Kaval Sviri - Kaval Sviri

Kaval Sviri (Bulharsky: Кавал свири), jejíž název se překládá "A Kaval Hraje " je bulharský lidová píseň. Původní píseň ukazuje jedinečnost vysoce hodnocených bulharských hlasů, které nelze duplikovat. Populární verzi zařídil Petar Lyondev a provádí Ensemble Trakia na albu oceněném grammy Le Mystère des Voix Bulgares, sv. II (album), vydané v roce 1987 Disques Cellier ve Švýcarsku.[1][2]

Píseň byla použita skladatelem Joseph LoDuca jako základ pro téma boje Xeny v Xena: Warrior Princess,[3] ačkoli vokály, které se objevují v úvodní sekvenci přehlídky, zpívají různé texty.[4]

Píseň je také vzorkována rakouský Neue Deutsche Härte kapela Stahlhammer píseň Stahlingrad, z alba z roku 1997 Wiener Blut.

Píseň byla použita k propagaci Lady Gaga Dokumentární film 2017Five Foot Two ".[5]

Text

Bulharština (cyrilice abeceda)Přepis do latinkyPřeloženo do angličtiny

Кавал свири, мамо,
горе доле, мамо, горе доле, мамо.
Кавал свири мамо,
горе доле, мамо, под селото.

Я ще ида, мамо, да го видя,
да го видя, мамо, да го чуя.

Ако ми е нашенчето
ще го любя ден до пладне,
Ако ми е ябанджийче
ще го любя дор до живот.[6]

Kaval sviri, mamo,
gore, dole, mamo, gore, dole, mamo.
Kaval sviri, mamo,
gore dole, mamo, pod seloto.

Ja shte ida mamo da go vidja,
da go vidya mamo, da go chuja.

Ako mi e nashencheto
shte go lubja den do pladne,
ako mi e jabandzhijche,
shte go lubja dor do zhivot.

Kaval hraje, matko,
nahoru, dolů, matko, nahoru, dolů, matko.
Kaval hraje matku,
nahoru, dolů, matko, blízko vesnice.

Půjdu, matko, se na to podívat,
vidět to, matko, slyšet to.

Jestli je to někdo z naší vesnice
Budu ho milovat od úsvitu do soumraku,
Pokud je to cizinec
Budu ho milovat celý život.

Reference

  1. ^ „Marcel Cellier Présente Le Mystère Des Voix Bulgares - Le Mystère Des Voix Bulgares (svazek 2)“ (obraz). Diskotéky. Citováno 10. prosince 2017.
  2. ^ „Minulí vítězové“. Grammy.com. Národní akademie nahrávacích umění a věd. Archivovány od originál dne 21. července 2014.
  3. ^ McAvan, Emily (2012). Postmoderní posvátný: Spiritualita populární kultury v žánrech sci-fi, fantasy a městské fantasy. Jefferson, NC: McFarland & Company. 81–82. ISBN  9780786463886.
  4. ^ Buchanan, Donna A., ed. (2007). Balkánská populární kultura a osmanská ekumenická hudba, image a regionální politický diskurz. Lanham, MD: Strašák Press. str.256. ISBN  9780810866775.
  5. ^ „Lady Gaga zveřejňuje video s bulharskou lidovou písní na Instagramu“. Zprávy BNT. 24. srpna 2017.
  6. ^ Bouře, Lily. "Archiv písní lidových písní - Kaval Sviri". songbat.com. Citováno 10. prosince 2017.