Kalimantaan - Kalimantaan - Wikipedia
Obálka prvního vydání | |
Autor | C. S. Godshalk |
---|---|
Země | Spojené státy |
Jazyk | Angličtina |
Žánr | Román |
Vydavatel | Henry Holt & Company |
Datum publikace | Dubna 1998 |
Typ média | Tisk (vázaná a brožovaná) |
Stránky | 480 stran (první vydání, vázaná kniha) |
ISBN | 0-8050-5533-9 (první vydání, vázaná kniha) |
OCLC | 38024322 |
813/.54 21 | |
LC třída | PS3557.O3145 .K35 1998 |
Kalimantaan je román od C. S. Godshalk nabízející beletrizovaný popis zneužívání James Brooke v Sarawak v Borneo.
Úvod do spiknutí
Nové využití různých forem psaní, včetně deník záznamy, písmena a rovně příběh vyprávět svůj příběh. Autor záměrně ztěžuje určení toho, co se „ve skutečnosti“ v příběhu odehrává ze snů a fantazií postav.
Shrnutí spiknutí
V roce 1839 dorazil na severozápadní pobřeží ostrova anglický dobrodruh Borneo, pověřen doručením vděčného dopisu Brunejský sultán za to, že bezpečně vrátil posádku Britům obchodník, ztracen na svém pobřeží. Byl to region plný lovci hlav, pirát kmeny a obchodníci s otroky. Většina Evropanů, kteří mají vášeň vstoupit do regionu, už nikdy nebyla slyšet. Zdá se však, že tento dobrodruh ví, jak hrát jednu sílu proti druhé, a dokáže udržet rovnováhu uprostřed chaosu. Po provedení služby pro sultána (vyřešení místního kmenového konfliktu pomocí zbraní jeho škuneru a vedení organizovaného útoku na malou domorodou říční pevnost) je jmenován guvernérem Sarawaku, s výhradou sultána Bruneje. Během několika let se stal Rajahem ze Sarawaku, nezávislým státem, a založil dynastii, která bude trvat sto let.
Godshalk změnil jména a podrobnosti a zároveň vyvolal pocit času, místa a atmosféry skutečných událostí. Skutečný dobrodruh byl James Brooke; Paní Godshalk se jmenuje Gideon Barr. Škuner Jamese Brooke byl pojmenován Monarchista; Gideon Barr je Carolina (pojmenoval podle své matky). James Brooke byl následován jeho synovcem, Charles Johnson, který si vzal příjmení Brooke. Gideon Barr je následován jeho synovcem Richardem Hoggem (paní Godshalk se nezabývá změnou příjmení, protože její příběh se zaměřuje na Gideonův život a končí jeho smrtí).
I když k mnoha popsaným událostem skutečně došlo, nelze jednoduše změnit jména a přečíst si román jako historii. Matka Jamese Brooke zemřela v roce 1844, dva roky poté, co se stal Rajahem. Gideonova matka zemřela na Borneu mnohem dříve, když byl na základní škole v Anglii, což mu poskytlo emocionální spojení s Borneem, které James Brooke neměl. James Brooke se nikdy neoženil s Evropanem, i když existují důkazy, že byl ženatý s malajskou ženou. Gideon Barr se ožení s Angličankou, aby si zajistil „atmosféru trvalosti“ jako Rajah, a většinu pozdější části příběhu vidíme očima Amelie Barrové. Amelia Barr je fiktivní, ale do značné míry založená na Margaret Brooke, manželka druhé Rajah, a její kniha „Můj život v Sarawaku“. Gideon také udržuje malajskou milenku, která poskytuje poznámku o tragédii ve způsobu, jakým její přítomnost otravuje vztah Gideona a Amelie.
Na druhou stranu, 30 000 liber, které Brooke / Barr zdědil po smrti svého otce, což mu umožnilo získat jeho škuner, masakr synů sultána Bruneje, čínské povstání z roku 1857 a vyšetřovací komise v Singapuru proběhlo, jak je popsáno. Šetření v Singapuru se týkalo bitvy u Labuanu, ve které Brooke / Barr vedla britské válečné lodě preventivním úderem proti pirátské flotile a na dalších dvacet let rozbila sílu Bugisů. Brooke / Barrovi nepřátelé se to pokusili použít proti němu tvrzením, že použil britskou námořní sílu k vraždění nevinných domorodců.
Godshalk používá Malajština slova obsáhle v knize. I když poskytuje krátký malajský glosář jako přílohu, nezahrnuje všechna slova, která používá. Požitek z Kalimantaan bude vylepšeno, pokud někdo zná následující malajská slova, která nejsou ve slovníku poskytnutém autorem:
Malajština | Angličtina |
---|---|
abang | starší bratr |
adat | tradice, zvyk |
pootevřený | učit |
berani, brani | odvážný, odvážný |
besar | velký, skvělý |
bulan | měsíc, měsíc |
bujang | bakalář |
buaya | krokodýl |
bulbul | slavík |
datin | manželka a datu |
datu | ministr v tradiční malajské vládě |
Dayang | žena vysoké hodnosti |
hantu, antu | duch, duch |
hati | játra (jako sídlo emocí, obvykle překládáno jako „srdce“) |
ikan | Ryba |
ikat | kravata, uzel |
jaga | hlídat |
Jalan | ulice, silnice |
kain | tkanina (v příběhu popisuje látkový opasek) |
kaya | bohatý, bohatý |
kongsi | sdružení, partnerství |
kris | bodná dýka s planoucí nebo zvlněnou čepelí |
kuli | nekvalifikovaný dělník |
lalang | různé trávy s dlouhými čepelemi |
lida | jazyk |
kecelakaan | neštěstí, nehoda |
merah | Červené |
mudah | mladý, mladší |
orang | osoba |
padang | pole |
padi | rýžové pole |
pagi | ráno |
parang | šavle, mačeta |
payung (payong) | deštník, slunečník |
pikul (picul) | 1) jednotka hmotnosti 133 lb (60 kg); 2) nosit na rameni |
puasa | rychle, zdržet se jídla |
rajput | princ, maličký rádža |
sakit | nemocný |
selamat hari | doslovně, „dobrý den“. Typicky výraz selamat siang (dobrý polední den) se používá |
selamat pagi | dobré ráno |
seluar | kalhoty, kalhoty |
si | generické čestné, např. Si Tundo |
stengah | polovina |
sudah | již označuje minulý čas |
tahun | rok |
tanah | země, půda |
tiba | přijet |
tuah | starý, starší, starší |
tuak | punč, palmové víno |
tuan | pán, používaný jako čestný, jako v Tuan Barr |
tunku | vládce, guvernére |
Kampilan, ve skutečnosti filipínské slovo, označuje dlouhý nativní meč.
Podrobnosti o vydání
- 1998, USA?, Henry Holt ISBN 0-8050-5533-9, Datum v hospodě? Duben 1998, vázaná kniha
- 1999, Kanada, Doubleday of Canada ISBN 0-385-25769-4, Datum v hospodě? Květen 1999, brožovaný výtisk