Kanakerha nápis - Kanakerha inscription

Souřadnice: 30 ° 31'05 ″ severní šířky 77 ° 50'54 "E / 30,5180 ° N 77,8482 ° E / 30.5180; 77.8482

Kanakerha nápis
Sanchi nápis Svami Jivadaman Year 13.jpg
Nápis Kanakerha.
MateriálSkála
PsaníSanskrt v Brahmi skript
Vytvořeno279 CE nebo 319 CE
Období / kulturaZápadní satrapové
ObjevilSanči
Současné umístěníMuzeum Sanchi
Sanchi leží v oblasti Indie
Sanči
Sanči
Sanchi (Indie)

The Kanakerha nápis, také hláskoval Kanakherha nápis, je nápis nacházející se na straně kopce Sanči, se datuje do 3. nebo 4. století n. l.

Region Sanči -Vidišo byl zajat z Satavahanas podle Západní satrapové během vlády Rudrasena II (255-278 nl), jak ukazují nálezy jeho ražení mincí v okolí.[1] Je známo, že západní satrapové zůstali v této oblasti až do 4. století, jak ukazuje nápis Kanakherha,[2] na kopci Sanči.

Nápis zmiňuje stavbu studny u Saka (Gupta skript: Gupta allahabad sh.svgGupta allahabad k.svg, Śaka) náčelník a „spravedlivý dobyvatel“ (dharmaviyagi mahadandanayaka) Sridharavarman (Gupta skript: Gupta allahabad shrii.jpgGupta allahabad dh.svgGupta allahabad r.svgGupta allahabad v.svgGupta allahabad rmm.jpgGupta allahabad n.svg, Šrídharavarmmana).[1] Další nápis stejného Sridhavarmana s jeho vojenským velitelem Naga je známý z Eran.[1] U Erana se zdá, že za jeho nápisem následuje pomník a nápis od Gupta Empire Samudragupta (r. 336–380 n. l.), ustavený „kvůli rozšiřování jeho slávy“, který proto mohl sesadit Sridharavarmana při jeho taženích na Západ.[3]

Nápis má 6 řádků a je na něm datum roku 241 Éra Saka, datum záznamu tedy odpovídá 319 CE.[2] Salomon uvádí dřívější datum 279 nl. Je napsán většinou standardně Sanskrt.[4]

Rudrasimha II vládl Západní satrapové v době nápisu Kanakerha.

Cílem nápisu je zaznamenat vykopání studny Mahadandanayaka Saka Sridharavarmman, syn Saka Nanda. Odkazuje na 13. vládní rok Sridharavarmmana, který ukazuje, že i když byl navržen jako generál, užíval si pravomocí a výsad nezávislého vládce. Evidentně patří k jednomu z nich Západní satrapové rodiny, které se usadily v západní Indii na počátku století Křesťanská éra. Říká si dharma-vijayi, tj. „Spravedlivý dobyvatel“ v řádku 2, a v řádku 3 je odkaz na dharm-asi, tj. „Meč spravedlnosti“. S největší pravděpodobností Sridharavarmman původně sloužil pod nějakou královskou rodinou a později, když odhodil jho, zaujal pozici nezávislého vládce.[2]

Nápis je aktuálně v Muzeum Sanchi, kde má číslo A98.[5]

Originální sanskrtský a anglický překlad nápisu Kanakerha

1 Siddham Bhagavatas-tr [i] dasa-gana-senapater-ajita-senasya svami-Mahasena-maha [tejah-prasadat?] Viryy- [ar] jj [i] ta- [vija] ........ ..
2 dharmma-vijayina Śaka-Nanda-putrena Maha-danda-nayakena Śakena Sridharavarmmana var [shsha] - [saha] sraya sva-rajy-abhivriddhikare vejayike sarhvatsare trayodasa [me]
3 Sravana-bahulasya dasami-purvvakam-etad-divasarh kalyan-abhyudaya-vriddhy-artham-akshaya-svargg-avapti-hetor-ddharmma-yaso-rttharh dharmmasi-sarhbuddhayasraddha ^ ....
4 sasvata-candr-aditya-kaliko-yam .......... i .... ma pi kayo ... h prasanna-salilah sarvv-adhigamyah sada
5 satvana [m] priya-darsano jalanidhir-ddharmm-amalah sasvatah ....... můj ........... pracya ...........
6 [ku] pah Sridharavarmmana gunavata khanapito-yam subhah Sa [m] [200] 40 I

— Sanskrt text nápisu Kanakerha.[2]

LI. 1-3. Úspěch! (Dáno) generálem, Saka Sridharavarmmanem, synem Saka Nandy, spravedlivého dobyvatele, jehož vítězství zvítězila jeho statečnost ... (prostřednictvím mocné moci, kterou mu laskavě udělil bůh, který je velitelem nebeských vojska a jehož armáda vždy zvítězí, pane Mahasena, ve třináctém roce vítězství poznamenáném prosperitou jeho království, desátý den temné poloviny Sravany (zůstat v platnosti) po dobu tisíc let.
LI. 3-4. V tento den tato (studna byla vykopána), aby trvala věčně, dokud vydrží slunce a měsíc, pro zvýšení blahobytu a prosperity a dosažení věčného (pobytu v) nebi a kvůli zbožnosti a slávě pod vlivem benevolentní touhy (?) probuzené mečem spravedlnosti.
LI. 4-6. Tato příznivá studna obsahuje čistou vodu a je vždy přístupná všem a má vzhled příjemný pro živé bytosti. Je to trvalá zásobárna vody a je stejně čistá jako Dharma. Bylo to způsobeno tím, že to vykopal záslužný Sridharavarmman. (Rok) 241.

— Anglický překlad nápisu Kanakerha.[2]

Reference

  1. ^ A b C Buddhistické krajiny ve střední Indii: kopec Sanchi a archeologie náboženských a sociálních změn, c. Třetí století př. N. L. Až páté století n. L., Julia Shaw, Routledge, 2016 p58-59
  2. ^ A b C d E Marshall, Památky Sanchi 392 (Public Domain text)
  3. ^ „Předpokládá se, že v průběhu této expedice zaútočil a porazil šéfa saka Shridhara Varmana, který vládl nad regionem Eran-Vidisha. Poté anektoval oblast a postavil v Eranu (moderní okres Sagar) pomník“, aby se rozšířil jeho sláva "." v Pradesh (Indie), Madhya; Krishnan, V. S. (1982). Madhya Pradesh: District Gazetteers. Vládní ústřední tisk. p. 28.
  4. ^ Salomon, Richard (1998). Indická epigrafie: Průvodce studiem nápisů v sanskrtu, prakritu a dalších indoárijských jazycích. Oxford University Press, USA. p. 90. ISBN  9780195099843.
  5. ^ Katalog muzea Sanchi 33