Kho Khuat - Kho Khuat

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v thajštině. (Březen 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze thajského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku thajské Wikipedie na adrese [[: th: ฃ]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | th | ฃ}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Psaní Kho Khuata (ฃ)

Kho Khuat (ฃ ขวด) je třetí písmeno Thajská abeceda. Je to vysoká souhláska v thajském trojstranném souhláskovém systému (ไตรยางศ์, neformálně อักษร สาม หมู่). Dopis se nyní používá zřídka a je univerzálně nahrazen kho khai (ข ไข่). V současné době neexistují žádná slova používající kho khuat v thajském jazyce podle Královský institut Slovník roku 1999, oficiální standardní aktuální slovník thajského jazyka. Nicméně, kho khuat stále má záznam ve většině slovníků uvádějící, že je zastaralý, a je zahrnut v abecedních grafech, aby byl zachován tradiční počet 44 thajských souhlásek.

U některých thajských vydavatelů existuje malé hnutí za konzervativní hláskování, jehož cílem je přinést kho khuat a kho khon zpět do měny. Jedním z takových vydavatelů je Butterfly Book House (สำนัก พิมพ์ ผีเสื้อ), který vydává dětskou literaturu thajských autorů i thajských překladů zahraničních autorů, například Roalda Dahla. V jejích knihách jsou slova jako ขวด a คน hláskována ฃ ว ด a ฅ น, a to navzdory skutečnosti, že zdánlivě „konzervativní“ pravopis někdy pravděpodobně není etymologicky správný, jako u ฅ น pro คน. Pokud jde o druhou možnost, film z roku 2006 odehrávající se v 90. letech 20. století Siam s názvem v thajštině: ฅ น ไฟไฟ Létající oheň osoba (v angličtině: Dynamitský válečník ), používá ฅ kho khon kouzlit ฅ น Osoba. Osoba je standardní ukázkové slovo pro ฅ v souhláskových grafech, ale je napsáno คน.

Oba ฃ kho khuat a ฅ kho khon dopisy vypadly z použití ve stejné době, kdy první thajské písmo psací stroje byly přineseny do Thajska v roce 1896, protože na jejich 84 klávesových klávesnicích nebylo místo pro všechny postavy. Proto byla tato dvě písmena vybrána, aby byla odstraněna. I po klávesa Shift byl vynalezen a počet klíčů v psacích strojích byl snížen na polovinu, tato dvě písmena nebyla obnovena. Důvody, proč právě tato dvě písmena byla vybrána, a ne jiná, nejsou známa, ale ani kho khuat ani ฅ kho khon odpovídají písmenům Sanskrt nebo Pali abeceda.^[1]

Viz také

• Thajský folklór

Reference

externí odkazy

• Thaweesak Koanantakool, Rozložení klávesnice a metoda zadávání thajského jazyka, Institut pro zpracování informací pro vzdělávání a rozvoj, Univerzita Thammasat
• Příběh zastaralých písmen v thajské abecedě

Tento systém psaní –Příbuzný článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Thajsko související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.