v roce 1889 uskutečnila druhá expedice, Britové, příliš dobře vyzbrojení na to, aby se jim dalo odolat, nesli den: tedy anexi Chin Hills. Poté jsem přestavěl a usadil se ve vesnici Lophei Village, kterou založil Kim Lel a kterou zničili Tashoni za mého dědečka, v době Lua Thuama. Od nynějška se mi obnovila moje dědičná náčelnost klanu Lophei. Kromě toho jsem založil tři vesnice - Tuisau, Tuival a Suangdaw, které od té doby spadají do mé jurisdikce. Když jsem po 40 letech služby ve funkci šéfa postoupil do pokročilého věku, nastoupil po mém náčelnictví můj nejstarší syn. Byl jsem velmi potěšen mými záslužnými a loajálními službami, Jeho ctihodnosti. V roce 1922 mi guvernér nadporučíka Barmy předal zbraň D.B.B.L [lov s dvojitou hlavní] jako odměnu a certifikát dobrého servisu. A abych ještě zmínil více, dostali jsem mnoho dobrých osvědčení od různých správních úředníků z Chin Hills.[3]
Barmský text na nápisu lze přeložit takto:
Sizangští lidé, kteří bydlí ve vesnicích Lophei, Khuasak, Buanman, Thuklai a Lamkhai, jsou potomky Suantak / Thuantak. Patřím k patnácté generaci. Historie mého života byla zaznamenána v Chin / Zo a angličtině. Zvířata nakreslená na pamětním kameni naznačují lovecké trofeje Khup Lian: tygr, 3 bizoni, 2 leopardi, 3 divočáci, 4 jeleni a několik jelenů. (Počet obrázků na pamětním kameni je pouze symbolický a neříká množství zvířat, která byla zabita. Tyto statistiky pocházejí ze záznamů jeho synů.)