Khamba Thoibi - Khamba Thoibi

Khamba Thoibi je legendární Jazyk Meitei epická báseň na základě ságy o lásce z 12. století mezi kumánským princem Khambou a moirangskou princeznou Thoibi ve starověkém království Moirang.^[1] Poezii tvoří legendární Bard Hijam Anganghal z Samurou a je považován za národní epos o Manipuris.^[2][3][4] Poezie je největší ze všech epických poezií v Meitei literatura, s 34 000 verše, dokonce delší než Ramayana.

Epická sága je jedním z hlavních prvků starodávného těla kronik „Moirang Shayon“ (Moirangské inkarnace) a „Moirang Kangleirol“ (starodávné Moirangské legendy), dvou velkých kulturních zdrojů Manipur.

K dispozici je také lidový tanec Kultura meitei pod stejným názvem „Khamba Thoibi“, Předpokládá se, že jej poprvé provedou Khamba a Thoibi v Chrám Ibudhou Thangjing, svatyně Páně Eputhou Thangjing starověkých Moirang.^[5][6]

Textová historie

Složení Khamba Thoibi Sheireng je básník Hijam Anganghal z Samurou.^[7] Před vytvořením epické básně byl příběh vyprávěn v podobě lidové písně stejně jako orální folklór ve starověkém království Moirang pouze.^{[8] [9]} Nicméně poté, co Anganghal přispěl poezií k Meitei literatura, příběh byl popularizován prostřednictvím státu Manipur.

Synopse

Khamba byl terrae filius, vychovávaná svou starší sestrou Khamnu, která nešetřila žádnou bolestí pro svou bezpečnost a pohodu. Než se stal mládím, chtěl své sestře nějak pomoci a vyšel hledat práci. V den, kdy se poprvé odstěhoval ze svého domu, náhodou vstoupil do sídla Chingkhu Nahaa Telheiba, krále, mladšího bratra s jeho impozantním domem a prostornými prostory, a tam poprvé spatřil Thoibi, jedinou dceru prince její jehla ve výšivce. Ve chvíli, kdy uviděla Khambu, pohledného a tvarovaného těla, dala mu srdce pryč. Ale ze strany Khumana zpočátku nemohl chovat takové city, jako by si byl vědom svého skromného původu.^[10]

Je tu další muž jménem Nongban, který pracoval jako fólie pro Khambu. Po dlouhou dobu tam žádný není Moirang porazit ho závod, zápas a hokej, ale vzhledem k vzhledu Khamby je této cti zbaven. Zpočátku se Chingkhu Nahaa Telheiba laskavě vydal ke Khambovi a navzdory jeho nabídce zachovat mladého muže v jeho rodině trval ten na zpěvu na jeho večeři, což udělal tím, že se staral o divokého knížete. Jelikož všichni byli zvědaví na Khambu pro takovou fyzickou zdatnost, jeho sestra ho potom nechávala skrývat se po nějakou dobu, během které bylo Thoibi zlomené srdce a chtělo ho zahlédnout. Ale z milosti Páně Eputhou Thangjing, znovu se setkali na Loktakské jezero a pokračovala ustáleně, dokud neposlušné chování a nadšený horlivý postoj Thoibi nevyprovokovaly jejího otce, aby přišel do cesty milencům ve spojení s Nongbanem.^[11]

Khambův postupný vzestup popularity mezi lidmi a získávání královy přízně s uznáním jeho identity kvůli jeho nadlidským výkonům ve sportu a zajímání divokého býka, který byl jednou rukou, ještě více rozzlobil Čingkhubu. Došlo k neúspěšnému pokusu o jeho život a následně byl Thoibi poslán do exilu. Ale tento čin nemohl přinejmenším rozdrtit srdce milence, protože Thoibi na její odvolání z potupy měla příhodný okamžik spojit se s její láskou. Před skutečným sňatkem a ve zkoušce osudu se Nongban stal obětí tygra, kterého Khamba dokázal překonat.^[12]

Struktura

Epos obsahuje 15 kapitoly (Pandups) a také 81 sekcí (Tangkaks). Skládá se z přibližně třiceti čtyř tisíc řádky.

1. Pandup

V 1. Pandupu jsou dva tangkaky.

2., 3. a 4. Pandups

• 2. Pandup má pojmenován pouze jeden tangkak Kaang Saanaba.
• Třetí Pandup má pojmenován pouze jeden tangkak Een Chingba.
• 4. Pandup má dva tangkaky, první je Kangjei ale ten druhý je nepojmenovaný.

5. Pandup

6. až 11. Pandups

• 6. Pandup má čtyři tangkaky, první je Lamjel, zatímco zbývající jsou nepojmenovaní.
• 7. Pandup má patnáct tangkaků, přičemž první je Kau, zatímco zbytek je nejmenovaný.
• 8. Pandup má dva tangkaky, první Ukai, ale druhý je nepojmenovaný.
• 9. Pandup má tři tangkaky, první je Heijing, ale ostatní jsou nepojmenovaní.
• 10. Pandup má jeden tangkak, pojmenovaný Torbung Sadanba.
• 11. Pandup má jen jeden tangkak, Samukhong.

12. Pandup

13. Pandup

14. Pandup

15. Pandup

15. Pandup má jeden tangkak, Khamba Thoibi Luhongba.

Překlady

• V knize byl publikován první anglický překlad souhrnu starověkých lidových legend Khamba Thoibi Meitheis, napsaný T.C. Hodson, v roce 1908.^[13]
• Epická poezie Khamba Thoibi byla přeložena do anglického jazyka pod titulem „Khamba Thoibi a básně o Manipurovi“ od Vimaly Rainy, který byl publikován ve vládním tisku v Manipuru v roce 1963.^[14]
• Přímou anglickou verzi epické básně překládá Dr. Jodhachandra Sanasam v roce 2017, za kterou získal prestižní cenu Nongthombam Kunjamohan Singh Translation Award 2017.^[15]
• Epos „Khamba Thoibi“ přeložil Sri Loitongbam Kalachand do hindského jazyka, který je publikován v „E Pustakalaya“.^[16]

Taneční forma

Khamba Thoibi Jagoi je lidový tanec Moirang, starověké království Manipur. Předpokládalo se, že tento tanec poprvé provedl Khamba, legendární hrdina v Manipuriho mytologie a jeho milenka Thoibi, tehdejší princezna z Moirang v prostorách starověkého Pána Chrám Ebudhou Thangjing.^{[17] [18][19]} Tanec se stále hraje během náboženského festivalu v Lai Haraoba v Manipur.^{[Citace je zapotřebí ]}

Odezva veřejnosti

• Ve vesnici Ngangkhalawai je kulturní a historické muzeum, Muzeum Khamba Thoibi, ve kterém jsou umístěny tradiční předměty používané během historického období, kdy se předpokládalo, že se narodili Khamba a Thoibi.^[20]

• V roce 2014 bylo v roce uspořádáno velké sympozium Nambol, Manipur, kde na toto téma proběhla velká diskuse Khamba Thoibi Seirengda Mityeng Ama, týkající se epické poezie velkého básníka Hijama Anganghala.^[21]
• V roce 2019 na mega výstavě konané v Bhópál, Indie, plátno Manipuri obraz s názvem Khambana Kao Phaba, byl ukázán.^{[22][23][24][25][26]}

V populární kultuře

• Khamba Khamnu (1995), produkoval Chandam Shyamcharan pro C.S.Films Imphal Production.^[27]
• Khamba Thoibi (1997), režíroval a produkoval Moirangthem Nilamani Singh pro Anjana Films.^[28]
• Je tu tradiční lidová píseň Moirang Sai (Příběhy z Moirang Khamba Thoibi), která byla ohrožena od velmi dlouhého desetiletí. Nedávno však legendární lidový zpěvák oživil starodávné tradiční umění lidové hudby, které zahrnuje 120 hodin představení Mangka Mayanglambam, které dosahují velkého veřejného přijetí.^[29]
• V roce 2010 produkuje soubor Laihui drama, Kao Posvátný býk, založený na ságe o sirotku princ Khamba a jeho sestra Khamnu.^[30]
• Celovečerní film Manipuri Langone, zdůrazňuje epickou ságu o lásce mezi Khambou a Thoibi.
• Pod názvem je připravovaný celovečerní animovaný film Manipuri 3D Khamba Thoibi, epos.

Viz také

• Manipuri tanec
• Numit Kappa
• Pung cholom
• Thabal chongba
• Lai Haraoba
• Heikru Hidongba

Další čtení

• Khamba Thoibi a básně o Manipuru, 1963

Bibliografie

• Khamba Thoibi Seireng, autor: Hijam Anganghal Singh, 1986
• Moirang Kangleirol, Khuman Khamba Seitharon, autor: Laisram Mangi Singh, 1980
• Khamba Thoibi Seireng Ahumsuba Saruk, autor: Hijam Anganghal
• Plné znění „Khamba Thoibi“ a básní Manipura
• Samukhonggi Bichar, autor: Hijam Anganghal Singh, 1997
• Hijam_Anganghal_Singh, autor: Elangbam Dinamani
• Zkráceně od T. C. Hodsona „Meitheis“, 1908

Reference